1
00:00:01,000 --> 00:00:39,166
(ترجمہ حسین النجار// کنگ شاہ رخ خان

2
00:00:40,833 --> 00:00:59,166
تازہ ترین تراجم کی پیروی کرنے کے لیے، ٹیلیگرام اور فیس بک پر ہمارا صفحہ دیکھیں
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:03:26,778 --> 00:03:28,793
کسی دوسرے دن کی طرح یہ آدمی بھی جاگتا ہے۔

4
00:03:29,238 --> 00:03:34,919
اس نے اپنی ہتھیلیاں پھیلائیں، یہ سوچ کر کہ اس کے ہاتھ میں ہر چیز کا کنٹرول ہے، لیکن جس کی اسے توقع نہیں تھی۔

5
00:03:35,040 --> 00:03:38,400
کیا آج سے اس کی قسمت بدل جائے گی۔

6
00:03:38,879 --> 00:03:45,319
جب پولیس کی لاٹھیاں اترتی ہیں تو قصورواروں کے ساتھ بے گناہوں کو بھی مارا جاتا ہے۔

7
00:03:45,599 --> 00:03:49,518
اسی طرح اس کی تقدیر اور چار دیگر کی تقدیر ہمیشہ کے لیے بدل جائے گی۔

8
00:03:49,519 --> 00:03:51,639
ستم ظریفی یہ ہے کہ ان میں سے کسی کو ذرا سا بھی اندازہ نہیں کہ ان کا کیا انتظار ہے۔

9
00:03:53,639 --> 00:03:57,359
جلدی اٹھنا، جھاڑو لگانا، دروازے پر رنگولی بنانا... ایسا کچھ نہ کرو

10
00:03:57,360 --> 00:03:59,238
جب آپ شادی کریں گی تو آپ اپنے شوہر کے گھر کا انتظام کیسے کریں گی؟

11
00:03:59,239 --> 00:04:03,479
پرسکون ہو جاؤ! آپ کو بس ایک شوہر تلاش کرنا ہے جو تمام کام سنبھال لے...

12
00:04:03,480 --> 00:04:04,199
تم نے میری نیند خراب کر دی!

13
00:04:05,279 --> 00:04:07,000
اننت نمبیار، ریٹائرڈ انڈین ایڈمنسٹریٹو سروس آفیسر

14
00:04:39,720 --> 00:04:40,799
کیا وہ مان گیا؟

15
00:04:40,800 --> 00:04:41,400
جی جناب

16
00:04:42,639 --> 00:04:43,680
آخری رقم

17
00:04:44,160 --> 00:04:46,198
کیا قانون اتنا مہنگا ہو گیا ہے؟

18
00:04:46,199 --> 00:04:47,040
جی جناب

19
00:04:53,199 --> 00:04:55,638
اگر دھنوش یہاں ایسے وقت میں ہوتے

20
00:04:55,639 --> 00:04:57,199
کیا یہ بہت اچھا نہیں تھا بھائی؟

21
00:04:57,720 --> 00:05:01,440
میرے لیے دھنش اور آپ کے بچوں میں کوئی فرق نہیں ہے۔

22
00:05:01,839 --> 00:05:04,519
چچا جان آپ میری ماں کے لیے پوری دنیا ہیں۔

23
00:05:04,639 --> 00:05:07,239
وہ اپنے بچوں کو چھوڑ سکتی ہے، لیکن وہ اپنے بھائی کو کبھی نہیں چھوڑے گی۔

24
00:05:08,919 --> 00:05:09,958
الوداع، بہن

25
00:05:09,959 --> 00:05:11,518
زندہ باد بھائی راج شیکر!

26
00:05:11,519 --> 00:05:13,558
ریاست کے وزیر اعلیٰ بھائی راج شیکر زندہ باد!

27
00:05:13,559 --> 00:05:15,518
چیف منسٹر راج شیکر زندہ باد!

28
00:05:15,519 --> 00:05:17,400
غریبوں کے چیمپئن بھائی راج شیکر زندہ باد!

29
00:05:18,239 --> 00:05:19,559
رنجنا کہاں ہے؟ مجھے وہ کہیں نظر نہیں آتا

30
00:05:19,879 --> 00:05:21,198
میں حاضر ہوں بھائی!

31
00:05:21,199 --> 00:05:22,918
یہاں آؤ، چلو!

32
00:05:22,919 --> 00:05:24,878
بھائی میں اپنی ماں کی قسم کھاتا ہوں۔

33
00:05:24,879 --> 00:05:26,598
تمہیں کچھ ہوا تو میں دنیا کو جہنم بنا دوں گا!

34
00:05:26,599 --> 00:05:27,679
میں سارے شہر کو جلا دوں گا!

35
00:05:27,680 --> 00:05:29,599
نہیں، رکو، یہ بالکل وہی ہے جو ہم نہیں چاہتے ہیں

36
00:05:30,279 --> 00:05:34,399
مجھے معلوم تھا کہ تم کچھ احمقانہ کام کرو گے، اسی لیے میں نے تمہیں سب سے باہر بلایا

37
00:05:34,400 --> 00:05:35,079
ٹھیک ہے بھائی

38
00:05:35,080 --> 00:05:36,238
پرسکون ہو جاؤ، رنجنا.

39
00:05:36,239 --> 00:05:37,079
مجھے کچھ نہیں ہو گا۔

40
00:05:37,080 --> 00:05:37,958
ٹھیک ہے بھائی!

41
00:05:37,959 --> 00:05:39,198
زندہ باد بھائی راج شیکر!

42
00:05:39,199 --> 00:05:41,119
- سر، ہمیں عدالت کے لیے دیر ہو رہی ہے۔
- چلو چلتے ہیں

43
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
ریاست کے وزیر اعلیٰ بھائی راج شیکر زندہ باد!

44
00:05:43,919 --> 00:05:45,679
چچا یہ رنگنا کون ہے؟

45
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
یہ سیاست ہے بیٹا

46
00:05:47,800 --> 00:05:51,359
ہجوم میں رام، رنگا اور شنکرا جیسے نام مشہور ہیں۔

47
00:05:51,360 --> 00:05:52,040
اوہ!

48
00:05:52,319 --> 00:05:54,638
اب جب کہ میں نے اسے بھیڑ میں سے اٹھایا اور اس سے بات کی۔

49
00:05:54,639 --> 00:05:58,279
وہ پورے شہر کا چکر لگاتے ہوئے کہیں گے کہ ریاست کے وزیر اعلیٰ عاجز ہیں۔

50
00:06:00,839 --> 00:06:02,759
ہجوم کی جگہ کو صاف کریں۔

51
00:06:02,760 --> 00:06:04,519
نظم و ضبط برقرار رکھیں، اور کسی کو گزرنے کی اجازت نہ دیں۔

52
00:06:04,639 --> 00:06:06,039
جناب، ایک سوال!

53
00:06:06,040 --> 00:06:07,278
ایک ایک کر کے...

54
00:06:07,279 --> 00:06:10,039
جناب، مسٹر پٹیل نے کہا، جو آپ کی پارٹی سے ہیں۔

55
00:06:10,040 --> 00:06:12,198
کہ اس کیس کا فیصلہ آپ کے خلاف ضرور ہوگا۔

56
00:06:12,199 --> 00:06:15,119
انہیں ہماری پارٹی سے کافی عرصہ پہلے نکال دیا گیا تھا۔

57
00:06:15,120 --> 00:06:18,838
میں نے ریاست کے وزیر اعظم کے طور پر تین بار خدمات انجام دیں، اور شاید وہ مجھ سے جلتے ہیں۔

58
00:06:18,839 --> 00:06:19,719
- صاحب
- ہاں؟

59
00:06:19,720 --> 00:06:22,519
جناب اگر آپ کے خلاف حکم جاری ہوتا ہے تو آپ کا اگلا قدم کیا ہوگا؟

60
00:06:22,839 --> 00:06:25,079
کیا یہ ایک سوال ہے، یا آپ کی خواہش ہے؟

61
00:06:25,080 --> 00:06:26,238
جناب ہمیں دیر ہو رہی ہے۔

62
00:06:26,239 --> 00:06:27,198
ٹھیک ہے!

63
00:06:27,199 --> 00:06:28,278
میں آج شام ایک پریس کانفرنس کروں گا۔

64
00:06:28,279 --> 00:06:29,518
- جناب، ایک آخری سوال!
- جناب، براہ مہربانی!

65
00:06:29,519 --> 00:06:30,239
شام کو ملتے ہیں۔

66
00:06:32,480 --> 00:06:35,278
تفتیش کا بغور جائزہ لینے کے بعد

67
00:06:35,279 --> 00:06:37,278
یہ ثابت ہے کہ ملزم مسٹر راج شیکر

68
00:06:37,279 --> 00:06:40,440
ملنے والے شواہد کی بنیاد پر کرپشن کا مجرم

69
00:06:56,879 --> 00:06:59,599
ریاست کے وزیر اعلی (راجشیکر) کی بدعنوانی کے بے نقاب ہونے کے بعد،

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,400
خصوصی عدالت برائے عوامی نمائندگان نے ان کے خلاف سخت سزا سنائی

71
00:07:03,639 --> 00:07:05,918
انہوں نے اعلان کیا تھا کہ وہ آج رات ایک پریس کانفرنس کریں گے۔

72
00:07:05,919 --> 00:07:07,518
لیکن اب وہ جیل کے راستے پر ہے۔

73
00:07:14,760 --> 00:07:17,879
راج شیکر کی گرفتاری سے ریاست کے وزیر اعلیٰ کا عہدہ خالی ہو گیا۔

74
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
ان کے بعد ریاست کون سنبھالے گا؟

75
00:07:25,080 --> 00:07:30,319
"سیاست کے اوڈیسیئس" اور ہندوستانی انتظامی سروس کے سابق افسر، اننت نمبیار میں خوش آمدید۔

76
00:07:30,720 --> 00:07:34,918
یہ نہ سوچیں کہ برطانوی کوٹ پہننا اور اسے خوش کرنے سے سب کچھ آپ کے مطابق ہو جائے گا۔

77
00:07:34,919 --> 00:07:37,039
انہوں نے جج کو ہم سے زیادہ ادائیگی کی۔

78
00:07:37,040 --> 00:07:38,439
انہوں نے کیس کو اپنے حق میں کر دیا۔

79
00:07:38,440 --> 00:07:40,239
کیا یہی کمینے پٹیل کا کھیل ہے؟

80
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
آپ کی چھوٹی بہن کے بیٹے بھی ملوث ہیں جناب

81
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
یہ سب کچھ ریاست کے وزیر اعلیٰ کی سیٹ کے لالچ میں ہے۔

82
00:07:47,400 --> 00:07:51,000
وہ آپ کی قید کو عہدہ سنبھالنے کا موقع سمجھتے ہیں، اس لیے انھوں نے پٹیل کے ساتھ اتحاد کیا۔

83
00:07:52,199 --> 00:07:54,279
لعنتی غدارو!

84
00:07:56,000 --> 00:07:59,720
وہ سمجھتے ہیں کہ ان کے چچا بوڑھے اور بیکار ہو گئے ہیں!

85
00:08:00,919 --> 00:08:02,720
نمبیار صاحب ایک کام کریں۔

86
00:08:03,400 --> 00:08:06,360
قانون ساز اسمبلی کے تیس ارکان مستعفی ہو جائیں۔

87
00:08:08,000 --> 00:08:09,559
حکومت گرنے دو

88
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
ضمنی انتخابات میں انہیں اپنی طاقت دکھاؤں گا!

89
00:08:13,639 --> 00:08:16,519
اگر آپ کی پارٹی ضمنی انتخاب جیت بھی جاتی ہے تو آپ ریاست کے وزیر اعلیٰ نہیں بن سکتے

90
00:08:16,919 --> 00:08:17,879
یہ قانون ہے جناب

91
00:08:18,080 --> 00:08:20,839
سزا یافتہ شخص پر چھ سال تک انتخابات میں حصہ لینے پر پابندی ہے۔

92
00:08:22,959 --> 00:08:25,680
میں کبھی صرف کچرا اٹھانے والا تھا۔

93
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
پھر آج میں ریاست کا وزیر اعلیٰ بن گیا۔

94
00:08:29,279 --> 00:08:32,440
ذرا تصور کریں کہ آپ نے کتنے سر مارے۔
کتنے سر کاٹنے کا حکم دیا گیا!

95
00:08:32,958 --> 00:08:34,279
یہ بات اچھی طرح ذہن میں رکھیں

96
00:08:35,480 --> 00:08:39,318
ریاستی وزیر اعلیٰ کی کرسی ہمیشہ میری رہے گی اور میرے بعد صرف میرا بیٹا اس پر بیٹھے گا۔

97
00:08:40,400 --> 00:08:41,519
دھنش کو لے آؤ

98
00:08:42,159 --> 00:08:44,800
اگر آپ اچانک دھنش کو لا کر ریاست کے وزیر اعلیٰ کی کرسی پر بٹھا دیں۔

99
00:08:45,480 --> 00:08:47,480
پارٹی ایسے منہدم ہو جائے گی جیسے مکھی کے چھتے کو پتھر مارا جاتا ہے۔

100
00:08:47,720 --> 00:08:50,360
پارٹی صرف میری وجہ سے ہے، کسی اور بدمعاش کی وجہ سے نہیں!

101
00:08:51,239 --> 00:08:53,440
میں اپنے بیٹے کو لے کر آتا ہوں اور اسے ریاستی وزیر اعلیٰ کی کرسی پر بٹھاتا ہوں۔

102
00:08:53,879 --> 00:08:55,080
کیا آپ کا بیٹا راضی ہوگا؟

103
00:08:55,599 --> 00:08:56,559
کیا وہ آئے گا؟

104
00:08:56,959 --> 00:09:00,080
جناب نمبربیار، اگر کوئی آدمی لاٹھی سے گائے کو بلائے تو وہ نہیں آئے گی۔

105
00:09:00,639 --> 00:09:03,559
لیکن اگر وہ اسے کھانے کے لیے بلائے تو ایک آسمانی ہاتھی بھی اس کے پاس آجائے گا۔

106
00:09:03,680 --> 00:09:05,480
اس سے پوچھو تو وہ ضرور آئے گا۔

107
00:09:08,839 --> 00:09:11,518
اب تک، میں باپ کی تقدیر لکھنے والا رہا ہوں۔

108
00:09:11,519 --> 00:09:13,760
اب سے بیٹے کی تقدیر بھی لکھوں گا!

109
00:09:28,680 --> 00:09:31,800
♪ جیجی گالا کام راکا لکاما، جیجی گالا کام راکا ♪

110
00:09:31,959 --> 00:09:35,198
♪ لائٹس آن کریں، یہ شو ہے! زبردست کامیابی کی ضمانت! ♪

111
00:09:35,199 --> 00:09:38,598
♪ نسل در نسل، دل گرم اور ہجوم رواں ♪

112
00:09:38,599 --> 00:09:42,120
♪ میرے پیارو، میرے پیارو! وہ تمام ریکارڈ توڑ رہا ہے ♪

113
00:09:42,279 --> 00:09:45,799
♪ میرے سامعین میرے رب ہیں، اور میں اپنے مداحوں کے لیے زندہ ہوں ♪

114
00:09:45,800 --> 00:09:49,159
♪ ہمارا رشتہ قریب ہے، اور میں جو کچھ میرے پاس ہے وہ کروں گا، لہذا بھائیوں کے عہد کو برقرار رکھیں ♪

115
00:09:49,160 --> 00:09:52,558
♪ پہلے دن اور پہلے شو پر
 فلم تھیٹروں میں ہجوم گرج رہا ہے♪

116
00:09:52,559 --> 00:09:55,879
♪ جو ہمیں مناتے ہیں وہی حقیقی مشہور شخصیات ہیں ♪

117
00:09:56,000 --> 00:09:59,278
♪ اگر بھوک آپ کو پکارے تو کامیابی کو اپنا جواب بنائیں ♪

118
00:09:59,279 --> 00:10:02,599
♪ اور جو محنت کرتا ہے، جلال اس کے پاس آتا ہے، چاہے تھوڑی دیر بعد ♪

119
00:10:02,879 --> 00:10:06,040
♪ میرے لیے، میری زبان سب سے بڑھ کر ہے ♪

120
00:10:06,199 --> 00:10:09,440
♪ میں صاف اور واضح طور پر کہتا ہوں، لہذا توجہ دیں ♪

121
00:10:09,919 --> 00:10:11,839
♪ زندگی امن کے لیے بنائی گئی تھی، کچھ کم نہیں! ♪

122
00:10:13,160 --> 00:10:16,160
♪ جیجی گالا کام راکا لکاما، جیجی گالا کام راکا ♪

123
00:10:16,440 --> 00:10:19,518
♪ لائٹس آن کریں، یہ شو ہے! زبردست کامیابی کی ضمانت! ♪

124
00:10:19,519 --> 00:10:22,918
♪ نسل در نسل، دل گرم اور ہجوم رواں ♪

125
00:10:22,919 --> 00:10:24,680
♪ اور نمبروں کو ہمیشہ کے لیے توڑ دو! ♪

126
00:10:56,000 --> 00:10:59,239
♪ میری تصویر زندگی بھر بلند رہتی ہے، کیونکہ میں وہ ہیرو ہوں جسے وہ پسند کرتے ہیں! ♪

127
00:10:59,400 --> 00:11:02,160
♪ کیا میں مغرور ہوں؟ ناممکن! ♪

128
00:11:02,760 --> 00:11:06,080
♪ میں کسی سے کم نہیں ♪

129
00:11:06,199 --> 00:11:08,720
♪ اور اس جذبے میں میں آگے بڑھتا ہوں! ♪

130
00:11:09,400 --> 00:11:12,759
♪ ہم اسی سرزمین میں پیدا ہوئے اور پرورش پائی
 اپنے معزز ہاتھوں سے ہم اپنی روزی کماتے ہیں۔

131
00:11:12,760 --> 00:11:16,079
♪ ہم اپنی زمین بناتے ہیں اور اس سے ترقی کرتے ہیں، کیونکہ ہم اس کے اصل بیٹے ہیں ♪

132
00:11:16,080 --> 00:11:19,638
♪ چاہے آپ امیروں میں امیر ترین ہو، یا تمام ممالک کے آقا ♪

133
00:11:19,639 --> 00:11:22,680
♪ صرف میری حقیقی مشہور شخصیات ہی مجھ سے پیار کرتی ہیں ♪

134
00:11:23,000 --> 00:11:24,238
♪ جو بھی آئے... ♪

135
00:11:24,239 --> 00:11:26,080
♪ ہم آپ کے وفادار رہیں گے، اور کبھی انحراف نہیں کریں گے! ♪

136
00:11:26,319 --> 00:11:27,679
♪ میرے دل میں... ♪

137
00:11:27,680 --> 00:11:29,599
♪ آپ ہمیشہ اسٹائل میں رہیں گے! ♪

138
00:11:29,879 --> 00:11:33,080
♪ جہاں تک دوسرے لوگوں کی چھوٹی چھوٹی کہانیوں کا تعلق ہے، ہمارا ان سے کوئی تعلق نہیں ہے! ♪

139
00:11:33,319 --> 00:11:36,599
♪ میں صاف اور واضح طور پر کہتا ہوں، لہذا توجہ دیں ♪

140
00:11:36,919 --> 00:11:38,599
♪ زندگی امن کے لیے بنائی گئی تھی، کچھ کم نہیں! ♪

141
00:11:40,120 --> 00:11:43,199
♪ جیجی گالا کام راکا لکاما، جیجی گالا کام راکا ♪

142
00:11:43,480 --> 00:11:46,360
♪ لائٹس آن کریں، یہ شو ہے! زبردست کامیابی کی ضمانت! ♪

143
00:11:46,639 --> 00:11:49,958
♪ نسل در نسل، دل گرم اور ہجوم رواں ♪

144
00:11:49,959 --> 00:11:51,720
♪ اور نمبروں کو ہمیشہ کے لیے توڑ دو! ♪

145
00:12:19,599 --> 00:12:20,439
بہت اچھا، باس!

146
00:12:20,440 --> 00:12:21,238
اچھا شاٹ!

147
00:12:21,239 --> 00:12:22,558
- کیا شاٹ نے کام کیا؟
- جی ہاں، جناب

148
00:12:22,559 --> 00:12:23,518
زبردست جناب!

149
00:12:34,839 --> 00:12:36,799
میرے تمام چاہنے والوں سے میری بس یہی گزارش ہے!

150
00:12:36,800 --> 00:12:39,518
برائے مہربانی میرے اعداد و شمار اور نشانوں پر دودھ ڈالنا بند کر دیں اور اسے ضائع نہ کریں۔

151
00:12:39,519 --> 00:12:40,759
بلکہ غریب بچوں کو دے دیا۔

152
00:12:40,760 --> 00:12:41,878
انہیں اسے پینے دیں اور صحت مند رہیں!

153
00:12:41,879 --> 00:12:44,039
- براہ کرم، میری بات سنیں، سب...
- لیڈر... لیڈر...

154
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
تم پر لعنت ہو نانی! تم نے کیا کیا؟

155
00:12:48,919 --> 00:12:51,360
میں ایک شاندار خواب میں ڈوبا ہوا تھا!

156
00:12:51,919 --> 00:12:55,239
میرے خواب میں، میں ایک بڑا ستارہ تھا، ایک پرجوش ہجوم کے گیت کے ساتھ منظر میں داخل ہو رہا تھا۔

157
00:12:55,480 --> 00:12:58,999
اور تمام پرستار میرے اعداد و شمار اور بینرز کو دودھ سے بھیگ رہے تھے!

158
00:12:59,000 --> 00:13:00,119
پھر تم نے مجھے جگایا!

159
00:13:00,120 --> 00:13:02,399
آپ کو پیسہ کمانے کا خواب دیکھنا چاہئے تھا!

160
00:13:02,400 --> 00:13:04,199
آہ، لعنت!

161
00:13:05,319 --> 00:13:06,480
اوہ نانی...

162
00:13:07,160 --> 00:13:09,359
میرا بچپن سے ایک خواب ہے۔

163
00:13:09,360 --> 00:13:10,160
اور یہ کیا ہے؟

164
00:13:10,639 --> 00:13:12,760
ایک شاندار اداکار بننے کے لیے

165
00:13:13,319 --> 00:13:15,720
لیکن ایسا لگتا ہے کہ یہ صرف میرے خوابوں میں ہوتا ہے!

166
00:13:16,360 --> 00:13:19,918
میں اب بھی بھگوان شیو کے اپنے خواب کو پورا کرنے کا انتظار کر رہا ہوں!

167
00:13:19,919 --> 00:13:22,999
اگر بھگوان شیو نے راون کو آتما لِنگا کی مقدس علامت دی تھی۔

168
00:13:23,000 --> 00:13:24,238
یہاں آپ ایک "بادشاہ" ہیں

169
00:13:24,239 --> 00:13:26,480
اگر آپ اس سے پوچھیں تو کیا وہ آپ کو اداکاری کا موقع نہیں دے گا؟

170
00:13:26,599 --> 00:13:30,598
یہ آپ کو کرناٹک میں بے مثال اسٹارڈم دے گا۔

171
00:13:30,599 --> 00:13:32,679
یہ دوبارہ کبھی نہیں ہوگا!

172
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
پریشان نہ ہوں باس!

173
00:13:34,400 --> 00:13:37,598
باورچی خانے کے اسکوپس سے لے کر اسٹار ماڈلز تک... کیا چھلانگ ہے!

174
00:13:37,599 --> 00:13:38,958
- آپ کو ایسا لگتا ہے؟
یقینا!

175
00:13:38,959 --> 00:13:39,719
جی ہاں!

176
00:13:39,720 --> 00:13:40,558
واہ!

177
00:13:40,559 --> 00:13:44,039
جب آپ سوٹ اور چشمہ پہن کر غیر ملکی گاڑی سے باہر نکلتے ہیں۔

178
00:13:44,040 --> 00:13:47,680
پاپرازی آپ پر کلک کریں گے: کلک کریں، کلک کریں، کلک کریں!

179
00:15:25,519 --> 00:15:28,278
کروناڈا پیپلز پارٹی کا خاتمہ

180
00:15:28,279 --> 00:15:33,119
الیکشن کمیشن نے ریاستی قانون ساز کونسل کے انتخابات کی تاریخ کا اعلان کر دیا۔

181
00:15:33,120 --> 00:15:34,399
آہ، لعنت!

182
00:15:34,400 --> 00:15:36,559
ہمارے سارے منصوبے خاک میں مل گئے!

183
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
میں کم از کم چھ ماہ تک ریاست کے چیف منسٹر کے طور پر کام کرنے کی خواہش رکھتا تھا۔

184
00:15:39,559 --> 00:15:41,120
لیکن میرے لات چچا نے میرے لیے یہ موقع بھی ضائع کر دیا!

185
00:15:41,440 --> 00:15:43,519
وہ بوڑھا اپنی کرسی نہیں چھوڑے گا جب تک وہ مر نہ جائے!

186
00:15:43,639 --> 00:15:45,879
ارے جان! اپنی زبان پر قابو رکھو!

187
00:15:46,400 --> 00:15:48,079
اس کی عزت کرو، وہ تمہارا چچا ہے!

188
00:15:48,080 --> 00:15:49,440
ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے!

189
00:15:50,080 --> 00:15:52,760
لیکن تمہارا بھائی... اگر وہ ان دونوں میں سے ایک نہیں چاہتا

190
00:15:52,919 --> 00:15:56,400
اس سارے ڈرامے کے ساتھ کون اسے ریاست کے وزیر اعلیٰ کی کرسی پر زبردستی بٹھانے کی کوشش کر رہا ہے؟

191
00:15:56,879 --> 00:15:57,959
(دھنوش)!

192
00:15:58,800 --> 00:16:00,958
وہ کافی عرصہ پہلے غائب ہو گیا تھا۔

193
00:16:00,959 --> 00:16:03,239
شاید اس کے پیچھے میرے بھائی کا کوئی منصوبہ ہے۔

194
00:16:03,760 --> 00:16:06,599
چاہے لوگوں کے خون کی قسمیں مثبت ہوں یا منفی

195
00:16:07,040 --> 00:16:08,919
میرے بھائی کا بلڈ گروپ خالصتاً سیاسی ہے!

196
00:16:09,199 --> 00:16:11,360
لیکن ایک چیز مجھے الجھاتی ہے۔

197
00:16:12,279 --> 00:16:15,800
کیا آپ اپنے بھائی کی طرف ہیں یا اپنے بچوں کی طرف؟

198
00:16:16,360 --> 00:16:18,919
میں اپنے بھائی کی عزت کرتا ہوں اور ساتھ ہی اس سے ڈرتا ہوں۔

199
00:16:19,199 --> 00:16:21,919
لیکن مجھے اپنے بچوں کے مستقبل کی بھی فکر ہے۔

200
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
آپ نے ابھی تک واضح جواب نہیں دیا۔

201
00:16:25,400 --> 00:16:28,319
جنا اور پورنا، میں آپ کو خبردار کرتا ہوں!

202
00:16:29,480 --> 00:16:30,879
کیا ہو رہا ہے لوگ؟

203
00:16:31,319 --> 00:16:34,080
تمہاری ماں اچانک دھنش کو کھیل میں لے آئی

204
00:16:34,199 --> 00:16:35,679
ہم اس کے لیے بھی تیار ہیں۔

205
00:16:35,680 --> 00:16:38,359
جان، اس فوٹوگرافر کو بلاؤ

206
00:16:38,360 --> 00:16:39,239
ٹھیک ہے۔

207
00:16:45,440 --> 00:16:46,238
ہیلو

208
00:16:46,239 --> 00:16:47,480
مشن پر تازہ ترین خبریں کیا ہیں؟

209
00:16:47,800 --> 00:16:49,160
میں آپ کی کال کا انتظار کر رہا تھا۔

210
00:16:49,400 --> 00:16:50,759
درحقیقت، مشن پورا ہوا۔

211
00:16:50,760 --> 00:16:52,879
پہلے ادائیگی کریں، پھر میں تمام تصاویر اور ویڈیوز بھیج دوں گا۔

212
00:16:53,199 --> 00:16:55,919
کام مکمل ہونے کا یقین ہونے سے پہلے ہم ادائیگی کیسے کریں؟

213
00:16:58,639 --> 00:17:00,639
میں نے ایک تصویر بھیجی ہے، ایک نظر ڈالیں۔

214
00:17:04,000 --> 00:17:07,637
میں نے دھنش کی تصویر مانگی، اور اس نے مجھے فلمی ہیرو کی تصویر بھیجی!

215
00:17:07,638 --> 00:17:09,800
ایک تصویر سے اس کی شخصیت کا اندازہ نہ لگائیں جناب

216
00:17:09,919 --> 00:17:11,558
ہاں، وہ دیکھنے سے ہیرو لگتا ہے۔

217
00:17:11,559 --> 00:17:14,720
لیکن جب وہ شرابی ہو جاتا ہے، تو وہ ایک حقیقی خوف میں بدل جاتا ہے!

218
00:17:15,359 --> 00:17:16,959
مختصر میں

219
00:17:17,239 --> 00:17:19,199
وہ انسانی شکل میں ایک عفریت ہے۔

220
00:17:19,878 --> 00:17:23,040
سونامی اور سمندری طوفان کا ایک مہلک امتزاج

221
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
تمام ویڈیوز فوری بھیجیں۔

222
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
پہلے مکمل ادائیگی کریں، پھر تمام تصاویر اور ویڈیوز بھیجیں۔

223
00:17:33,680 --> 00:17:34,759
نہیں، لیکن...

224
00:17:34,760 --> 00:17:35,599
ہیلو...

225
00:17:35,959 --> 00:17:36,559
ہیلو...

226
00:17:45,360 --> 00:17:49,400
♪ ہمارے گھر میں ایک چھوٹا بچہ ہے ♪

227
00:17:50,639 --> 00:17:54,680
♪ اور جب کوئی اسے فلم کرنے کی کوشش کرتا ہے تو وہ ناراض ہو جاتا ہے ♪

228
00:17:56,279 --> 00:18:00,279
♪ اور اگر اس کے باوجود اس نے تصویر کھنچوائی تو اس کے ہاتھ اس کے ظلم کا مزہ چکھیں گے۔

229
00:18:01,000 --> 00:18:03,639
سرسو، کیا آپ اس بچے کا نام جاننے کے لیے متجسس نہیں ہیں؟

230
00:18:14,239 --> 00:18:18,080
میری اجازت کے بغیر میری تصویریں مت کھینچو

231
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
میں کروں گا، تم کیا کرو گے؟

232
00:18:20,639 --> 00:18:21,720
کیا آپ کنڑ بولتے ہیں؟

233
00:18:22,599 --> 00:18:23,879
ہاہاہا!

234
00:18:24,440 --> 00:18:29,000
آپ کی دودھیا سفید جلد نے مجھے یہ سوچنے پر مجبور کیا کہ آپ یوکرین یا فلسطین سے ہیں۔

235
00:18:29,599 --> 00:18:32,879
ایک بھائی دوسری ماں سے...

236
00:18:33,360 --> 00:18:35,160
لیکن خود باپ کی طرف سے نہیں۔

237
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
وہ میرا پیچھا کرتی ہے اور میری تصویریں کھینچتی ہے...

238
00:18:45,879 --> 00:18:48,160
پھر تم مجھ سے بے عزتی سے بات کرتے ہو۔

239
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
شیطان کو یہ پسند نہیں میرے بھائی

240
00:18:50,519 --> 00:18:52,879
جہاں تک احترام اور اجازت طلب کرنا ہے۔

241
00:18:53,440 --> 00:18:55,519
میں انہیں صرف معزز حضرات کے لیے پیش کرتا ہوں۔

242
00:18:56,199 --> 00:18:58,120
آپ جیسے بدمعاشوں کو نہیں!

243
00:19:00,919 --> 00:19:02,919
صورتحال واضح طور پر مجھے جواب دینے کا مطالبہ کرتی ہے۔

244
00:19:03,440 --> 00:19:05,760
آپ کی باتیں مجھے بہت پریشان کرتی ہیں۔

245
00:19:06,919 --> 00:19:08,000
تاہم...

246
00:19:08,319 --> 00:19:12,319
میں مدد نہیں کر سکتا لیکن یہ محسوس کر سکتا ہوں کہ آپ ہم میں سے ایک ہیں، کرناٹک کے لوگ۔

247
00:19:16,720 --> 00:19:18,598
-اوہ میرے خدا!
نہیں! اے میرے خدا!

248
00:19:18,599 --> 00:19:19,918
بھاگو، بھاگو!

249
00:19:26,480 --> 00:19:27,719
ڈیلیٹ کر دیں بھائی

250
00:19:27,720 --> 00:19:31,040
مردانگی وہ نہیں ہے جو آپ ٹوائلٹ میں خواتین کو دکھاتے ہیں۔

251
00:19:33,040 --> 00:19:34,919
اگر آپ واقعی مرد ہیں۔

252
00:19:38,919 --> 00:19:40,040
اس کیمرے کو چھوئے۔

253
00:19:59,800 --> 00:20:01,559
کیا تم مجھے چیلنج کر رہے ہو... مجھے؟

254
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
چلو!

255
00:22:53,279 --> 00:22:55,000
(شیطان)

256
00:24:18,239 --> 00:24:19,238
مجھے بتاؤ، میرے عزیز

257
00:24:19,239 --> 00:24:19,879
جی ہاں؟

258
00:24:20,360 --> 00:24:24,279
آپ ہر وقت اپنی ریاست کے وزیر اعلیٰ کی خدمت میں مصروف رہتے ہیں، کیا آپ نہیں؟

259
00:24:24,559 --> 00:24:26,040
میری ریاست کا وزیراعظم؟

260
00:24:26,199 --> 00:24:30,160
راج شیکر، جو تین میعادوں کے لیے عہدہ پر رہے؟ یہ میرا اور میرے دماغ کا شکریہ ہے۔

261
00:24:31,120 --> 00:24:34,598
اس کے پاس ایک سائیکل (چیتک) اور تیس بائی چالیس فٹ زمین کا ایک پلاٹ تھا۔

262
00:24:34,599 --> 00:24:37,360
میرے والد کی زندگی کی سب سے بڑی کامیابی

263
00:24:38,279 --> 00:24:39,839
میں اس آدمی کا بیٹا ہوں۔

264
00:24:40,559 --> 00:24:45,120
میرا ایک لفظ حکومت قائم یا گرا سکتا ہے۔

265
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
لوگ مجھے "سیاست کا اوڈیسیئس" نہیں کہتے تھے۔
اور "کنگ میکر" پتلی ہوا سے باہر

266
00:24:52,919 --> 00:24:59,519
کیا آپ نے کبھی ایسا محسوس کیا ہے کہ آپ نے اس ساری ذہانت کو حقیقت میں لوگوں کی خدمت کے لیے استعمال کیا ہے؟

267
00:25:00,279 --> 00:25:04,639
میرے لیے میری بقا سب سے پہلے، لوگوں کی ساکھ اور مفادات سے پہلے ہے۔

268
00:25:14,639 --> 00:25:19,039
♪ Takh, Takh, مت چھپاؤ ♪

269
00:25:19,040 --> 00:25:21,080
- ♪ بھاگنے کا وقت ہے... ♪
- (دھنوش)...

270
00:25:23,040 --> 00:25:24,400
میرے چچا!

271
00:25:24,720 --> 00:25:27,040
کیا خوشگوار حیرت ہے!

272
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
میں سوچ رہا تھا کہ ایک کوا بھی جنازے میں کیوں نہیں آیا!

273
00:25:31,760 --> 00:25:33,559
اور آپ بالکل وقت پر پہنچ گئے ہیں!

274
00:25:37,440 --> 00:25:41,119
نہیں! نہیں! نہیں! برائے مہربانی!

275
00:25:41,120 --> 00:25:42,519
چلے جاؤ! چلے جاؤ!

276
00:25:42,919 --> 00:25:43,679
(دھنوش)!

277
00:25:43,680 --> 00:25:45,319
مجھ سے دور رہو!

278
00:25:46,720 --> 00:25:47,759
یہ آدمی کون ہے؟

279
00:25:47,760 --> 00:25:48,639
تم نے اسے کیوں مارا؟

280
00:25:49,519 --> 00:25:53,319
بغیر اجازت تصویر لینا جرم ہے چچا جان

281
00:25:53,480 --> 00:25:55,040
تم نے اسے صرف اس لیے مارا کہ اس نے تصویریں کھینچیں؟

282
00:25:55,720 --> 00:25:56,918
پولیس آگئی تو کیا ہوگا؟

283
00:25:56,919 --> 00:25:58,120
پولیس آ گئی؟

284
00:26:05,599 --> 00:26:07,318
آپ یہاں آنے کے بعد بھی نہیں بدلے، کیا آپ؟

285
00:26:07,319 --> 00:26:10,400
کیا میں بدلتا ہوں؟ یہ اصل میں بہت زیادہ تیار ہوا ہے۔

286
00:26:15,760 --> 00:26:17,279
ہمیں پیسے مل گئے۔

287
00:26:17,480 --> 00:26:18,318
شکریہ، شیطان!

288
00:26:18,319 --> 00:26:19,239
الوداع، شیطان!

289
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
جب آپ چلے گئے تو پولیس نے آپ کو کیا بلایا؟

290
00:26:28,760 --> 00:26:35,199
میری غیرت مند طبیعت نے میرا نام کمایا ہے
یہاں کے لوگ مجھے پیار سے "شیطان" کہنے لگے۔

291
00:26:35,440 --> 00:26:37,279
کیا آپ نے یہاں بھی پولیس کی وصولی خریدی ہے؟

292
00:26:37,519 --> 00:26:40,480
پوری دنیا ایک عالمگیر زبان سمجھتی ہے۔

293
00:26:42,720 --> 00:26:46,518
اس سے آپ زمین کے قوانین اور مردوں کی وفاداریاں بھی خرید سکتے ہیں۔

294
00:26:46,519 --> 00:26:48,239
کیا آپ کو پیسے کی قدر بھی معلوم ہے؟

295
00:26:48,680 --> 00:26:50,480
میں صرف دو چیزیں جانتا ہوں۔

296
00:26:52,040 --> 00:26:54,480
وہ نظم جو میری ماں نے مجھے سکھائی تھی۔

297
00:26:55,120 --> 00:26:58,120
♪ ہمارے گھر میں ایک چھوٹا بچہ ہے... ♪

298
00:26:59,519 --> 00:27:01,839
اور وہ نثر جو آپ کی ریاست کے وزیر اعظم نے مجھے سکھائی تھی۔

299
00:27:02,519 --> 00:27:04,360
اگر آپ کچھ چاہتے ہیں تو اس سے مانگیں۔

300
00:27:04,919 --> 00:27:07,040
اگر وہ انکار کرتے ہیں تو اسے زبردستی لے جائیں۔

301
00:27:10,440 --> 00:27:12,720
یاد ہے اس نے مجھے ہندوستان سے رخصت کرتے وقت کیا کہا تھا؟

302
00:27:12,839 --> 00:27:16,919
میرے پاس اس پر خرچ کرنے کے لیے پیسے ہیں، لیکن میرے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔

303
00:27:21,400 --> 00:27:24,879
وہ مجھے پیسے دیتا ہے، اور میں اسے بغیر حساب کے بکھر دیتا ہوں۔

304
00:27:26,680 --> 00:27:27,959
ویسے بھی چچا جان

305
00:27:28,839 --> 00:27:30,119
ایک گلاس لے لو

306
00:27:30,120 --> 00:27:31,039
نہیں، میں پرہیز کروں گا۔

307
00:27:31,040 --> 00:27:33,120
میں نے آپ کو اتنا دیکھا ہے کہ میرا سر چکرا جائے۔

308
00:27:33,400 --> 00:27:35,399
کیا آپ کو اندازہ ہے کہ کرناٹک میں کیا ہو رہا ہے؟

309
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
بریکنگ نیوز!

310
00:27:37,279 --> 00:27:39,360
ریاست کے وزیر اعلیٰ راج شیکر کو گرفتار کر لیا گیا۔

311
00:27:39,559 --> 00:27:42,319
کرناٹک کا سیاسی منظر مکمل افراتفری کا شکار ہے۔

312
00:27:42,519 --> 00:27:44,760
تم سب کچھ جانتے ہو نا؟ تو ہندوستان کے لیے اپنے بیگ پیک کریں۔

313
00:27:45,120 --> 00:27:46,160
کیوں؟

314
00:27:46,919 --> 00:27:48,079
ریاست کا وزیر اعلیٰ بننے کے لیے

315
00:27:48,080 --> 00:27:49,599
یہ تمہارے باپ کی خواہش ہے۔

316
00:27:50,400 --> 00:27:54,080
تو، اب میرا شاہی دور شروع ہو جائے گا، ٹھیک ہے؟

317
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
بھاڑ میں جاؤ! وہ آدمی فون کا جواب نہیں دیتا!

318
00:28:01,199 --> 00:28:03,238
پہلے ہم نے جج کو رشوت دی۔

319
00:28:03,239 --> 00:28:05,238
اور اب ہم نے فوٹوگرافر کی جیبیں بھی بھر لی ہیں۔

320
00:28:05,239 --> 00:28:07,800
میں نے آپ کے منصوبے پر بھروسہ کیا اور اپنا پیسہ اس میں ڈال دیا۔

321
00:28:08,599 --> 00:28:11,760
اور ہر بار، یہ میرا پیسہ ہے جو ضائع ہوتا ہے!

322
00:28:12,559 --> 00:28:15,000
دھنش کو پھنسانے کے لیے یہ ہمارا واحد چارہ تھا!

323
00:28:15,160 --> 00:28:16,319
اور اب ہم نے اسے بھی کھو دیا ہے!

324
00:28:16,919 --> 00:28:19,879
ہمیں صرف ایک خامی کی ضرورت ہے، اور پھر ہم اس پر جھپٹتے ہیں!

325
00:28:20,199 --> 00:28:21,760
اس فوٹوگرافر نے کیا کہا؟

326
00:28:22,680 --> 00:28:24,519
اس نے دھنش کو "خوفناک" قرار دیا، ٹھیک ہے؟

327
00:28:25,400 --> 00:28:27,559
تو ہم سب سے پہلے اس کے کردار کو قتل کرکے شروع کریں گے۔

328
00:28:28,559 --> 00:28:29,559
اوہ جان...

329
00:28:29,720 --> 00:28:32,040
دھنوش کی تصویر کو ہر جگہ پھیلائیں۔

330
00:28:32,199 --> 00:28:33,159
ٹھیک ہے۔

331
00:28:33,160 --> 00:28:35,239
باقی میڈیا اسے ختم کرنے کے لیے کرے گا۔

332
00:28:35,639 --> 00:28:39,278
ریاست کے سابق وزیر اعلیٰ کے بیٹے دھنوش راج شیکر کی ایک تصویر وائرل ہوئی ہے۔

333
00:28:39,279 --> 00:28:42,318
اس نے سوشل میڈیا پلیٹ فارمز پر زبردست ہنگامہ کھڑا کر دیا۔

334
00:28:42,319 --> 00:28:46,959
جیسے جیسے انتخابات قریب آتے ہیں، دھنوش کی واپسی کی افواہ جنگل کی آگ کی طرح پھیل جاتی ہے۔

335
00:28:47,919 --> 00:28:50,238
اس نے پہلے ہی ریاست میں سیاسی طوفان برپا کرنا شروع کر دیا ہے۔

336
00:28:50,239 --> 00:28:53,879
ریاست کے سابق وزیر اعلیٰ راج شیکر نے عبوری ضمانت منظور کر لی

337
00:28:56,680 --> 00:28:58,279
ضمانت تو منظور ہو گئی لیکن...
- جی ہاں، جناب

338
00:28:58,720 --> 00:29:00,238
میرا بیٹا کب آئے گا؟

339
00:29:00,239 --> 00:29:01,238
کل آئے گا جناب

340
00:29:01,239 --> 00:29:04,160
زندہ باد مسٹر راج شیکر!

341
00:29:18,879 --> 00:29:20,800
یہ لو، دھنش۔

342
00:29:30,959 --> 00:29:32,199
خوش آمدید، نوجوان!

343
00:29:35,519 --> 00:29:38,199
تم کیسے ہو، دھنش؟

344
00:29:38,599 --> 00:29:42,279
اتنے سالوں میں تم نے اپنی خالہ کو ایک بار بھی نہیں بلایا!

345
00:29:42,440 --> 00:29:43,319
(دھنوش)!

346
00:29:59,680 --> 00:30:00,959
ہیلو دھنوش!

347
00:30:01,680 --> 00:30:04,680
یہ ایک طویل وقت ہو گیا ہے! آؤ بات کرتے ہیں۔

348
00:30:05,919 --> 00:30:07,440
آپ اسے دیکھنے والے پہلے شخص ہیں، ٹھیک ہے؟

349
00:30:07,680 --> 00:30:08,760
کیا؟!

350
00:30:12,239 --> 00:30:14,239
میرا مطلب ہے، آپ پہلے لوگ تھے جنہوں نے اسے دیکھا جب وہ یہاں آیا، ٹھیک ہے؟

351
00:30:15,120 --> 00:30:17,360
ارے دھنش جاؤ اور آرام کرو

352
00:30:27,839 --> 00:30:29,679
آپ کا کام یہاں ہو گیا، ٹھیک ہے؟

353
00:30:29,680 --> 00:30:30,719
انہوں نے ڈرائیور کو بلایا اور چلے گئے۔

354
00:30:30,720 --> 00:30:32,278
لیکن چچا...

355
00:30:32,279 --> 00:30:33,079
بس!

356
00:30:33,080 --> 00:30:35,160
ٹھیک ہے بھائی ہم جا رہے ہیں۔

357
00:30:40,480 --> 00:30:42,040
میرے بھائی نے ایسا کیوں کیا؟

358
00:30:42,400 --> 00:30:44,519
مجھے لگتا ہے کہ اس نے آپ کا منصوبہ ظاہر کیا ہے۔

359
00:30:45,120 --> 00:30:46,439
مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ کیا ہو رہا ہے۔

360
00:30:46,440 --> 00:30:47,558
چلو ماں!

361
00:30:47,559 --> 00:30:48,918
ہم دو انگوٹھا چوسنے والے بچے نہیں ہیں۔

362
00:30:48,919 --> 00:30:50,400
ہم ایک ہی محل میں پلے بڑھے!

363
00:30:53,360 --> 00:30:54,559
- ارے نمبیار...
- سر؟

364
00:30:55,480 --> 00:30:57,199
کیا یہ کرسی آپ کو کچھ یاد دلاتی ہے؟

365
00:30:57,400 --> 00:31:00,040
یہ پہلی کرسی ہے جس پر میں ریاست کا وزیر اعلیٰ بننے کے بعد بیٹھا تھا۔

366
00:31:00,519 --> 00:31:01,639
جی ہاں

367
00:31:02,080 --> 00:31:05,080
میرے بعد اس کرسی پر کوئی نہ بیٹھے، اس پر صرف میرا حق ہے۔

368
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
اس لیے میں اسے اپنے گھر لے آیا اور اپنی چھت کے نیچے رکھا

369
00:31:09,760 --> 00:31:11,239
میرا اختیار چھوڑ دو؟ ناممکن

370
00:31:11,800 --> 00:31:17,160
مجھے ان دو کیڑوں، پورنا اور جنا کو اپنے گھر میں داخل نہیں ہونے دینا چاہیے تھا۔

371
00:31:17,279 --> 00:31:19,639
جب تک آپ اسے نہیں اٹھاتے تب تک آپ کو معلوم نہیں ہوگا کہ بالٹی میں سوراخ کہاں ہیں۔

372
00:31:20,839 --> 00:31:24,000
ہمارے دشمنوں کے منصوبے تب ہی ظاہر ہوتے ہیں جب وہ ہمارے سامنے کھڑے ہوتے ہیں۔

373
00:31:25,959 --> 00:31:27,760
چلو انتظار کرتے ہیں الیکشن ختم ہونے تک جناب

374
00:31:28,040 --> 00:31:29,919
پھر ہم ایک اور منصوبہ بنا سکتے ہیں۔

375
00:31:31,319 --> 00:31:32,400
ارے نمبیار...

376
00:31:33,199 --> 00:31:35,080
میں آخر کار اپنے بیٹے (دھنوش) کو گھر لے آیا!

377
00:31:49,040 --> 00:31:50,080
ہندوستان کے لیے اپنے بیگ پیک کریں۔

378
00:31:50,239 --> 00:31:51,120
کیوں؟

379
00:31:52,199 --> 00:31:53,279
ریاست کا وزیر اعلیٰ بننے کے لیے

380
00:31:53,720 --> 00:31:54,919
یہ تمہارے باپ کی خواہش ہے۔

381
00:31:55,839 --> 00:31:59,120
تو، اب میرا شاہی دور شروع ہو جائے گا، ٹھیک ہے؟

382
00:32:01,279 --> 00:32:02,559
اگر میں آنے سے انکار کروں تو کیا ہوگا؟

383
00:32:03,400 --> 00:32:07,519
آپ کو آپ کی عالمی زبان سے کاٹ دیا جائے گا: "پیسہ۔"

384
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
چچا...

385
00:32:10,680 --> 00:32:12,559
مجھے امید نہیں تھی کہ یہ کارڈ میرے خلاف استعمال ہوگا!

386
00:32:17,879 --> 00:32:18,559
ارے!

387
00:32:21,800 --> 00:32:23,959
میں آپ کو احترام سے مخاطب کرتا ہوں اور آپ کو چچا کہتا ہوں۔

388
00:32:24,599 --> 00:32:25,879
مجھے حکم دینے کی ہمت کہاں سے آتی ہے؟

389
00:32:28,040 --> 00:32:29,639
میں یہاں پوری طرح اڑ گیا۔

390
00:32:30,360 --> 00:32:32,319
اپنی واپسی کا سفر تابوت کے اندر نہ کریں!

391
00:32:52,720 --> 00:32:53,760
کرشنا ریسٹورنٹ

392
00:32:54,000 --> 00:32:54,959
کھانا خدا ہے۔

393
00:32:56,239 --> 00:32:57,160
کچن

394
00:32:58,480 --> 00:33:01,439
بھائی میرے پاس آپ کے لیڈر کے لیے ایک ہٹ فلم کا سکرپٹ تیار ہے۔

395
00:33:01,440 --> 00:33:06,439
اس پر لاکھوں کی لاگت آئے گی، میں خود تیار کروں گا!

396
00:33:06,440 --> 00:33:07,679
جناب...

397
00:33:07,680 --> 00:33:09,239
بعد میں، ابھی کے لیے پیداوار چھوڑ دیں۔

398
00:33:09,440 --> 00:33:12,518
تم چاروں نے پیٹ بھرنے تک کھایا، کیا تم نے نہیں؟

399
00:33:12,519 --> 00:33:13,638
پہلے اکاؤنٹ کی ادائیگی کریں!

400
00:33:13,639 --> 00:33:15,318
اگر آپ ادائیگی نہیں کرتے ہیں ...

401
00:33:15,319 --> 00:33:18,160
میں کچن سے چھڑی لے کر تمہیں ماروں گا...

402
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
جہاں واقعی درد ہوتا ہے!

403
00:33:20,360 --> 00:33:22,000
ہولا ہولا!

404
00:33:23,120 --> 00:33:24,759
بہادر شیر زندہ باد!

405
00:33:24,760 --> 00:33:26,198
ابھینو بھارگو زندہ باد!

406
00:33:26,199 --> 00:33:27,878
جمیندارو زندہ باد!

407
00:33:27,879 --> 00:33:29,439
زندہ باد وشنو بھائی!

408
00:33:29,440 --> 00:33:30,759
بہادر شیر زندہ باد!

409
00:33:30,760 --> 00:33:32,159
ابھینو بھارگو زندہ باد!

410
00:33:32,160 --> 00:33:33,359
بہادر شیر زندہ باد!

411
00:33:33,360 --> 00:33:34,759
واہ! خدا آپ کو نظر بد سے بچائے!

412
00:33:34,760 --> 00:33:36,559
اوہ کرشنا، آپ کا cosplay حیرت انگیز ہے!

413
00:33:37,040 --> 00:33:39,838
آپ نے انہیں اس وقت تک کھلایا جب تک کہ وہ مکمل طور پر بھر نہ جائیں، کیا آپ نے نہیں؟

414
00:33:39,839 --> 00:33:43,479
آپ کا شکریہ، وہ مفت کھاتے ہیں جب تک کہ ان کا پیٹ تقریباً پھٹ نہ جائے۔

415
00:33:43,480 --> 00:33:45,000
- لڑکے!
- جی ہاں، لیڈر؟

416
00:33:45,279 --> 00:33:49,439
کھانا مہیا کرنا صدقہ کی اعلیٰ ترین شکل ہے!

417
00:33:49,440 --> 00:33:50,198
درست!

418
00:33:50,199 --> 00:33:50,918
یہاں یہ دوبارہ شروع ہوتا ہے!

419
00:33:50,919 --> 00:33:53,800
چاہے ہمیں فصل کی برکت ہی کیوں نہ ملے

420
00:33:54,040 --> 00:33:56,239
خدا نے ہمیں اپنی نیکی سے دوسروں کو کھلانے کا شرف بخشا ہے۔

421
00:33:56,919 --> 00:33:59,480
جب تک ہمارے جسم میں طاقت ہے ہم محنت کریں۔

422
00:33:59,919 --> 00:34:01,480
ہمیں دل کھول کر دینے دو!

423
00:34:01,959 --> 00:34:03,319
کھانا پیش کرتے رہیں!

424
00:34:03,559 --> 00:34:05,198
- جب تک آپ پیٹ بھر نہ جائیں کھائیں!
میں نے اچھا کیا!

425
00:34:05,199 --> 00:34:07,479
زندہ باد بھائی کرشنا!

426
00:34:09,080 --> 00:34:12,480
آپ کے پرستار کی بنیاد ایک اور سطح پر پہنچ گئی ہے!

427
00:34:13,279 --> 00:34:14,559
ارے نانی! ارے نانی!

428
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
میں بس یہی چاہتا ہوں بھائی!

429
00:34:16,639 --> 00:34:19,718
جب سامعین سینما گھروں میں میری اداکاری کے لیے سیٹیاں بجاتے اور خوش ہوتے ہیں۔

430
00:34:19,719 --> 00:34:21,238
- میں چاہتا ہوں کہ ہال کی چھت خوشی کی شدت سے اڑ جائے!
-اور وہ اڑ جائے گا!

431
00:34:21,239 --> 00:34:23,439
اور میں فلم تھیٹر کے سامنے اپنا ایک بہت بڑا ماڈل چاہتا ہوں!

432
00:34:23,440 --> 00:34:24,198
یقینا!

433
00:34:24,199 --> 00:34:25,399
اوہ نانی...

434
00:34:25,400 --> 00:34:27,159
میں ہر وہ جملہ چاہتا ہوں جو میں دیتا ہوں۔

435
00:34:27,360 --> 00:34:29,800
رکشوں اور ٹیکسیوں کے پیچھے نعرہ لکھنا!

436
00:34:30,000 --> 00:34:32,079
- یہ... میں بس یہی چاہتا ہوں بھائی!
- اور یہ ہو گا!

437
00:34:32,080 --> 00:34:33,759
پریشان نہ ہوں باس!

438
00:34:33,760 --> 00:34:36,599
باورچی خانے کے اسکوپس سے لے کر اسٹار ماڈلز تک... کیا چھلانگ ہے!

439
00:34:37,879 --> 00:34:42,159
اچھی بات یہ ہے کہ ہم متوسط طبقے کی اقدار کو نہیں بھولے، اس لیے ہم ایک ساتھ بازار آئے

440
00:34:42,279 --> 00:34:44,360
میرے پیارے، میں آپ کو دیکھ رہا ہوں۔

441
00:34:45,040 --> 00:34:48,719
جب سے آپ لندن سے واپس آئے ہیں آپ کھوئے ہوئے اور اداس لگ رہے ہیں۔

442
00:34:49,839 --> 00:34:51,760
کیا کوئی مسئلہ ہے؟

443
00:34:54,839 --> 00:34:55,800
فکر نہ کرو

444
00:34:56,360 --> 00:34:58,199
ہر مشکل کے پیچھے آپ کے سامنے کھڑا ہوتا ہے۔

445
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
ایک حل آپ کا منتظر ہے۔

446
00:35:12,879 --> 00:35:15,599
اے کرشنا، آج تم اپنے حقیقی روپ میں آئے ہو۔ موقع کیا ہے؟

447
00:35:15,959 --> 00:35:18,799
سنو! آدھا کلو کاجو، اور دس کلو چینی

448
00:35:18,800 --> 00:35:20,638
اور چاول کا ایک تھیلا، براہ مہربانی!
- ٹھیک ہے، کرشنا.

449
00:35:20,639 --> 00:35:24,199
کیا آپ آدھے گھنٹے کے لیے بھی خود نہیں رہ سکتے؟

450
00:35:24,360 --> 00:35:25,279
مس روکو!

451
00:35:25,519 --> 00:35:28,720
میرے اندر کا اداکار دس منٹ بھی خاموش رہنے سے انکاری ہے!

452
00:35:29,599 --> 00:35:30,558
ہاں سنو!

453
00:35:30,559 --> 00:35:33,079
دس کلو زرد دال،
بیس کلو گرام مونگ کی دال اور سفید آٹا

454
00:35:33,080 --> 00:35:34,838
ہمارے پاس دستیاب معلومات کے مطابق

455
00:35:34,839 --> 00:35:38,079
بتایا جاتا ہے کہ دھنوش اپنی اعلیٰ تعلیم مکمل کرنے بیرون ملک گئے تھے۔

456
00:35:38,080 --> 00:35:40,638
لیکن اس نے اتنے سال کس ملک میں گزارے؟

457
00:35:40,639 --> 00:35:41,838
اس کے ماضی کی حقیقت کیا ہے؟

458
00:35:41,839 --> 00:35:43,839
یہ ایک معمہ بنی ہوئی ہے۔

459
00:35:44,160 --> 00:35:47,119
جہاں تک ان تمام سوالات کا تعلق ہے جو عام لوگوں کو پریشان کرتے ہیں۔

460
00:35:47,120 --> 00:35:48,318
صرف وقت جوابات رکھتا ہے!

461
00:35:48,319 --> 00:35:49,359
- باس!
- اور کیا؟

462
00:35:49,360 --> 00:35:50,480
سنجیدگی سے کہہ رہا ہوں، باس!

463
00:35:51,080 --> 00:35:54,879
اپنے آپ کو... ایک خاص زاویے سے دیکھو، تم ایسے لگتے ہو۔
(دھنوش راج شیکر)، ریاست کے وزیر اعلی کے بیٹے

464
00:36:00,879 --> 00:36:02,440
- واقعی؟
- ٹی وی دیکھو

465
00:36:05,440 --> 00:36:06,959
آپ بہت زیادہ اس کی طرح نظر آتے ہیں۔

466
00:36:07,160 --> 00:36:08,039
تیری خاطر، شیو!

467
00:36:08,040 --> 00:36:10,198
میں نے سوچا کہ آپ کو مجھ میں کوئی فلمی ستارہ نظر آئے گا۔

468
00:36:10,199 --> 00:36:11,639
لیکن نہیں... آپ نے مجھ میں ایک سیاستدان دیکھا!

469
00:36:12,120 --> 00:36:12,878
ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

470
00:36:12,879 --> 00:36:15,319
آپ کی خوشی میرا فائدہ ہے، تو مجھے پچاس فیصد رعایت دیں!

471
00:36:15,480 --> 00:36:18,318
جیسے ہی میں نے کہا کہ آپ سیاست دان لگتے ہیں، آپ نے مجھے پھاڑنا شروع کر دیا!

472
00:36:18,319 --> 00:36:19,519
اے کرشنا!

473
00:36:19,720 --> 00:36:21,080
بس مذاق کر رہا ہوں، سب کچھ تیار کرو

474
00:36:31,040 --> 00:36:31,918
پھر ملتے ہیں!

475
00:36:31,919 --> 00:36:32,598
- ٹھیک ہے، کرشنا.
- الوداع!

476
00:36:32,599 --> 00:36:33,400
الوداع، بہن!

477
00:36:34,480 --> 00:36:35,479
- ارے جانکی...
- ہاں؟

478
00:36:35,480 --> 00:36:36,959
گھر جاؤ، میں ایک لمحے میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔

479
00:36:37,080 --> 00:36:37,918
کیوں میرے عزیز؟

480
00:36:37,919 --> 00:36:39,000
مجھے کام ہے، میں بعد میں آؤں گا۔

481
00:37:20,000 --> 00:37:21,080
اوہ!

482
00:37:21,279 --> 00:37:22,318
آپ کیا مانگتے ہیں جناب؟

483
00:37:22,319 --> 00:37:23,439
مجھے مضبوط کافی دو

484
00:37:23,440 --> 00:37:24,639
ایک مضبوط کافی!

485
00:37:25,199 --> 00:37:26,278
- مس روکو!
جی ہاں؟

486
00:37:26,279 --> 00:37:29,199
إن صففت شعري إلى الخلف قليلًا، أبدو مثل (دانوش راجاشيكار)، أليس كذلك؟

487
00:37:29,519 --> 00:37:31,199
مجموعی وہ بالکل بھی اس کی طرح نہیں لگتی!

488
00:37:31,440 --> 00:37:32,400
ایک لمحہ!

489
00:37:32,839 --> 00:37:33,639
آپ کی کافی، جناب

490
00:37:41,680 --> 00:37:43,639
والآن، ألا أبدو مثله تمامًا؟

491
00:37:43,839 --> 00:37:46,359
لو زدت لحیتك وشاربك قليلًا

492
00:37:46,360 --> 00:37:48,519
فسأعترف بأنك تستطيع تقمصه بإتقان!

493
00:37:48,800 --> 00:37:50,159
”جناب!
جی ہاں؟

494
00:37:50,160 --> 00:37:51,080
ایک لمحہ!

495
00:37:52,400 --> 00:37:54,878
کرشنا ریسٹورنٹ، اپنے مسالہ دار سوپ اور دال کے شوربے میں باجرے کی گیندوں کے لیے مشہور ہے۔

496
00:37:54,879 --> 00:37:55,878
تم کیا چاہتے ہو؟

497
00:37:55,879 --> 00:37:58,278
إلى طرف كرات الدخن والمرق، موهبتك في التمثيل مشهورة اسنا أيضًا، أليس كذلك؟

498
00:37:58,279 --> 00:37:58,958
بے شک!

499
00:37:58,959 --> 00:38:01,279
جب تک کھانا نہ آجائے، ہمیں ایک پیپ ٹاک دیں، جناب!

500
00:38:01,720 --> 00:38:02,799
ذرا انتظار کرو!

501
00:38:02,800 --> 00:38:03,838
”جناب!
کیا؟

502
00:38:03,839 --> 00:38:05,800
سنگولی ریانہ کے لیے ایک لائن دیں جناب!

503
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
بے شک، مہاراج!

504
00:38:07,360 --> 00:38:08,838
’’ارے نانی!
- آپ کا حکم، آپ کی عزت!

505
00:38:08,839 --> 00:38:10,400
براہ کرم اپنا ہتھیار قبول کریں۔

506
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
ٹھاکرے!

507
00:38:14,639 --> 00:38:18,279
آپ جیسا ادنیٰ انسان کرناٹک کے لوگوں کے فخر اور وقار کو کبھی نہیں سمجھ سکے گا!

508
00:38:18,720 --> 00:38:21,000
ایک ایسی سرزمین جہاں خوف نے کبھی راستہ نہیں جانا

509
00:38:21,199 --> 00:38:22,919
سچے بہادروں سے آباد سرزمین

510
00:38:23,080 --> 00:38:25,639
حب الوطنی اور غیرت سے سرشار سرزمین، یہ کٹور کی قابل فخر سرزمین ہے!

511
00:38:26,279 --> 00:38:29,559
اور آپ اس عظیم سرزمین پر دہشت گردی کرنے کی جرات کرتے ہیں؟

512
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
تم زندگی سے تھکے ہوئے لگ رہے ہو!

513
00:38:32,279 --> 00:38:34,039
ہم بھی آپ کو زندہ نہیں رکھنا چاہتے!

514
00:38:34,040 --> 00:38:34,759
تم!

515
00:38:34,760 --> 00:38:35,719
حور!

516
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
- حیرت انگیز، حیرت انگیز!
میں نے اچھا کیا!

517
00:38:39,519 --> 00:38:41,359
یہ گرم تھا، باس!

518
00:38:41,360 --> 00:38:43,439
یہ بہت اچھا تھا! بھگوان کرشن زندہ باد!

519
00:38:43,440 --> 00:38:44,439
کیا آپ نے دیکھا ہے محترمہ؟

520
00:38:44,440 --> 00:38:45,519
حیرت انگیز، کرشنا، شاندار!

521
00:38:45,879 --> 00:38:48,999
لیکن بتاؤ کب تک ایسے کپڑے پہنتے رہو گے؟

522
00:38:49,000 --> 00:38:49,958
آپ میں ٹیلنٹ ہے۔

523
00:38:49,959 --> 00:38:51,159
آپ کو صرف صحیح شخص سے رابطہ کرنا ہے۔

524
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
اور آپ کو فلموں میں موقع ضرور ملے گا۔

525
00:38:53,360 --> 00:38:55,719
مجھ پر بھروسہ کریں، میرے الفاظ ہمیشہ سچ ہوتے ہیں!

526
00:38:55,720 --> 00:38:57,879
سنو، مس روکو، میں مواقع کا پیچھا نہیں کر رہا ہوں!

527
00:38:58,120 --> 00:39:00,039
بلکہ، موقع میرا پیچھا ضرور کرے گا!

528
00:39:00,040 --> 00:39:00,958
یہ اصلی پیپ ٹاک ہے!

529
00:39:00,959 --> 00:39:01,919
کیا کہا؟ اسے واپس دو!

530
00:39:02,639 --> 00:39:03,799
کچھ نہیں، مس روکو۔

531
00:39:03,800 --> 00:39:06,878
ایک دن میرا دماغ خراب ہو گیا، اور میں نے دیوی انامہ کی قسم کھائی۔

532
00:39:06,879 --> 00:39:09,279
وہ موقع میری تلاش میں آتا ہے، میں اس کی تلاش میں نہیں!

533
00:39:09,519 --> 00:39:12,919
میرا ہنر گاندھی نگر کی ہر گلی کو ہلا دے گا۔

534
00:39:13,239 --> 00:39:17,119
ایک دن ضرور آئے گا جب کوئی پروڈیوسر یا ڈائریکٹر میرے دروازے پر دستک دے گا!

535
00:39:17,120 --> 00:39:18,638
اور وہ مجھے وہ موقع دیتا ہے!

536
00:39:18,639 --> 00:39:19,999
لیکن کب تک...

537
00:39:20,000 --> 00:39:21,799
مس روکو، میرے الفاظ پر نشان لگائیں۔

538
00:39:21,800 --> 00:39:24,199
ایک دن میں فلم کا ہیرو ضرور بنوں گا!

539
00:39:24,519 --> 00:39:26,799
میرا ماڈل بلاشبہ فلم تھیٹر کے سامنے کھڑا کیا جائے گا!

540
00:39:26,800 --> 00:39:29,278
باورچی خانے کے اسکوپس سے لے کر اسٹار ماڈلز تک... کیا چھلانگ ہے!

541
00:39:29,279 --> 00:39:29,999
جی ہاں!

542
00:39:30,000 --> 00:39:31,680
یہ جلد ہو جائے!

543
00:39:33,000 --> 00:39:35,360
کیا میں خوش ہوں کیونکہ میرا مسئلہ حل ہو گیا ہے؟

544
00:39:36,080 --> 00:39:39,760
یا مجھے ڈر ہے کہ یہ عارضی حل خود مسئلہ سے زیادہ خطرناک ہو گا؟

545
00:39:40,360 --> 00:39:41,839
جو بھی ہو جائے ۔

546
00:39:42,599 --> 00:39:45,599
میں اپنی سیاسی ذہانت کو دوبارہ ثابت کروں گا!

547
00:40:05,319 --> 00:40:06,519
جناب...

548
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
تم میرے پاس آئے ہو...

549
00:40:09,319 --> 00:40:10,839
اور تم نے مجھے اپنی گاڑی میں بٹھایا...

550
00:40:11,639 --> 00:40:13,279
پھر تم مجھے یہاں لے آئے...

551
00:40:13,919 --> 00:40:15,238
اور یہاں...

552
00:40:15,239 --> 00:40:17,160
تم نے میرے سامنے پیسوں کے ڈھیر لگا دیے!

553
00:40:18,000 --> 00:40:19,839
مجھے کچھ سمجھ نہیں آرہا کہ کیا ہو رہا ہے جناب!

554
00:40:20,279 --> 00:40:21,800
میرا نام اننت نمبیار ہے۔

555
00:40:22,839 --> 00:40:24,440
آپ ریاست کے سابق وزیر اعلیٰ راج شیکر کو جانتے ہیں۔

556
00:40:24,959 --> 00:40:26,680
میں اس کا مشیر ہوں۔

557
00:40:27,480 --> 00:40:29,760
گروسری اسٹور کے مالک نے آپ کو دیکھ کر کیا کہا؟

558
00:40:30,599 --> 00:40:32,278
اس نے کہا میں ایسا لگ رہا تھا...

559
00:40:32,279 --> 00:40:34,720
انہوں نے کہا کہ آپ بالکل ریاست کے سابق وزیر اعلیٰ راج شیکر کے بیٹے کی طرح نظر آتے ہیں۔

560
00:40:34,879 --> 00:40:35,838
جی ہاں!

561
00:40:35,839 --> 00:40:37,680
آپ کا خواب فلمی ہیرو بننے کا ہے، ہے نا؟

562
00:40:38,080 --> 00:40:38,959
جی جناب

563
00:40:39,120 --> 00:40:41,080
دیکھیں۔ موقع خود آپ کو ڈھونڈنے آیا ہے۔

564
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
خیر...

565
00:40:44,400 --> 00:40:46,040
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کے شکوک کو کس چیز نے جنم دیا ہے۔

566
00:40:47,519 --> 00:40:49,639
یہ سچ ہے کہ دینے سے ثواب ملتا ہے۔

567
00:40:50,360 --> 00:40:52,238
لیکن چونکہ میں آپ کی مدد کر رہا ہوں۔

568
00:40:52,239 --> 00:40:55,559
میرے لیے بدلے میں کچھ توقع رکھنا فطری ہے۔

569
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
ابھی شروع کر رہا ہوں، اور جب تک میں آپ کو دوسری صورت میں نہ بتاؤں

570
00:41:00,080 --> 00:41:02,720
آپ کو دھنوش راج شیکر کا کردار ادا کرنا چاہیے!

571
00:41:03,599 --> 00:41:04,959
(دھنوش راج شیکر)؟

572
00:41:05,360 --> 00:41:06,879
آپ کا مطلب حقیقی زندگی میں ہے، جناب؟

573
00:41:07,239 --> 00:41:08,319
جی ہاں

574
00:41:09,120 --> 00:41:11,800
آپ جتنا زیادہ کردار میں مہارت حاصل کریں گے، اتنے ہی زیادہ لوگ متاثر ہوں گے۔

575
00:41:12,559 --> 00:41:16,160
جس فلم میں آپ اداکاری کریں گے اس کا بجٹ بڑھ گیا ہے۔

576
00:41:17,120 --> 00:41:19,360
لیکن اصلی دھنش پہلے سے موجود ہے، ہے نا؟

577
00:41:21,160 --> 00:41:23,198
مجھے بہت سارے سوالات پسند نہیں ہیں۔

578
00:41:23,199 --> 00:41:24,279
خیر...

579
00:41:25,639 --> 00:41:26,519
مم...

580
00:41:27,040 --> 00:41:29,720
کیا آپ اپنے سوال کا جواب چاہتے ہیں، یا آپ کے خوابوں کو لے جانے والے پنکھ؟

581
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
اسے ایک چیلنج کے طور پر لیں، اور کردار میں مہارت حاصل کریں۔

582
00:41:37,639 --> 00:41:39,800
تب آپ "چیلنجنگ اسٹار" بن جائیں گے۔

583
00:41:40,279 --> 00:41:41,079
یہ ٹھیک ہے جناب!

584
00:41:41,080 --> 00:41:42,119
آپ نے بالکل درست فرمایا جناب!

585
00:41:42,120 --> 00:41:43,598
میری گرل فرینڈ، روکو، مجھے ایک ہی بات بتاتی تھی۔

586
00:41:43,599 --> 00:41:45,198
اور وہ ایک دن میں بڑا ہیرو بن جاؤں گا!

587
00:41:45,199 --> 00:41:47,039
جہاں تک اداکاری کی بات ہے تو اس کی فکر نہ کریں جناب!

588
00:41:47,040 --> 00:41:48,278
اداکاری میرے لیے ایک فطری صلاحیت ہے!

589
00:41:48,279 --> 00:41:49,759
میں کردار کی نقالی کروں گا اور اس کے مکالمے شاندار طریقے سے پیش کروں گا!

590
00:41:49,760 --> 00:41:50,800
جناب...

591
00:41:51,040 --> 00:41:52,799
آپ مجھے فلم کا ہیرو بنائیں گے، ٹھیک ہے؟

592
00:41:52,800 --> 00:41:54,439
جو میں کہتا ہوں وہ کرو، اور سمجھو کہ ہو گیا!

593
00:41:54,440 --> 00:41:56,198
میں آپ کی ہر بات مانتا ہوں، جناب!

594
00:41:56,199 --> 00:41:57,918
ابھی سے، آپ کنٹرولر ہیں اور میں گیم ہوں۔

595
00:41:57,919 --> 00:41:59,279
جیسا کہ آپ مجھے حکم دیں گے میں حرکت کروں گا!

596
00:41:59,720 --> 00:42:00,439
ایک لمحہ!

597
00:42:00,440 --> 00:42:01,799
مجھے اپنا فون دو!

598
00:42:01,800 --> 00:42:04,399
وہ میری دوست ہے نانی صاحب، اور وہ خبر سن کر خوشی سے اڑ جائے گا!

599
00:42:04,400 --> 00:42:05,519
میں نے کہا مجھے دو!

600
00:42:06,559 --> 00:42:07,639
جواب دیں۔

601
00:42:08,680 --> 00:42:10,040
- جی ہاں، جناب
- اسپیکر کو آن کریں۔

602
00:42:10,760 --> 00:42:11,639
ہیلو...

603
00:42:11,800 --> 00:42:12,918
ہیلو باس!

604
00:42:12,919 --> 00:42:14,760
سنو، اسے زبانی کہو جو میں تمہیں بتانے جا رہا ہوں۔

605
00:42:15,199 --> 00:42:16,879
اسے بتائیں کہ آپ کو فلم کی پیشکش موصول ہوئی ہے۔

606
00:42:17,120 --> 00:42:19,119
اور یہ کہ تم بمبئی جا رہے ہو، اور چھ ماہ تک واپس نہیں آؤ گے۔

607
00:42:19,120 --> 00:42:19,958
ہیلو...

608
00:42:19,959 --> 00:42:21,159
باس، کیا آپ مجھے سن رہے ہیں؟

609
00:42:21,160 --> 00:42:21,958
ہیلو...

610
00:42:21,959 --> 00:42:23,638
میری دوست نانی!

611
00:42:23,639 --> 00:42:25,238
آپ کو قیادت مل گئی، یار!

612
00:42:25,239 --> 00:42:26,359
اور میں بمبئی جا رہا ہوں۔

613
00:42:26,360 --> 00:42:28,480
میں چھ ماہ میں واپس آؤں گا، ٹھیک ہے؟

614
00:42:28,839 --> 00:42:31,959
وہ سسٹر روکو کی دو دن کی غیر موجودگی برداشت نہیں کر سکتی تھی، تو یہ کیا بکواس کر رہی ہو؟

615
00:42:32,199 --> 00:42:32,999
بھول جاؤ!

616
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
کل کی چٹنی کون پیسے گا، آپ یا میں؟

617
00:42:35,199 --> 00:42:36,918
میں اپنے ریستوراں کی قسم کھاتا ہوں کہ میں سچ کہتا ہوں!

618
00:42:36,919 --> 00:42:39,440
کیا آپ سنجیدگی سے بات کر رہے ہیں، باس؟

619
00:42:39,639 --> 00:42:40,760
اے میرے خدا!

620
00:42:40,919 --> 00:42:42,760
میں خوشی سے اپنا دماغ کھو دوں گا!

621
00:42:43,319 --> 00:42:44,318
ٹھیک ہے پھر...

622
00:42:44,319 --> 00:42:47,238
کل سے شروع ہونے والے میرا اور ریسٹورنٹ کا کیا ہوگا؟

623
00:42:47,239 --> 00:42:48,160
خیر...

624
00:42:48,400 --> 00:42:51,039
اسے کہو کہ وہ ریسٹورنٹ بند کر دے اور گائوں لوٹ جائے، اور جب تک تم واپس نہ آؤ واپس نہ آئے

625
00:42:51,040 --> 00:42:51,638
ٹھیک ہے!

626
00:42:51,639 --> 00:42:53,119
باس، کیا آپ اب بھی میرے ساتھ ہیں یا آپ پہلے ہی بمبئی کا سفر کر چکے ہیں؟

627
00:42:53,120 --> 00:42:54,599
میرے دوست ایک کام کرو

628
00:42:54,720 --> 00:42:56,799
ریسٹورنٹ بند کر کے گائوں واپس آ جاؤ

629
00:42:56,800 --> 00:42:57,400
ٹھیک ہے۔

630
00:42:57,559 --> 00:42:59,399
میں واپس آنے کے بعد آپ سے رابطہ کروں گا۔

631
00:42:59,400 --> 00:43:00,679
- میری ایک آخری درخواست ہے!
’’ہاں، بتاؤ

632
00:43:00,680 --> 00:43:01,958
چاولوں کے سینے میں پیسہ ہے۔

633
00:43:01,959 --> 00:43:04,518
اپنے لیے حصہ لیں، اور مسز رنگاما کو حصہ دیں۔

634
00:43:04,519 --> 00:43:05,119
کیا تم سمجھتے ہو؟

635
00:43:05,120 --> 00:43:06,079
سب سے بہترین، باس!

636
00:43:06,080 --> 00:43:06,800
ٹھیک ہے!

637
00:43:09,760 --> 00:43:10,680
اے کرشنا...

638
00:43:11,559 --> 00:43:13,120
میری بات غور سے سنو

639
00:43:14,839 --> 00:43:17,120
کرشنا کے طور پر آج آپ کا آخری دن ہے۔

640
00:43:23,080 --> 00:43:24,598
اور جس لمحے آپ اس جگہ سے نکلیں گے...

641
00:43:24,599 --> 00:43:25,838
میں دھنوش راجشیکر بنوں گا!

642
00:43:25,839 --> 00:43:26,879
میں سمجھ گیا جناب!

643
00:43:27,000 --> 00:43:29,439
کیا میں اپنی گرل فرینڈ روکو کو صرف ایک بار فون کر سکتا ہوں، سر؟

644
00:43:29,440 --> 00:43:30,400
اگر آپ نے یہ خبر سنی تو...

645
00:43:32,080 --> 00:43:33,239
یاد رکھو تم نے مجھے کیا کہا تھا۔

646
00:43:33,559 --> 00:43:35,440
میں کنٹرولر ہوں، تم کھیل ہو۔

647
00:43:36,000 --> 00:43:37,279
اور میرے حکم کے بغیر حرکت نہ کرو!

648
00:43:40,000 --> 00:43:45,319
اب شروع کرتے ہوئے، لوگوں کو کہنا چاہیے: (دھنوش) کا مطلب ہے لیڈر، اور لیڈر کا مطلب ہے (دھنوش)

649
00:43:45,680 --> 00:43:47,120
اور میں تمہیں ایک بننے کے لیے تیار کروں گا۔

650
00:44:44,239 --> 00:44:46,080
اوہ میرے خدا!

651
00:44:46,400 --> 00:44:48,159
یہ کیا ہے جناب؟

652
00:44:48,160 --> 00:44:49,519
یہ گھر ہے یا محل؟

653
00:44:49,680 --> 00:44:51,439
بس اسے میری طرف اشارہ کریں، اور میں اسے سب سے پرتعیش مقبول ریستوراں میں بدل دوں گا!

654
00:44:51,440 --> 00:44:53,559
تم نے خود کو ریاست کے وزیر اعلیٰ کے قدموں میں کیوں پھینکا؟

655
00:44:53,800 --> 00:44:54,598
ویسے جناب!

656
00:44:54,599 --> 00:44:57,598
میں نے پہلی بار ریاست کے وزیر اعلیٰ کو قریب سے دیکھا ہے۔

657
00:44:57,599 --> 00:44:59,958
مجھے نہیں معلوم تھا کہ میں کیا کروں کیونکہ میں بہت الجھن میں تھا۔

658
00:44:59,959 --> 00:45:00,878
میں اس کے قدموں میں گر گیا!

659
00:45:00,879 --> 00:45:03,159
اگر اس کا بیٹا ہوتا تو وہ بھی ایسا ہی کرتا، ہے نا؟

660
00:45:03,160 --> 00:45:05,359
نہیں! دھنش اس قسم کا نہیں ہے۔

661
00:45:05,360 --> 00:45:06,120
اوہ!

662
00:45:06,239 --> 00:45:08,558
آپ اس تمام حفاظتی اور مضبوط فصیلوں سے کیا سمجھتے ہیں؟

663
00:45:08,559 --> 00:45:12,040
مجھے لگتا ہے کہ عوام کا سارا پیسہ سیاستدانوں کے ہاتھ میں ہے!

664
00:45:12,319 --> 00:45:13,199
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

665
00:45:14,199 --> 00:45:18,638
میں تمہیں ایسے گھر میں لایا ہوں جس کے کمرے لامتناہی ہیں اور اس کی حفاظت اتنی سخت ہے کہ ہوا بھی اس سے نہیں نکل سکتی۔

666
00:45:18,639 --> 00:45:20,360
اور میں تمہیں یہاں لایا ہوں۔

667
00:45:21,239 --> 00:45:24,080
کیا اب آپ کو احساس ہے کہ دھنش کی نقالی کرنا کتنا خطرناک ہے؟

668
00:45:24,440 --> 00:45:25,360
ٹھیک ہے!

669
00:45:25,680 --> 00:45:26,479
خیر...

670
00:45:29,400 --> 00:45:31,039
- ہیلو، روکو...
- اوہ، کرشنا.

671
00:45:31,040 --> 00:45:33,039
میں آدھے گھنٹے میں آپ کے ریستوراں میں پہنچ جاؤں گا۔

672
00:45:33,040 --> 00:45:33,638
وہاں آؤ

673
00:45:33,639 --> 00:45:34,238
دراصل، میں...

674
00:45:34,239 --> 00:45:35,440
ارے! کوئی فون کالز نہیں!

675
00:45:35,559 --> 00:45:36,799
- فون پھینک دو!
- وہ میری پیاری روکو ہے جناب

676
00:45:36,800 --> 00:45:38,598
- اب اسے پھینک دو اور مجھے دو!
- بس ایک بار جناب...

677
00:45:38,599 --> 00:45:40,318
جناب! جناب!

678
00:45:40,319 --> 00:45:41,680
آپ کو یہ فون کیسے ملا؟

679
00:45:41,839 --> 00:45:44,759
آپ نے پلٹ سیکنڈ میں اپنی جیب سے نکال لیا، جناب!

680
00:45:44,760 --> 00:45:45,918
کیا تم نے اسے حاصل کیا؟

681
00:45:45,919 --> 00:45:47,480
جس کا مطلب بولوں: میں نے لے لیا جناب!

682
00:45:47,639 --> 00:45:48,598
آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ نے اسے لے لیا؟

683
00:45:48,599 --> 00:45:49,399
پرسکون ہو جائیں جناب

684
00:45:49,400 --> 00:45:52,079
سادہ زبان میں، میں نے چوری کی، جناب

685
00:45:52,080 --> 00:45:53,799
پلیز صاحب!

686
00:45:53,800 --> 00:45:55,439
میں صرف روکو کو ایک کال پوچھتا ہوں!

687
00:45:55,440 --> 00:45:56,598
اور پھر میں آپ کے ہاتھ میں ہوں گا!
نہیں نہیں!

688
00:45:57,279 --> 00:45:58,639
- براہ کرم، جناب!
سنو!

689
00:45:59,360 --> 00:46:01,440
آپ کی ترجیح کون سی ہے: چیمپئن بننا، یا وہ کال کرنا؟

690
00:46:02,000 --> 00:46:03,040
جی ہاں!

691
00:46:03,720 --> 00:46:05,360
میں روکو کی ماں کے پاس نہیں جا سکتا۔

692
00:46:05,639 --> 00:46:08,279
اس نے شادی میں اس کا ہاتھ مانگا جب تک کہ وہ فلمی ہیرو نہ بن جائے۔

693
00:46:08,639 --> 00:46:10,800
اس کو حاصل کرنے کے لیے، آپ کو میرے احکامات پر عمل کرنا چاہیے۔

694
00:46:11,040 --> 00:46:12,000
یہ آپ کی آخری وارننگ ہے!

695
00:46:12,239 --> 00:46:13,759
اگر دوبارہ ایسا ہوتا ہے۔

696
00:46:13,760 --> 00:46:15,719
فلمی ہیرو بننے کے اپنے خواب کو بھول جائیں!

697
00:46:15,720 --> 00:46:16,959
کیا آپ سمجھ گئے؟

698
00:46:18,040 --> 00:46:19,239
اے کرشنا!

699
00:46:19,480 --> 00:46:20,400
اے کرشنا!

700
00:46:20,680 --> 00:46:21,760
ارے نانی!

701
00:46:59,400 --> 00:47:01,399
انکل، مجھے رائل سٹیگ وہسکی کی ایک چوتھائی بوتل دو!

702
00:47:01,400 --> 00:47:03,679
تم پر لعنت! کیا آپ مجھے چچا کہہ رہے ہیں؟

703
00:47:03,680 --> 00:47:04,999
میں تمہارا ہم جماعت ہوں!

704
00:47:05,000 --> 00:47:08,999
سی بی آئی کے جاسوس شنکر کو نہیں معلوم
سوائے فخر کے دوستوں کی محبت یا قبضے کی بکواس کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔

705
00:47:09,000 --> 00:47:10,318
میں تمہیں اپنے جوتے سے ماروں گا، اے کمینے!

706
00:47:10,319 --> 00:47:13,079
وہ جگہ جگہ گھومتی ہے اور اس جعلی شناخت کے ساتھ سب کو بیوقوف بناتی ہے۔

707
00:47:13,080 --> 00:47:14,958
میرے پاس بحث کرنے کا وقت نہیں ہے چچا

708
00:47:14,959 --> 00:47:16,318
میرے پاس نوکری کا انٹرویو ہے، براہ کرم جلدی کرو!

709
00:47:16,319 --> 00:47:19,760
کیا آپ نشے میں نوکری کے انٹرویو میں جائیں گے؟ آپ کو کون ملازم رکھے گا؟

710
00:47:19,959 --> 00:47:21,879
ملازمت کے انٹرویو کا سامنا کرنے کے لیے کچھ ہمت کی ضرورت ہوتی ہے!

711
00:47:22,000 --> 00:47:23,519
- ٹھیک ہے، پیو اور یہاں سے چلے جاؤ!
- آپ کا شکریہ

712
00:47:25,720 --> 00:47:27,159
میرے بھائی!

713
00:47:27,160 --> 00:47:30,558
لوگ کچھ بھی کہیں، تم مرے نہیں ہو!

714
00:47:30,559 --> 00:47:33,319
مجھے یقین ہے کہ آپ کسی فلم کی شوٹنگ کے لیے گئے تھے!

715
00:47:33,919 --> 00:47:34,918
میرے بھائی!

716
00:47:34,919 --> 00:47:37,440
بھائی، میں تم سے بات کر رہا ہوں جب تم چلتے رہو!

717
00:47:39,800 --> 00:47:41,638
اے کرشنا، رکو!

718
00:47:41,639 --> 00:47:42,558
تم! روکنے کے لئے!

719
00:47:42,559 --> 00:47:44,399
اے کرشنا! میں نے کہا رک جاؤ بھاگو مت!

720
00:47:44,400 --> 00:47:46,199
یہ امبی بھائی ہے!

721
00:47:47,800 --> 00:47:49,679
اے کرشنا، رکو!

722
00:47:49,680 --> 00:47:51,480
سنو، میں نے کہا رکو!

723
00:47:51,720 --> 00:47:53,160
رک جاؤ، بھاگو مت!

724
00:47:57,760 --> 00:48:02,800
میں جانتا تھا کہ بھائی! آپ سیٹ پر ہیں، کام پر لگ جائیں!

725
00:48:04,519 --> 00:48:05,278
میرے بھائی!

726
00:48:05,279 --> 00:48:06,318
یہ تم ہو!

727
00:48:06,319 --> 00:48:07,559
میری خاتون! یہ کنور ہے!

728
00:48:09,760 --> 00:48:10,999
اے کتے!

729
00:48:11,000 --> 00:48:14,160
'کنور' نہ کہو، مجھے 'کنور لال' کہو!

730
00:48:15,480 --> 00:48:18,359
تم موٹے لوگو! گھورنا بند کرو، اور اسے زور سے مارو!

731
00:48:18,360 --> 00:48:19,518
معذرت، محترمہ!

732
00:48:19,519 --> 00:48:21,439
اس نے بھیس بدل کر بھائی امبی!

733
00:48:21,440 --> 00:48:22,399
ناممکن!

734
00:48:22,400 --> 00:48:23,558
ہم نہیں کر سکتے!

735
00:48:23,559 --> 00:48:24,759
تم کمینے!

736
00:48:24,760 --> 00:48:26,878
پھر تم نے اس کا پیچھا کیوں کیا یہاں؟

737
00:48:26,879 --> 00:48:29,719
میڈم، اس کی شکل دیکھو!

738
00:48:29,720 --> 00:48:30,838
اوہ میرے خدا، یہ مسٹر اوبی ہے!

739
00:48:30,839 --> 00:48:31,999
اوبی صاحب!

740
00:48:32,000 --> 00:48:35,519
ہم نے پیچھے سے اس کے گھنگریالے بال دیکھے اور سوچا کہ وہ سادھو کوکیلا ہے!

741
00:48:35,680 --> 00:48:37,679
تم پر لعنت! یہ صرف ایک بھیس ہے!

742
00:48:37,680 --> 00:48:39,558
براہ کرم دور رہیں، یہاں فلم بندی ہو رہی ہے!

743
00:48:39,559 --> 00:48:41,720
فون بند کریں اور خاموش رہیں!

744
00:48:42,000 --> 00:48:43,400
کوئی فوٹوگرافی بھائی؟

745
00:48:45,199 --> 00:48:46,198
یہاں آو!

746
00:48:46,199 --> 00:48:47,639
احمق!

747
00:48:48,120 --> 00:48:51,558
اگر مسٹر اوبی ہدایت کر رہے ہیں تو یہ انتھا کا تیسرا حصہ ہونا چاہیے۔

748
00:48:51,559 --> 00:48:53,079
تم شرابی!

749
00:48:53,080 --> 00:48:54,638
اگر یہ فلم بندی کا مقام ہے تو کیمرہ کہاں ہے؟

750
00:48:54,639 --> 00:48:56,919
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

751
00:48:57,199 --> 00:48:59,160
ٹیکنالوجی اب ترقی کر چکی ہے۔

752
00:48:59,279 --> 00:49:01,159
کیمرے کہیں بھی ہو سکتا ہے!

753
00:49:01,160 --> 00:49:04,120
میری عورت، اپنے بھیس کو چھوڑ دو!

754
00:49:04,959 --> 00:49:06,639
یہ ایک دیو ہے، تقریباً دو میٹر لمبا ہے۔

755
00:49:08,319 --> 00:49:11,000
اسے مارنا بھول جاؤ، ہمیں مارنے کے لیے ایک چھینک ہی کافی ہے!

756
00:49:11,440 --> 00:49:14,238
ہم صرف ان لوگوں کا علاج کرنے کی جسارت کرتے ہیں جن کی اونچائی ایک میٹر سے ایک میٹر اور بیس سینٹی میٹر کے درمیان ہو۔

757
00:49:14,239 --> 00:49:15,799
اگر یہ اس دائرہ کار میں ہے تو ہم اس کا خیال رکھیں گے۔

758
00:49:15,800 --> 00:49:17,918
بصورت دیگر، معاہدہ منسوخ ہو جائے گا! چلو لوگو، چلو!

759
00:49:17,919 --> 00:49:19,079
تم کہاں جا رہے ہو؟

760
00:49:19,080 --> 00:49:20,160
- اسے بھاڑ میں جاؤ!
- میں نے آپ کو روکنے کے لئے کہا!

761
00:49:20,839 --> 00:49:23,279
میرا خواب ایک اداکار بننا ہے، اور میں اپنے بھیس میں بھائی امبریش کا روپ دھارتا ہوں۔

762
00:49:23,559 --> 00:49:25,000
آج میری جلد کو بچائیں!

763
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
شکریہ قائد!

764
00:49:27,080 --> 00:49:28,719
تم کہاں جا رہے ہو؟

765
00:49:29,599 --> 00:49:30,599
مجھے دے دو!

766
00:49:32,639 --> 00:49:33,599
مس روکو!

767
00:49:33,919 --> 00:49:35,639
میں مستقبل میں ایک ستارہ بنوں گا!

768
00:49:36,080 --> 00:49:39,760
کیا آپ کے خیال میں مجھے اس طرح گلی میں روکنا مناسب ہے؟

769
00:49:40,080 --> 00:49:41,279
آپ کو اپنا پیسہ چاہیے، ہے نا؟

770
00:49:41,800 --> 00:49:44,039
ریسٹورنٹ میں آؤ، میں تمہیں ہر روپیہ ادا کروں گا!

771
00:49:44,040 --> 00:49:45,439
- کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ ادائیگی کریں گے؟
- ہاں، آو

772
00:49:45,440 --> 00:49:46,199
ٹھیک ہے۔

773
00:49:47,919 --> 00:49:49,160
اے کتے!

774
00:49:53,480 --> 00:49:54,919
اپنا پیسہ لے لو اور اسے شمار کرو!

775
00:49:56,519 --> 00:49:58,120
- آپ کے پیسے کس کو چاہیے؟
- ایک، دو...

776
00:49:58,319 --> 00:49:59,519
- آپ کے پیسے کس کو چاہیے؟
- تین، چار...

777
00:50:00,279 --> 00:50:01,878
جس کو تم اخلاقی فرض کہتے ہو لعنت!

778
00:50:01,879 --> 00:50:02,479
اوہ...

779
00:50:02,480 --> 00:50:03,879
یہ صرف فوائد ہیں! اصل رقم کے طور پر ...

780
00:50:14,519 --> 00:50:16,919
اے انسان! پہلے ہی ایک نیا بھیس دکھایا؟

781
00:50:18,360 --> 00:50:21,440
ہر لمحے اپنی شکلیں اور پرتیں تبدیل کریں!

782
00:50:22,559 --> 00:50:25,760
اور میں نے آپ کی حقیقی شخصیت کو کبھی نہیں دیکھا!

783
00:50:26,480 --> 00:50:30,759
موسم گرم ہے، اس لیے چائے یا دودھ کا ٹھنڈا مشروب پی لیں اور آرام کریں۔

784
00:50:30,760 --> 00:50:31,399
ارے نانی!

785
00:50:31,400 --> 00:50:33,839
نانی کو کیوں بلا رہی ہو؟ جاؤ اسے خود لے لو!

786
00:50:34,120 --> 00:50:35,120
کیا؟ اچھا!

787
00:50:39,959 --> 00:50:41,159
- ارے نانی...
- ہاں؟

788
00:50:41,160 --> 00:50:42,199
جاؤ بھائی!

789
00:50:42,599 --> 00:50:44,839
جا کر روکو کو چائے پیش کریں۔

790
00:50:45,040 --> 00:50:47,559
کیوں؟ کیا وہ اسے نہیں پیے گی اگر تم اسے پیش کرتے ہو؟

791
00:50:47,680 --> 00:50:48,919
میرا مطلب یہ نہیں ہے بھائی!

792
00:50:49,040 --> 00:50:52,279
یہ مس فائدہ ہے، اور وہ ہمیشہ قرض کے بارے میں میرا پیچھا کرتی رہتی ہے!

793
00:50:52,480 --> 00:50:53,919
کون سا مذہب ہے بھائی؟

794
00:50:54,040 --> 00:50:56,918
آپ نے سب کچھ ادا کر دیا ہے، اور اب آپ پر کچھ واجب نہیں ہے!

795
00:50:56,919 --> 00:50:58,040
واقعی
ٹھیک ہے!

796
00:50:58,319 --> 00:51:01,720
آپ جانتے ہیں کہ میں ریاضی میں تھوڑا کمزور ہوں!

797
00:51:01,839 --> 00:51:04,439
آپ ریاضی میں کمزور نہیں ہیں، آپ روکو کے سامنے کمزور ہیں!

798
00:51:04,440 --> 00:51:07,598
وہ لڑکی وہاں بیٹھی چائے پی رہی ہے اور تمہیں دیکھ رہی ہے!

799
00:51:07,599 --> 00:51:10,318
جب تم یہاں کھڑے چائے بنا رہے ہو اور نظروں کا تبادلہ کر رہے ہو!

800
00:51:10,319 --> 00:51:11,958
اگر آپ اس سے پیار کرتے ہیں تو اس کے ساتھ ایماندار رہو!

801
00:51:11,959 --> 00:51:14,518
یہ تمام تھیٹری مبالغہ آرائی بند کرو!

802
00:51:14,519 --> 00:51:17,879
تم میری حالت جانتے ہو! میرے پاس کوئی پیسہ نہیں ہے، کوئی بچت نہیں ہے، اور پیش کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

803
00:51:18,919 --> 00:51:22,160
کیا ہوگا اگر میں نے اسے ایک بڑا فلمی ہیرو بننے کے بعد اسے پرپوز کیا؟

804
00:51:22,319 --> 00:51:24,440
اگر میں شادی کی عمر سے زیادہ ہوں تو کیا ہوگا؟

805
00:51:25,160 --> 00:51:27,080
ہر روز ایک ممکنہ دولہا اسے دیکھنے آتا ہے!

806
00:51:27,239 --> 00:51:30,360
آپ کو اپنے کمرے میں پریشان ہو کر پسینہ بہانا چاہیے، چولہے کے سامنے نہیں!

807
00:51:31,800 --> 00:51:32,919
اب میں کیا کروں؟

808
00:51:34,360 --> 00:51:36,120
وہ لڑکی کسی اور سے شادی نہ کرے۔

809
00:51:36,480 --> 00:51:39,598
میں اسے آپ کے ہیرو بننے کا انتظار کروں گا، میں وعدہ کرتا ہوں!

810
00:51:39,599 --> 00:51:40,318
جی ہاں!

811
00:51:40,319 --> 00:51:42,120
اپنا منہ بند کرو، اس سے پہلے کہ مکھی اس میں آجائے!

812
00:51:43,080 --> 00:51:45,599
کیا حال ہے آپ کا لیڈر بہت خوبصورت لگتا ہے!

813
00:51:46,440 --> 00:51:48,559
میرا لیڈر صرف خوبصورت نہیں ہے۔

814
00:51:48,879 --> 00:51:50,919
بلکہ، وہ اس حد تک سخی ہے کہ سب سے زیادہ فیاض، کرنا، اس سے پہلے نہیں کر سکتا!

815
00:51:51,440 --> 00:51:53,639
اگر وہ ایک بار اپنی ران تھپتھپائے تو بھیم اس کے سامنے بے بس ہو کر کھڑا ہو جائے گا!

816
00:51:54,440 --> 00:51:56,440
مجھے غلط مت سمجھو، میں صرف اپنی رائے کہہ رہا ہوں۔

817
00:51:56,800 --> 00:52:02,000
اپنی عمر میں، آپ کو بچوں کو جنم دینا چاہئے، دولہا اور شادیوں کا پیچھا نہیں کرنا چاہئے

818
00:52:02,639 --> 00:52:04,080
تم کمینے!

819
00:52:04,199 --> 00:52:06,918
آپ کا لیڈر اس عمر میں ہیرو بننا چاہتا ہے جب اسے باپ بننا چاہیے تھا۔

820
00:52:06,919 --> 00:52:07,838
کیا یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا؟

821
00:52:07,839 --> 00:52:09,599
نہیں... لیکن... باس!

822
00:52:10,000 --> 00:52:11,599
- مس روکو، انتظار کرو!
- یہاں جلدی آو!

823
00:52:11,800 --> 00:52:12,480
باس...

824
00:52:12,639 --> 00:52:13,878
مس روکو، ایک منٹ انتظار کریں۔

825
00:52:13,879 --> 00:52:14,959
کیا مسئلہ ہے؟

826
00:52:15,120 --> 00:52:18,119
کیا چائے میں چینی یا دودھ کی کمی ہے یا چائے ہی خراب ہو گئی ہے؟

827
00:52:18,120 --> 00:52:19,480
تم جو کر رہے ہو وہ ٹھیک نہیں کرشنا!

828
00:52:19,720 --> 00:52:21,759
اس نے مجھے ریسٹورنٹ میں آنے کے لیے کہا تاکہ اپنا اکاؤنٹ سیٹل کر سکوں

829
00:52:21,760 --> 00:52:23,559
گویا ہم فلم (ویلتھ چیلنج) میں تھے۔

830
00:52:23,919 --> 00:52:26,239
تم نے مجھ پر واجب الادا رقم کہاں ہے؟ چلو، مجھے دے دو!

831
00:52:27,000 --> 00:52:29,319
جی ہاں، یہ فلم "دی ویلتھ چیلنج" کی ایک سطر ہے۔

832
00:52:29,800 --> 00:52:31,400
لیکن جس منظر میں ہم اب رہتے ہیں۔

833
00:52:31,760 --> 00:52:33,399
یہ فلم (کستوری ہاؤس) کا فائنل ہے!

834
00:52:33,400 --> 00:52:34,638
مجھے کچھ دن اور دیں۔

835
00:52:34,639 --> 00:52:36,440
اور میں آپ کو سب کچھ ادا کروں گا!
اے میرے خدا!

836
00:52:36,800 --> 00:52:38,958
میں تمہیں وقت دے کر تھک گیا ہوں۔

837
00:52:38,959 --> 00:52:41,519
اور میں نے آپ کو کبھی اپنے قرضوں کی ادائیگی کرتے ہوئے نہیں دیکھا

838
00:52:42,120 --> 00:52:43,360
- ایک کام کرو
- ٹھیک ہے

839
00:52:43,480 --> 00:52:46,278
کل سے قسطیں جمع کرنے میں میرا ساتھ دیں۔

840
00:52:46,279 --> 00:52:48,160
میں خود تمہارے قرض اتار دوں گا۔

841
00:52:48,319 --> 00:52:49,638
کیا مکروہ منصوبہ ہے!

842
00:52:49,639 --> 00:52:50,760
باس!

843
00:52:51,040 --> 00:52:52,318
بہن کی باتیں معنی رکھتی ہیں!

844
00:52:52,319 --> 00:52:55,480
اس کے ساتھ کسی مرد کا ہونا جمع کرنا آسان اور محفوظ بناتا ہے۔

845
00:52:55,720 --> 00:52:56,518
ہے نا بہن؟

846
00:52:56,519 --> 00:52:59,000
ٹھیک ہے، روکو!

847
00:53:12,959 --> 00:53:16,760
♪ میں آپ کے لافانی نام کا نعرہ لگاتا ہوں، اے کرشنا، اے کرشنا ♪

848
00:53:16,879 --> 00:53:20,279
♪ میں آپ کے لافانی نام کا نعرہ لگاتا ہوں، اے کرشنا، اے کرشنا ♪

849
00:53:20,760 --> 00:53:27,839
♪ کتنے پیارے پرسکون لمحات ہیں جو ہم ایک ساتھ بانٹتے ہیں ♪

850
00:53:36,319 --> 00:53:44,000
♪ آپ کی آنکھوں میں مجھے اپنی جڑوں کی صداقت اور پاکیزگی نظر آتی ہے ♪

851
00:53:44,199 --> 00:53:48,039
♪ مجھے بہت کچھ کہنا ہے ♪

852
00:53:48,040 --> 00:53:51,759
♪ لیکن آپ کے سامنے میں سارے الفاظ بھول جاتا ہوں ♪

853
00:53:51,760 --> 00:53:55,279
♪ اور میرے اندر کی گہرائی میں کچھ پریشان ہے ♪

854
00:53:56,519 --> 00:53:59,519
♪ میں آپ کے لافانی نام کا نعرہ لگاتا ہوں، اے کرشنا، اے کرشنا ♪

855
00:54:00,319 --> 00:54:03,359
♪ میں آپ کے لافانی نام کا نعرہ لگاتا ہوں، اے کرشنا، اے کرشنا ♪

856
00:54:03,360 --> 00:54:10,599
♪ کتنے پیارے پرسکون لمحات ہیں جو ہم ایک ساتھ بانٹتے ہیں ♪

857
00:54:11,120 --> 00:54:18,839
میرے دل میں کوئی نہیں بسا جیسا تیرے دل کی خوبصورتی نے بسا ہے ♪

858
00:54:47,440 --> 00:54:49,319
-یہ دلہن بہت ہوشیار ہے۔
- واقعی؟

859
00:54:49,839 --> 00:54:50,679
میری بیٹی...

860
00:54:50,680 --> 00:54:52,360
بیٹا اپنی دلہن کو اچھا سمجھو

861
00:54:56,559 --> 00:54:59,040
اگر رقم کی علامتیں ملتی ہیں تو ہم شادی کی تاریخ طے کریں گے۔

862
00:55:06,919 --> 00:55:08,318
کرشنا، آج کی خاص ڈش کیا ہے؟

863
00:55:08,319 --> 00:55:10,399
کرشنا ریسٹورنٹ اپنے لیے مشہور...

864
00:55:10,400 --> 00:55:12,359
مسالہ دار مسالے کا سوپ اور دال کے شوربے کے ساتھ باجرے کی گیندیں!

865
00:55:12,360 --> 00:55:16,238
♪ آپ مجھے وہ کام بھول جاتے ہیں جو میں کر رہا ہوں ♪

866
00:55:16,239 --> 00:55:19,599
♪ تم میں ایسا جادو ہے جو دل کو موہ لے ♪

867
00:55:20,080 --> 00:55:23,918
♪ میں نے آپ سے معنی کی پوری دنیا سیکھی۔

868
00:55:23,919 --> 00:55:27,079
♪ تاہم، مجھے ابھی بہت کچھ جانا ہے ♪

869
00:55:27,080 --> 00:55:30,639
♪ میرا دل، جو تم سے بھرا ہوا ہے، تمہاری مخالفت کیسے کر سکتا ہے؟ ♪

870
00:55:30,839 --> 00:55:34,759
♪ میرا نوجوان دل مزہ کر رہا ہے اور خوبصورت بدنیتی سے خراب ہو رہا ہے ♪

871
00:55:34,760 --> 00:55:38,439
♪ اور جب ہم اتنے ہی قریب رہتے ہیں جتنے ہم ابھی ہیں ♪

872
00:55:38,440 --> 00:55:42,360
♪ مجھے ایسا لگتا ہے جیسے جنت میری آنکھوں کے سامنے ہے ♪

873
00:55:43,519 --> 00:55:46,559
♪ میں آپ کے لافانی نام کا نعرہ لگاتا ہوں، اے کرشنا، اے کرشنا ♪

874
00:55:47,319 --> 00:55:50,318
♪ میں آپ کے لافانی نام کا نعرہ لگاتا ہوں، اے کرشنا، اے کرشنا ♪

875
00:55:50,319 --> 00:55:57,319
♪ کتنے پیارے پرسکون لمحات ہیں جو ہم ایک ساتھ بانٹتے ہیں ♪

876
00:55:58,080 --> 00:56:05,639
♪ میں آپ کو دیکھنے کے لیے ہر روز بیدار ہوتا ہوں ♪

877
00:56:45,919 --> 00:56:48,040
کیا تم نے سچ سنا ہے میری بیٹی؟

878
00:56:48,279 --> 00:56:49,399
آپ کا مطلب کرشنا کے بارے میں ہے؟

879
00:56:49,400 --> 00:56:50,079
جی ہاں

880
00:56:50,080 --> 00:56:50,918
ہاں یہ ٹھیک ہے۔

881
00:56:50,919 --> 00:56:52,480
میں کرشن سے محبت کرتا ہوں۔

882
00:56:52,639 --> 00:56:54,120
میں اس کے علاوہ کسی سے شادی نہیں کرنا چاہتا

883
00:56:54,440 --> 00:56:57,400
کیا آپ کرشنا کی بہترین خوبیوں کو جانتے ہیں، والد؟ اس کی انسانیت

884
00:56:57,559 --> 00:57:01,759
ہر کوئی جو اس کے ریستوراں میں آتا ہے، چاہے وہ ادائیگی کر سکے یا نہ کرے، اسے پیٹ بھرنے تک کھانا کھلایا جاتا ہے۔

885
00:57:01,760 --> 00:57:02,799
سمجھ گیا!

886
00:57:02,800 --> 00:57:06,760
کرشنا نے وہ رقم مجھ سے ادھار لی تھی تاکہ رنگمما کے بیٹے کی تعلیم کے لیے مالی مدد کی جا سکے۔

887
00:57:07,199 --> 00:57:08,800
میری بیٹی، تم مجھے قائل کرنے کی کتنی ہی کوشش کر لو

888
00:57:09,639 --> 00:57:12,999
وہ "منی وٹامن" کی شدید کمی کا شکار ہے، ہے نا؟

889
00:57:13,000 --> 00:57:15,519
والد، مجھے امبانی یا اڈانی جیسا آدمی نہیں چاہیے۔

890
00:57:15,680 --> 00:57:19,119
بلکہ مجھے ایسا آدمی چاہیے کہ لوگ دیوانہ وار خوش ہوں۔
 بھائی ہم آپ کے پرستار ہیں۔

891
00:57:19,120 --> 00:57:20,639
اور یہ کرشنا ہے جس سے میں پیار کرتا ہوں!

892
00:57:20,800 --> 00:57:24,480
♪ مجھے ایک رنگین زندگی کی خواہش ہے ♪

893
00:57:24,720 --> 00:57:28,000
♪ کیا دنیا میں آپ کے رنگ سے زیادہ خوبصورت کوئی چیز ہے؟ ♪

894
00:57:28,639 --> 00:57:32,360
♪ آپ کے ساتھ میرے لمحات اس کی خالص ترین شکل میں خوشی ہیں ♪

895
00:57:32,480 --> 00:57:35,479
♪ کیا اس خوشی سے بڑی کوئی خوشی ہے؟ ♪

896
00:57:35,480 --> 00:57:39,120
♪ میں شاعر نہیں ہوں جو جب چاہے لفظوں کی تشکیل کرتا ہے ♪

897
00:57:39,279 --> 00:57:43,000
♪ لیکن زندگی کا اسکول ہی میرے لیے میرا دن گزارنے کے لیے کافی ہے ♪

898
00:57:43,120 --> 00:57:46,800
♪ جب ہم اکٹھے ہوتے ہیں تو زندگی بھر ہمارے لیے کافی نہیں ہوتا ♪

899
00:57:46,959 --> 00:57:51,040
♪ تو پھر ہم اپنی محبت کے تمام حدوں کو پار کرنے کے بعد گھنٹے کیوں گنتے ہیں؟ ♪

900
00:57:51,839 --> 00:57:55,120
♪ میں آپ کے لافانی نام کا نعرہ لگاتا ہوں، اے کرشنا، اے کرشنا ♪

901
00:57:55,680 --> 00:57:58,639
♪ میں آپ کے لافانی نام کا نعرہ لگاتا ہوں، اے کرشنا، اے کرشنا ♪

902
00:58:06,559 --> 00:58:09,519
♪ میں آپ کے لافانی نام کا نعرہ لگاتا ہوں، اے کرشنا، اے کرشنا ♪

903
00:58:10,279 --> 00:58:13,360
♪ میں آپ کے لافانی نام کا نعرہ لگاتا ہوں، اے کرشنا، اے کرشنا ♪

904
00:58:14,199 --> 00:58:17,239
♪ میں آپ کے لافانی نام کا نعرہ لگاتا ہوں، اے کرشنا، اے کرشنا ♪

905
00:58:20,800 --> 00:58:23,000
روکو، کل جلدی تیار ہو جاؤ

906
00:58:23,440 --> 00:58:25,160
کیا کوئی دولہا مجھ سے ملنے آئے گا؟

907
00:58:25,519 --> 00:58:27,000
کل آپ کی منگنی کی پارٹی ہے۔

908
00:58:27,599 --> 00:58:30,120
ماں، میں دولہا کو بھی نہیں جانتا

909
00:58:30,239 --> 00:58:31,558
میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا!

910
00:58:31,559 --> 00:58:32,760
میں اتنی سادگی سے کیسے مان سکتا ہوں؟

911
00:58:33,120 --> 00:58:36,919
دولہا اس آدمی سے بہتر ہے جسے آپ نے خود چنا ہے، اور اس کی آمدنی بھی اچھی ہے۔

912
00:58:37,879 --> 00:58:39,800
ماں، چیزیں آپ کے مطابق نہیں ہوں گی

913
00:58:41,480 --> 00:58:45,519
آپ نے اس ریستوراں کے مالک سے شادی کرنے کے لیے رقم کے نقشے کے ساتھ گڑبڑ کی۔

914
00:58:45,639 --> 00:58:48,040
یہ مت سمجھو کہ میں تمہاری چالوں کو نہیں جانتا

915
00:58:48,279 --> 00:58:51,799
وہ بھیس بدلنے والا کبھی اس خاندان کا داماد نہیں بنے گا!

916
00:58:51,800 --> 00:58:53,040
-لیکن...
- آہ!

917
00:58:53,160 --> 00:58:54,879
تو آپ نے پہلے ہی تمام معلومات اکٹھی کر لی ہیں!

918
00:58:55,720 --> 00:58:57,440
مزید بات نہیں کرنا، میں جو کہوں وہی کرو

919
00:58:57,599 --> 00:59:01,199
دوسری صورت میں، دروازہ کھلا ہے، اور آپ چھوڑ سکتے ہیں!

920
00:59:01,519 --> 00:59:02,399
ارے عالملو!

921
00:59:02,400 --> 00:59:03,278
تم چپ کرو!

922
00:59:03,279 --> 00:59:04,319
اور ایک لفظ بھی مت بولو!

923
00:59:04,599 --> 00:59:06,238
سینو، خاموش رہو

924
00:59:06,239 --> 00:59:07,800
اور میری وجہ سے وہ تمہیں ڈانٹنے نہ دے۔

925
00:59:08,040 --> 00:59:08,919
میں جا رہا ہوں، فکر نہ کرو

926
00:59:09,360 --> 00:59:10,878
کہاں جا رہی ہو میری بیٹی؟

927
00:59:10,879 --> 00:59:11,958
- براہ کرم، میری بات سنو!
- ارے!

928
00:59:11,959 --> 00:59:12,958
جاؤ!

929
00:59:12,959 --> 00:59:15,439
اور آپ مشکل طریقے سے سیکھیں گے!
- براہ کرم، میری بیٹی، میری بات سنو!

930
00:59:15,440 --> 00:59:16,598
کہاں جا رہے ہو؟

931
00:59:16,599 --> 00:59:18,919
کرشنا کو! میں اس کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔

932
00:59:19,199 --> 00:59:21,519
میری بیٹی، یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

933
00:59:21,800 --> 00:59:24,518
تم اپنی ماں کی تیز طبیعت کو جانتے ہو۔

934
00:59:24,519 --> 00:59:27,239
واقعی؟ کیا میری ماں اکیلی تیز مزاج ہے؟

935
00:59:27,519 --> 00:59:28,799
گھر سے مت نکلو میری بیٹی!

936
00:59:28,800 --> 00:59:29,518
جی ہاں، اپنی بات ثابت کرو!

937
00:59:29,519 --> 00:59:31,638
زندگی اتنی آسان نہیں جتنی ماں کو جواب دینا!

938
00:59:31,639 --> 00:59:33,399
اور ایک دن چیزیں غلط ہوجاتی ہیں۔

939
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
-آپ کو معلوم ہوگا کہ یہ سب ہنگامہ کیوں کیا گیا!
- ارے عالملو!

940
00:59:36,559 --> 00:59:37,878
کرشنا اس قسم کا نہیں ہے۔

941
00:59:37,879 --> 00:59:42,558
میں اس سے شادی کروں گا اور اس کے ساتھ خوشی سے رہوں گا، جب تک تم تسلیم نہ کر لو کہ وہ کامل داماد ہے۔

942
00:59:42,559 --> 00:59:44,479
میری بیٹی، ایک لمحہ سنو

943
00:59:44,480 --> 00:59:46,080
سینو، فکر نہ کرو

944
00:59:46,199 --> 00:59:47,878
کرشنا میرے ساتھ ملکہ کی طرح سلوک کرے گی۔

945
00:59:47,879 --> 00:59:48,919
واقعی؟ خواب دیکھتے رہو!

946
00:59:49,239 --> 00:59:52,599
کرشنا، میں آدھے گھنٹے میں آپ کے ریسٹورنٹ میں آؤں گا، تو آؤ

947
00:59:58,400 --> 00:59:59,519
یہیں رک جاؤ

948
01:00:15,120 --> 01:00:16,999
’’آؤ میری بیٹی
- آہ!

949
01:00:17,000 --> 01:00:19,318
اب واپس کیوں آئے ہو؟ کیوں؟

950
01:00:19,319 --> 01:00:22,198
آپ کو یہ کہنے کا حوصلہ تھا کہ آپ اس سے شادی کریں گے۔

951
01:00:22,199 --> 01:00:23,638
تو اب واپس کیوں آئے ہو؟

952
01:00:23,639 --> 01:00:26,679
اوہ المیلو، میں آپ سے التجا کرتا ہوں! اسے اکیلا چھوڑ دو!

953
01:00:26,680 --> 01:00:28,878
وہ پہلے ہی کافی برداشت کر چکی ہے۔

954
01:00:28,879 --> 01:00:30,198
- میری بیٹی، اندر آو
- آہ!

955
01:00:30,199 --> 01:00:31,439
- اندر آو
-اوہ میرے خدا!

956
01:00:31,440 --> 01:00:34,599
کیوں؟ کیا آپ کے پیارے کرشنا نے آپ کو چھوڑ دیا ہے؟

957
01:00:34,879 --> 01:00:36,159
میں جانتا تھا کہ!

958
01:00:36,160 --> 01:00:39,359
اور یہ بھیس میں اس آدمی پر آپ کے اعتماد کا نتیجہ ہے!

959
01:00:39,360 --> 01:00:41,440
اسے دیکھو، وہ مجھے غلط ثابت کرنا چاہتی تھی!

960
01:00:42,160 --> 01:00:44,040
کیوں... تم نے میرے ساتھ ایسا کیوں کیا؟

961
01:00:44,639 --> 01:00:46,400
تم کہاں ہو کرشنا؟

962
01:01:04,080 --> 01:01:06,360
اے میرے خدا! یہ سب کیا ہے جناب؟

963
01:01:06,919 --> 01:01:08,958
میں صرف ایک شخصیت چاہتا تھا۔

964
01:01:08,959 --> 01:01:11,558
لیکن تم نے مبالغہ آرائی کی اور اسے میرے لیے ایک پورا جلوس بنا دیا!

965
01:01:11,559 --> 01:01:13,159
بہت شکریہ جناب!

966
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
- آپ کا شکریہ، جناب!
- اس مغرور آدمی کو دیکھو!

967
01:01:15,040 --> 01:01:17,400
اپنے جوش و خروش سے آپ کو وہ تقریر بھولنے نہ دیں جو میں نے آپ کے لیے تیار کی ہے۔

968
01:01:17,879 --> 01:01:18,799
جناب!

969
01:01:18,800 --> 01:01:21,079
جب تک میں اسٹیج پر نہ آؤں بس انتظار کرو!

970
01:01:21,080 --> 01:01:23,999
میں اسے لفظ بہ لفظ دوں گا، جیسا کہ تم نے مجھے دیا ہے۔

971
01:01:24,000 --> 01:01:26,359
اور میں اسے مکمل اداکاری میں بھی پیش کروں گا!

972
01:01:26,360 --> 01:01:27,680
دھنوش راج شیکر زندہ باد!

973
01:01:27,800 --> 01:01:29,598
دھنوش راج شیکر زندہ باد!

974
01:01:29,599 --> 01:01:33,800
کروناڈا پیپلز پارٹی زندہ باد!

975
01:01:35,879 --> 01:01:37,559
- چچا...
- جی ہاں

976
01:01:37,680 --> 01:01:39,800
وہیں بیٹھو، چلو

977
01:01:40,239 --> 01:01:41,440
چلو بیٹا

978
01:01:48,839 --> 01:01:49,760
بھاڑ میں جاؤ!

979
01:01:59,080 --> 01:02:03,000
میسور کے تمام پیارے لوگوں کو میرا سلام!

980
01:02:03,959 --> 01:02:07,160
آپ کی محبت اور تعاون کا میں ہمیشہ آپ کا مقروض رہوں گا۔

981
01:02:07,680 --> 01:02:09,839
اور میں آپ کے قدموں پر جھکتے ہوئے یہ کہتا ہوں۔

982
01:02:10,199 --> 01:02:13,440
میں نے کوئی غلطی نہیں کی اور آئندہ بھی غلطی نہیں کروں گا۔

983
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
میں اس سرزمین کا وفادار بیٹا ہوں۔

984
01:02:16,800 --> 01:02:19,599
مجھے ریاست کے وزیر اعلیٰ کا عہدہ کھونے کا افسوس نہیں ہے۔

985
01:02:19,919 --> 01:02:22,080
لیکن ایک چیز مجھے تکلیف دیتی ہے۔

986
01:02:22,239 --> 01:02:26,559
مجھ سے غریبوں اور پسماندہ دلتوں کی خدمت کا موقع چھین لیا گیا۔

987
01:02:27,080 --> 01:02:28,800
یہ درد مجھے الگ کر رہا ہے۔

988
01:02:29,559 --> 01:02:35,278
لیکن سماجی نگہداشت میں میرا کام نہیں رک سکتا

989
01:02:35,279 --> 01:02:38,479
اس لیے میں اپنے بیٹے کو سیاسی میدان میں دھکیل رہا ہوں!

990
01:02:44,440 --> 01:02:49,040
وہ ایک بیٹا ہے جس نے اپنی ماں کو کھو دیا ہے، اس لیے میں اسے تمہارے ہاتھ میں دیتا ہوں۔

991
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
اور اب، میرا بیٹا بولے گا... بس ایک لمحہ!

992
01:02:54,639 --> 01:02:58,879
تمہارے ہر گھر کا بیٹا دھنش اب تم سے بات کرے گا۔

993
01:03:06,919 --> 01:03:10,239
دھنوش راج شیکر زندہ باد!

994
01:03:15,919 --> 01:03:18,160
یہاں بہت گرمی ہے، اور ہم پسینے سے ٹپک رہے ہیں!

995
01:03:18,519 --> 01:03:20,439
اور مکمل سوٹ اور ڈریس جوتے پہنے ہوئے اسے دیکھو!

996
01:03:20,440 --> 01:03:21,839
کیا اس کے پاس عقل نہیں ہے؟

997
01:03:31,559 --> 01:03:35,199
یہ شخص سادہ لفظ بھی کہنے سے قاصر ہے۔

998
01:03:47,599 --> 01:03:50,360
رکو، کیا یہ لڑکا کنڑ بھی بولتا ہے؟

999
01:03:51,040 --> 01:03:53,239
وہ کنڑ زبان بھی اچھی طرح نہیں جانتا!

1000
01:03:53,360 --> 01:03:54,958
وہ لوگوں کے مسائل کیسے سمجھے گا؟

1001
01:03:54,959 --> 01:03:55,839
بالکل!

1002
01:04:00,800 --> 01:04:05,799
میرا روزانہ خواب تھا کہ لاکھوں لوگ تالیوں اور سیٹیوں کے درمیان میری اداکاری کو دیکھیں

1003
01:04:05,800 --> 01:04:07,319
یہ وہی ہے جس کے بارے میں میں ہر روز خواب دیکھتا ہوں!

1004
01:04:07,879 --> 01:04:10,440
لیکن اب میں ایک لفظ بھی نہیں نکال سکتا!

1005
01:04:19,559 --> 01:04:20,800
بولو، تم پر لعنت!

1006
01:04:21,000 --> 01:04:21,919
خیر...

1007
01:04:25,000 --> 01:04:27,800
میں وہ دھنش نہیں ہوں جو تم سمجھتے ہو کہ میں ہوں۔

1008
01:04:31,360 --> 01:04:32,680
کیا؟

1009
01:04:40,599 --> 01:04:42,040
اس میں سے کوئی بھی میری نمائندگی نہیں کرتا

1010
01:04:58,760 --> 01:05:01,680
یہ پرتعیش سوٹ اور ٹائی صرف بیرونی ممالک کے لیے موزوں ہے۔

1011
01:05:02,440 --> 01:05:05,279
جہاں تک دھنش کا تعلق ہے، میں ہمیشہ بننا چاہتا تھا۔

1012
01:05:05,959 --> 01:05:06,879
وہ یہ ہے۔

1013
01:05:07,239 --> 01:05:08,800
تم میں سے ایک آدمی

1014
01:05:12,639 --> 01:05:13,959
آپ سب سوچ رہے ہوں گے۔

1015
01:05:14,400 --> 01:05:17,839
مجھ جیسا لندن میں پرورش پانے والا آدمی اتنی روانی سے کنڑ کیسے بولتا ہے؟

1016
01:05:18,360 --> 01:05:22,519
میں (دھنوش) اب آپ کے سامنے کھڑا ہوں، اور میں اپنی زبان کو نہیں بھولتا اور نہ ہی وہ وعدہ جو میں کرتا ہوں۔

1017
01:05:22,879 --> 01:05:23,879
کبھی نہیں!

1018
01:05:26,599 --> 01:05:28,719
یہ آدمی برا نہیں ہے!

1019
01:05:28,720 --> 01:05:30,040
یہ وہ نہیں ہے جو ہم نے سوچا تھا!

1020
01:05:30,279 --> 01:05:33,319
اب آپ جو دھنش دیکھ رہے ہیں وہی اصلی دھنش ہے۔

1021
01:05:33,800 --> 01:05:35,558
کیا اب میں تم میں سے ایک جیسا دکھتا ہوں؟

1022
01:05:35,559 --> 01:05:37,160
- ہاں، ضرور!
جی ہاں! جی ہاں!

1023
01:05:41,040 --> 01:05:45,480
جب میرے والد نے بات کی تو انہوں نے مجھے ایک ایسا بیٹا بتایا جس نے اپنی ماں کو کھو دیا۔

1024
01:05:46,160 --> 01:05:49,080
لیکن میں ان سب پیار کرنے والی ماؤں میں گھرا ہوا ہوں، تو میں ماں کے بغیر کیسے رہ سکتا ہوں؟

1025
01:05:55,879 --> 01:06:01,839
میں اقتدار کے لالچ میں سیاست میں نہیں آیا اور نہ ہی اپنے والد کا نام بچانے کے لیے

1026
01:06:02,760 --> 01:06:04,199
بلکہ آپ لوگوں کی خدمت کے لیے!

1027
01:06:05,160 --> 01:06:06,359
وہ ہوشیار ہے!

1028
01:06:06,360 --> 01:06:08,558
اس نے الجھن شروع کردی، لیکن اب وہ سب کو حیران کر رہا ہے!

1029
01:06:08,559 --> 01:06:09,360
درست!

1030
01:06:09,680 --> 01:06:11,400
ہاں، میں نے بیرون ملک تعلیم حاصل کی ہے۔

1031
01:06:12,120 --> 01:06:15,879
لیکن میں نے جو کچھ سیکھا وہ ہمارے ملک کو فائدہ پہنچانا چاہیے۔

1032
01:06:18,440 --> 01:06:22,079
اس کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ لوگوں کے لیے بھلائی کرے گا، بلا شبہ

1033
01:06:22,080 --> 01:06:23,759
- ہاں، ضرور!
- آپ صحیح ہیں!

1034
01:06:23,760 --> 01:06:24,639
بالکل!

1035
01:06:26,639 --> 01:06:28,239
مجھے ایک موقع دو!

1036
01:06:28,879 --> 01:06:32,559
میں کرناٹک کو پورے ملک کے لیے نمونہ بناؤں گا!

1037
01:06:33,160 --> 01:06:34,199
کیونکہ

1038
01:06:34,760 --> 01:06:37,400
اخلاص ایسی چیز نہیں ہے جو آپ نے کتابوں سے سیکھی ہو۔

1039
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
بلکہ، میں نے اسے اپنی ماں کے پیٹ سے ہی اپنے ساتھ رکھا!

1040
01:06:40,519 --> 01:06:42,239
میں اپنی ماں کی قسم کھاتا ہوں!

1041
01:06:43,040 --> 01:06:45,759
میں تمہارا سپاہی بننے کو تیار ہوں، تمہارے سروں کی حفاظت کرو

1042
01:06:45,760 --> 01:06:47,639
میں آپ کی چپل بننے کے لیے تیار ہوں، ہمیشہ آپ کے قدموں میں

1043
01:06:48,720 --> 01:06:50,639
میری آخری سانس تک

1044
01:06:50,919 --> 01:06:52,120
میں آپ سب کی خدمت کرتا رہوں گا۔

1045
01:06:52,879 --> 01:06:54,400
مجھے ایک موقع دو

1046
01:06:54,639 --> 01:06:55,919
اور آپ کرناٹک کو پھلتا پھولتا دیکھیں گے!

1047
01:06:56,239 --> 01:06:57,559
مجھے ایک موقع دو

1048
01:06:57,839 --> 01:06:59,440
اور آپ کرناٹک کو پھلتا پھولتا دیکھیں گے!

1049
01:06:59,639 --> 01:07:02,318
ایک موقع! اور آپ کرناٹک کو پھلتا پھولتا دیکھیں گے!

1050
01:07:02,319 --> 01:07:04,399
زندہ باد یوتھ آئیکن (دھنوش راج شیکر)!

1051
01:07:12,080 --> 01:07:17,440
دھنوش راج شیکر زندہ باد!

1052
01:07:38,199 --> 01:07:41,000
ریاست کے اگلے وزیر اعلیٰ دھنوش راج شیکر زندہ باد!

1053
01:07:42,440 --> 01:07:44,918
جناب، جب آپ نے کہا کہ میں دھنوش نہیں ہوں،

1054
01:07:44,919 --> 01:07:46,278
آپ کا دل خوف سے آپ کے منہ سے تقریباً اچھل پڑا، ہے نا؟

1055
01:07:46,279 --> 01:07:46,999
کیا؟

1056
01:07:47,000 --> 01:07:48,120
میں نے آپ کو دیکھا جناب!

1057
01:07:48,639 --> 01:07:50,959
آپ کا کیا مطلب ہے کہ میرا دل تقریباً میرے منہ سے نکل گیا؟

1058
01:07:51,120 --> 01:07:52,598
میرا مطلب ہے...

1059
01:07:52,599 --> 01:07:54,480
کوئی بات نہیں، تم پڑھے لکھے ہو، ہے نا؟

1060
01:07:54,599 --> 01:07:55,479
آپ اس جملے کو نہیں سمجھیں گے۔

1061
01:07:55,480 --> 01:07:56,279
پرسکون ہو جاؤ

1062
01:07:57,080 --> 01:07:58,439
بس وہی کرو جو تمہیں کہا گیا ہے۔

1063
01:07:58,440 --> 01:08:00,400
اور اگر آپ دوبارہ اپنی حد سے تجاوز کرتے ہیں۔

1064
01:08:00,639 --> 01:08:02,198
یہ آپ کے چیمپئن بننے کے خواب کا خاتمہ ہوگا!

1065
01:08:02,199 --> 01:08:03,198
براہ کرم، نہیں جناب!

1066
01:08:03,199 --> 01:08:04,319
میں اسے نہیں دہراؤں گا۔

1067
01:08:04,680 --> 01:08:05,480
جناب...

1068
01:08:05,760 --> 01:08:06,919
- جناب...
- کیا؟

1069
01:08:07,160 --> 01:08:08,879
میرے روکو کو ایک فوری کال، براہ کرم!

1070
01:08:09,040 --> 01:08:09,919
جناب...

1071
01:08:10,160 --> 01:08:11,079
جناب...

1072
01:08:11,080 --> 01:08:12,199
کیا تم چپ کرو گے؟

1073
01:08:13,839 --> 01:08:15,040
چچا...

1074
01:08:15,360 --> 01:08:16,879
براہ کرم، صرف ایک کال!

1075
01:08:19,000 --> 01:08:20,238
شاباش، نمبیار!

1076
01:08:21,198 --> 01:08:23,198
آپ نے دھنش کو بہترین تربیت دی!

1077
01:08:24,399 --> 01:08:27,359
آخر وہ میرا بیٹا ہے!

1078
01:08:27,959 --> 01:08:31,120
اس کے خون میں سیاست چلتی ہے۔

1079
01:08:31,839 --> 01:08:34,760
یہاں تک کہ دھریتراشٹر بھی تخت کا جنون تھا، صرف اپنے آپ کو اور اپنے بیٹے کو دیکھ کر

1080
01:08:36,359 --> 01:08:39,959
اگرچہ اس کے سو بیٹے تھے لیکن وہ دوریودھن کو اچھی طرح جانتا تھا۔

1081
01:08:40,760 --> 01:08:45,000
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، آپ کا ایک بیٹا ہے، لیکن آپ اسے پہچان نہیں سکتے

1082
01:09:04,319 --> 01:09:06,999
شمالی کرناٹک کے لوگوں کو میرا دلی مبارکباد۔

1083
01:09:07,000 --> 01:09:08,759
دھنوش بھائی زندہ باد!

1084
01:09:08,760 --> 01:09:10,918
جوانی کی علامت زندہ باد، دھنش بھائی!

1085
01:09:10,919 --> 01:09:13,479
ریاست کے اگلے وزیر اعلیٰ دھنوش بھائی زندہ باد!

1086
01:09:32,080 --> 01:09:35,479
دھنوش بھائی زندہ باد!

1087
01:09:35,720 --> 01:09:36,358
زندہ باد!

1088
01:09:36,359 --> 01:09:38,398
پچھلی بار ان کے والد ہمارے ووٹ مانگنے آئے تھے۔

1089
01:09:38,399 --> 01:09:39,760
اس بار اس نے اپنے بیٹے کو بھیجا۔

1090
01:09:41,279 --> 01:09:43,479
چاہے باپ ہو یا بیٹا

1091
01:09:43,680 --> 01:09:46,160
انہوں نے اقتدار کو خاندانی معاملہ میں بدل دیا ہے!

1092
01:09:46,599 --> 01:09:49,399
کیوں دادا جان؟ کیا ریاست کے وزیراعظم کا بیٹا الیکشن لڑنے کا اہل نہیں؟

1093
01:09:49,680 --> 01:09:53,720
جیسا کہ آپ ایئر کنڈیشنگ کے آرام سے رہتے ہیں، آپ کو سورج کے نیچے ہماری جدوجہد کے جلنے کا کبھی پتہ نہیں چلے گا۔

1094
01:09:53,919 --> 01:09:55,440
بتاؤ دادا مجھے کیا معلوم ہونا چاہیے؟

1095
01:09:55,879 --> 01:09:58,160
ایک کلو پیاز کی قیمت کتنی ہے؟ بتاؤ

1096
01:09:59,360 --> 01:10:00,919
پچیس روپے فی کلو

1097
01:10:01,319 --> 01:10:03,680
100 روپے میں، آپ پانچ کلو گرام خریدتے ہیں۔

1098
01:10:03,800 --> 01:10:05,119
آپ نے اسے ٹی وی پر دیکھا، ہے نا؟

1099
01:10:05,120 --> 01:10:06,159
ٹماٹر کی قیمت کتنی ہے؟

1100
01:10:06,160 --> 01:10:07,039
تیس روپے

1101
01:10:07,040 --> 01:10:07,800
اور چاول؟

1102
01:10:10,239 --> 01:10:11,599
چاول (سونا مسوری)، 60 روپے فی کلو

1103
01:10:11,800 --> 01:10:13,080
اور لال چاول، سو روپے فی کلو

1104
01:10:13,279 --> 01:10:14,599
اور کبوتر کی دال، ایک سو تیس روپے فی کلو

1105
01:10:15,000 --> 01:10:17,359
چینی اور گندم، چالیس روپے فی کلو گرام

1106
01:10:17,360 --> 01:10:18,318
اور سوجی، چالیس روپے فی کلو

1107
01:10:18,319 --> 01:10:19,599
اور کوکنگ آئل، ایک سو چالیس روپے فی کلو

1108
01:10:19,919 --> 01:10:21,239
اور تل، ایک سو پچاس روپے فی کلو گرام

1109
01:10:21,559 --> 01:10:23,759
اور راک نمک، بیس روپے فی کلو

1110
01:10:23,760 --> 01:10:25,519
اور عام نمک اٹھائیس روپے فی کلو

1111
01:10:25,720 --> 01:10:28,360
کوآپ اسٹورز میں ایک قیمت، بلیک مارکیٹ میں دوسری قیمت

1112
01:10:28,559 --> 01:10:29,759
آپ مجھے اور کیا جاننا چاہتے ہیں دادا جان؟

1113
01:10:29,760 --> 01:10:33,879
دودھ، ایندھن، بل... آپ اس کا نام لیں، میں آپ کو قیمت بتاؤں گا!

1114
01:10:34,599 --> 01:10:36,120
آپ نے مجھ سے بہت سے سوال پوچھے۔

1115
01:10:36,559 --> 01:10:38,080
تو بتاؤ ووٹ کس کو دو گے؟

1116
01:10:38,279 --> 01:10:39,239
خیر...

1117
01:10:39,599 --> 01:10:42,558
آپ اس پارٹی کو ووٹ دیں گے جو الیکشن سے ایک دن پہلے آپ کے ہاتھ میں زیادہ پیسے ڈالے گی۔

1118
01:10:42,559 --> 01:10:44,160
ہے نا؟

1119
01:10:45,519 --> 01:10:48,080
اپنا ووٹ بیچنا بھی غلط ہے نا دادا جی؟

1120
01:10:48,319 --> 01:10:49,638
ہمیں پہلے سیدھا ہونا چاہیے۔

1121
01:10:49,639 --> 01:10:51,360
تب ہم دوسروں کو جوابدہ ٹھہرا سکتے ہیں۔

1122
01:10:52,839 --> 01:10:54,638
اچھے شہری اچھے رہنما بناتے ہیں۔

1123
01:10:54,639 --> 01:10:57,558
اچھے لیڈر ہی عظیم قوم بناتے ہیں۔

1124
01:10:57,559 --> 01:10:58,720
الوداع، دادا

1125
01:11:00,760 --> 01:11:03,279
بھائی، میری بچی کے لیے کوئی نام منتخب کریں۔

1126
01:11:04,080 --> 01:11:04,838
مجھے؟

1127
01:11:04,839 --> 01:11:05,919
جی آپ ہیں بھائی

1128
01:11:10,400 --> 01:11:11,519
اس کا نام رکمنی رکھو۔

1129
01:11:13,879 --> 01:11:16,680
تفریح ​​کے لیے، انہوں نے اس کا نام مختصر کر کے (روکو) رکھ دیا۔

1130
01:11:17,919 --> 01:11:18,999
(رکمنی)

1131
01:11:19,000 --> 01:11:20,159
بہت اچھا نام!

1132
01:11:20,160 --> 01:11:21,159
شکریہ بھائی

1133
01:11:22,440 --> 01:11:25,120
ریاست کے اگلے وزیر اعلیٰ دھنوش راج شیکر زندہ باد!

1134
01:11:26,080 --> 01:11:32,159
جو بھی میرا ووٹ مانگنے آیا اس نے مجھے بیلٹ پیپر والی بوڑھی عورت کے طور پر دیکھا

1135
01:11:32,160 --> 01:11:34,959
جہاں تک اس رئیس کا تعلق ہے، اس نے مجھے دل سے ’’دادا‘‘ کہا

1136
01:11:35,199 --> 01:11:38,318
اس کی باتیں پختہ تھیں لیکن دل سے نکلی تھیں۔

1137
01:11:38,319 --> 01:11:40,159
اس لیے میں اس بار اسے اپنا ووٹ دوں گا!

1138
01:11:40,160 --> 01:11:47,160
دھنوش راج شیکر زندہ باد!

1139
01:11:56,720 --> 01:12:00,918
دھنش کی حمایت کی اس لہر کے سامنے ہمارے سارے منصوبے بے کار ہو گئے ہیں۔

1140
01:12:00,919 --> 01:12:04,719
جب تک نمبیار ان کے ساتھ ہیں، ہمارے پاس کوئی موقع نہیں ہے۔

1141
01:12:06,199 --> 01:12:07,400
کیا آپ نے دیکھا جناب؟

1142
01:12:07,519 --> 01:12:09,760
اس ہجوم کو دیکھو، وہ صرف میری شکل کے لیے آئے تھے!

1143
01:12:10,360 --> 01:12:11,679
آپ ایک حقیقی ہیرو بن گئے ہیں!

1144
01:12:11,680 --> 01:12:12,598
واقعی

1145
01:12:12,599 --> 01:12:14,119
یہ ہجوم یہاں کیسے جمع ہوا؟

1146
01:12:14,120 --> 01:12:16,439
بریانی کے ساتھ شراب

1147
01:12:16,440 --> 01:12:17,479
پانچ سو روپے فی کس

1148
01:12:17,480 --> 01:12:18,918
آگے پیچھے نقل و حمل فراہم کرنا

1149
01:12:18,919 --> 01:12:20,800
اسمبلی پر مجموعی طور پر پچاس کروڑ روپے لاگت آئی

1150
01:12:21,080 --> 01:12:21,999
- ٹھیک ہے
- ٹھیک ہے، جناب

1151
01:12:22,000 --> 01:12:22,639
اب سمجھ آئی ہو؟

1152
01:12:23,199 --> 01:12:28,440
الیکشن کا مطلب پارٹی پر کروڑوں روپے خرچ کرنا ہے۔

1153
01:12:28,959 --> 01:12:32,119
جب عوام کا حقیقی کام خود بخود ان کے ووٹ لے کر آتا ہے تو کروڑوں کا ضیاع کیوں؟

1154
01:12:32,120 --> 01:12:33,599
تم ہوشیار باتونی!

1155
01:12:33,720 --> 01:12:34,839
اچھا!

1156
01:12:36,760 --> 01:12:39,000
میں وہ ہوں جو اس ہجوم کا تین چوتھائی حصہ یہاں لایا ہوں۔

1157
01:12:40,319 --> 01:12:41,559
اس بات کو ذہن میں رکھیں

1158
01:12:41,959 --> 01:12:45,639
جب لوگ آپ کے ارد گرد شہد کی مکھیوں کی طرح ہجوم کرتے ہیں، جہاں آپ کھڑے ہوں آپ کے نام کا نعرہ لگاتے ہیں۔

1159
01:12:46,440 --> 01:12:48,040
تبھی آپ حقیقی ہیرو بن جائیں گے۔

1160
01:12:48,559 --> 01:12:49,599
بھول جائیں جناب!

1161
01:12:49,919 --> 01:12:52,519
شیواپورہ میں، میں نے دادا کے پوچھے گئے ہر سوال کا فوراً جواب دیا۔

1162
01:12:52,680 --> 01:12:54,440
اور آپ ہر جواب میں درست تھے، ٹھیک ہے؟

1163
01:12:54,800 --> 01:12:56,120
گویا آپ ہی تھے جس نے مجھے یہ سکھایا!

1164
01:12:56,440 --> 01:12:58,319
یہ میرا ہنر ہے، لیکن بہرحال

1165
01:12:59,919 --> 01:13:01,800
خود مسٹر دھنش بھی

1166
01:13:02,160 --> 01:13:04,519
لوگوں کے دل جیتنے کے لیے میں نے اس طرح کا کردار ادا نہیں کیا ہوگا۔

1167
01:13:04,639 --> 01:13:05,440
میری کارکردگی متاثر کن تھی، ہے نا؟

1168
01:13:05,599 --> 01:13:07,638
جہاں تک کارکردگی کا تعلق ہے، یہ بالکل دوسری سطح پر ہے!

1169
01:13:07,639 --> 01:13:08,279
خیر...

1170
01:13:16,080 --> 01:13:17,119
ہیلو...

1171
01:13:17,120 --> 01:13:18,278
کیسی ہو بہن؟

1172
01:13:18,279 --> 01:13:19,878
اوہ، اب مجھے یاد ہے کہ آپ کی ایک بہن ہے؟

1173
01:13:19,879 --> 01:13:22,598
تم دونوں جیسے غداروں کے علاوہ میں بالکل ٹھیک ہوں!

1174
01:13:22,599 --> 01:13:23,439
اب فون بند کرو!

1175
01:13:23,440 --> 01:13:25,000
آپ اتنے غصے میں کیوں ہیں بہن؟

1176
01:13:25,319 --> 01:13:26,879
کیا آپ کا قائد سے جھگڑا ہوا؟

1177
01:13:27,000 --> 01:13:28,918
میرے لیے اس کے ساتھ لڑنے کے لیے، وہ پہلے اس کا اہل ہونا چاہیے۔

1178
01:13:28,919 --> 01:13:30,399
میں آپ کے فون تک رسائی حاصل نہیں کر سکا

1179
01:13:30,400 --> 01:13:31,878
اس کا فون بند تھا۔

1180
01:13:31,879 --> 01:13:33,680
بہن، میرا فون ٹوٹ گیا۔

1181
01:13:33,839 --> 01:13:35,638
لیڈر کو ایک فلم میں مرکزی کردار ملا

1182
01:13:35,639 --> 01:13:37,079
چنانچہ وہ بمبئی چلا گیا۔

1183
01:13:37,080 --> 01:13:39,559
جو بھی ہیرو بننے کی تیاری کر رہا ہو وہ اپنا فون بند کر کے اس طرح غائب نہ ہو جائے۔

1184
01:13:40,559 --> 01:13:43,319
اس نے ہم دونوں کو بے وقوف بنایا، وہ ایک فراڈ ہے!

1185
01:13:49,000 --> 01:13:51,238
جناب اس سکول میں ڈیڑھ سو بچے پڑھتے ہیں۔

1186
01:13:51,239 --> 01:13:53,400
ہم ان سب کو ہر روز دوپہر کا کھانا فراہم کرتے ہیں۔

1187
01:13:55,639 --> 01:13:56,800
ناگوار!

1188
01:13:57,199 --> 01:13:57,918
کیا مسئلہ ہے؟

1189
01:13:57,919 --> 01:13:59,879
جناب یہ سبزی کا سوپ خراب ہوگیا ہے۔

1190
01:14:00,000 --> 01:14:02,198
مجھے پندرہ منٹ دیں، اور میں ایک بہترین سوپ بناؤں گا!

1191
01:14:02,199 --> 01:14:03,760
- کیا تم پاگل ہو؟
- جناب...

1192
01:14:04,040 --> 01:14:04,878
یہ کرپٹ ہے۔

1193
01:14:04,879 --> 01:14:06,359
یہ غریب بچے ہیں یہ کیسے کھائیں گے جناب۔

1194
01:14:06,360 --> 01:14:08,080
بس مجھے پندرہ منٹ دیں، میں جلدی کر لوں گا۔

1195
01:14:34,559 --> 01:14:35,400
چچا...

1196
01:14:45,120 --> 01:14:47,599
-کتنی مہربان روح، ہے نا؟
- أجل، تمامًا!

1197
01:14:48,959 --> 01:14:50,999
جناب کیا آپ واقعی کھانا پکانا جانتے ہیں؟

1198
01:14:51,000 --> 01:14:52,159
أتعرف شیئًا؟

1199
01:14:52,160 --> 01:14:53,400
كانت أمي معلمة

1200
01:14:53,720 --> 01:14:57,360
اس نے مجھے یکساں مہارت کے ساتھ تعلیم اور کھانا پکانا سکھایا

1201
01:14:57,599 --> 01:14:59,598
جب میں لندن میں تھا تو اپنا کھانا خود بناتا تھا۔

1202
01:14:59,599 --> 01:15:01,278
هناك كنت تطهو لنفسك وحدك

1203
01:15:01,279 --> 01:15:03,039
لیکن آپ نے اتنے سارے بچوں کے لیے کھانا پکانے کا انتظام کیسے کیا؟

1204
01:15:03,040 --> 01:15:04,040
یہ بہت آسان ہے!

1205
01:15:04,160 --> 01:15:05,639
تناسب ایک سے تیس ہے، بس!

1206
01:15:06,000 --> 01:15:08,599
مجھے لگتا ہے کہ یہ محض انتخابی پروپیگنڈا ہے۔

1207
01:15:12,199 --> 01:15:18,080
دھنوش راج شیکر خود کھانا پکاتے ہیں اور اسکول کے بچوں کو کھانا پیش کرتے ہیں۔

1208
01:15:48,199 --> 01:15:50,680
دھنوش راج شیکر کی لہر نے ریاست کو لپیٹ میں لے لیا۔

1209
01:15:55,480 --> 01:15:58,319
دھنش کے طوفان نے اپوزیشن کو دنگ کر دیا۔

1210
01:15:59,239 --> 01:16:02,319
تمام اشارے اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ دھنش ریاست کے اگلے وزیر اعلیٰ ہوں گے۔

1211
01:16:03,959 --> 01:16:05,279
کیا ہم کھیلیں؟

1212
01:16:28,400 --> 01:16:30,160
آخر وہ میرا بیٹا ہے!

1213
01:18:14,760 --> 01:18:16,199
’’مسٹر نمبیار!
- جی جناب!

1214
01:18:17,160 --> 01:18:21,480
کیا یہ میری قسمت ہے جس نے مجھے ناکام بنایا، یا یہ میرا آپ پر بھروسہ ہے؟

1215
01:18:21,760 --> 01:18:22,598
جناب معاملہ یہ ہے کہ...

1216
01:18:22,599 --> 01:18:23,559
بھاڑ میں جاؤ!

1217
01:18:25,160 --> 01:18:27,319
میں نے کہا کہ یہ کیس نہیں چلے گا اور میں اس سے آسانی سے نکل جاؤں گا۔

1218
01:18:27,440 --> 01:18:28,440
لیکن انہوں نے آخر میں مجھے مجرم ٹھہرایا!

1219
01:18:29,160 --> 01:18:31,238
میرا بیٹا ریاست کا وزیر اعلیٰ بننے والا تھا۔

1220
01:18:31,239 --> 01:18:33,440
لیکن آپ نے اس کی جگہ کسی کو مہم چلانے کا پابند نہیں بنایا!

1221
01:18:34,360 --> 01:18:38,079
أشعر بأن الخونة يحيطون بي من كل جانب!

1222
01:18:38,080 --> 01:18:38,760
بھاڑ میں جاؤ!

1223
01:18:39,440 --> 01:18:41,680
يا سيدي، أتذكر لماذا أبعدنا (دانوش) عن هنا؟

1224
01:18:46,800 --> 01:18:49,958
اس شرمناک عمل کو دہرانے کے بارے میں سوچنا بھی نہیں!

1225
01:18:49,959 --> 01:18:50,800
جناب!

1226
01:18:52,120 --> 01:18:53,918
کیا ہوا جناب؟ کیا غلط ہے؟

1227
01:18:53,919 --> 01:18:54,800
اور تم مجھ سے پوچھتے ہو کہ کیا مسئلہ ہے؟

1228
01:18:55,639 --> 01:18:57,040
بے گناہ ہونے کا بہانہ کرنا بند کرو!

1229
01:18:57,199 --> 01:18:58,800
قلها بصراحة، ودعه يسمعها أيضًا!

1230
01:18:59,440 --> 01:19:04,319
يا سيدي... اغتصب (دانوش) زميلته في الدراسة

1231
01:19:08,120 --> 01:19:09,400
کیا آپ نے سرکاری رپورٹ درج کی ہے؟

1232
01:19:09,879 --> 01:19:10,879
ابھی تک نہیں جناب

1233
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
اسے ریکارڈ نہ کریں۔

1234
01:19:12,400 --> 01:19:14,360
اور میں آپ کے کندھوں پر نئے ستارے شامل کروں گا۔

1235
01:19:16,040 --> 01:19:17,519
ٹھیک ہے جناب

1236
01:19:17,839 --> 01:19:21,440
اگر یہ کمینے یہاں رہے تو میرا سارا سیاسی مستقبل برباد کر دے گا۔

1237
01:19:22,279 --> 01:19:26,080
سنو، مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ اسے کہاں بھیجتے ہیں یا آپ اس کے ساتھ کیا کرتے ہیں۔

1238
01:19:26,480 --> 01:19:29,800
اس سے پہلے کہ میں پارٹی میٹنگ ختم کر کے واپس آؤں اسے ضرور جانا چاہیے۔

1239
01:19:30,680 --> 01:19:31,719
جناب وہ آپ کا اکلوتا بیٹا ہے۔

1240
01:19:31,720 --> 01:19:33,439
اسے درست کرنے کی کوشش کریں، شاید اس میں بہتری آجائے

1241
01:19:33,440 --> 01:19:34,799
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں بیٹھ کر اس کی پرورش کروں؟

1242
01:19:34,800 --> 01:19:37,519
میرے پاس اس پر خرچ کرنے کے لیے پیسے ہیں۔

1243
01:19:39,160 --> 01:19:40,000
لیکن میرے پاس وقت نہیں ہے۔

1244
01:19:53,559 --> 01:19:56,559
♪ چمکدار رنگ کی دھات کی بانسری ♪

1245
01:19:56,760 --> 01:19:59,879
♪ کستوری نے اسے اپنے پاس جو کچھ تھا اس سے خریدا۔

1246
01:20:04,239 --> 01:20:06,400
تم نے ایک لڑکی کی عصمت دری کی اور پھر بھی نظمیں گانے کی جرات ہے؟

1247
01:20:07,400 --> 01:20:09,480
اس عمر میں تم نے کیا ہولناک کام کیا!

1248
01:20:10,040 --> 01:20:11,680
کیا آپ نے جو کام کیا ہے اسے چچا کہتے ہیں؟

1249
01:20:14,559 --> 01:20:17,080
میں نے اسے بتایا کہ میں واقعی اس سے پیار کرتا ہوں۔

1250
01:20:17,239 --> 01:20:21,080
لیکن اس نے ایک ڈرامہ بنایا اور کہا کہ اس کا ایک بوائے فرینڈ ہے۔

1251
01:20:21,319 --> 01:20:23,279
تب مجھے آپ کی ریاست کے وزیر اعظم کا قول یاد آیا

1252
01:20:24,400 --> 01:20:27,160
اگر تم کچھ چاہتے ہو تو مانگو اور اگر وہ اسے مسترد کردے تو زبردستی لے لو

1253
01:20:29,800 --> 01:20:32,239
میں نے اس کا دل مانگا، چچا، لیکن اس نے انکار کردیا۔

1254
01:20:32,720 --> 01:20:34,639
تو میں نے اس کے بجائے اس سے کچھ اور لیا!

1255
01:20:35,360 --> 01:20:36,519
جناب...

1256
01:20:36,879 --> 01:20:38,799
جس رفتار سے وہ جرائم کرتا ہے۔

1257
01:20:38,800 --> 01:20:42,360
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے آسمان کے تمام ستارے میرے لباس پر تبصرہ کریں گے!

1258
01:20:42,839 --> 01:20:44,638
میں اپنی ماں کی قسم کھاتا ہوں۔

1259
01:20:44,639 --> 01:20:46,480
میں یہ برداشت نہیں کر سکتا جناب

1260
01:20:47,199 --> 01:20:48,359
پلیز صاحب

1261
01:20:48,360 --> 01:20:49,519
اسے کسی بھی دور دراز مقام پر بھیج دیں۔

1262
01:20:54,239 --> 01:20:57,120
♪ ہندوستان آؤ، تھیما ♪

1263
01:20:57,839 --> 01:21:00,199
♪ میں نہیں چاہتا، چچا ♪

1264
01:21:00,879 --> 01:21:03,360
♪ تو تم اب کیوں آئے تھیما؟ ♪

1265
01:21:03,480 --> 01:21:05,519
♪ گیم کھیلنے اور جیتنے کے لیے! ♪

1266
01:21:07,440 --> 01:21:09,680
آپ کا بیٹا جو یہاں سے بطور گلوکار گزرا ہے۔

1267
01:21:10,000 --> 01:21:12,360
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ عظیم گلوکار (ایس پی بالاسوبرامنیم) ہیں؟

1268
01:21:12,959 --> 01:21:16,000
کیا آپ جانتے ہیں کہ لندن میں ان کی زندگی اور طرز زندگی کیسی تھی؟

1269
01:21:19,599 --> 01:21:22,680
جب وہ پہلے یہاں تھا، تو یہ تھرمامیٹر سے ہلکے بخار کی طرح تھا۔

1270
01:21:22,959 --> 01:21:25,639
اب یہ ایک لاعلاج کینسر بن چکا ہے جسے کیموتھراپی سے قابو نہیں کیا جا سکتا

1271
01:21:32,559 --> 01:21:34,080
میں یہاں پوری طرح اڑ گیا۔

1272
01:21:34,760 --> 01:21:36,760
اپنی واپسی کا سفر تابوت کے اندر نہ کریں!

1273
01:21:40,000 --> 01:21:41,319
احمق!

1274
01:21:42,080 --> 01:21:44,720
آپ کو مجھے براہ راست بتانا چاہیے تھا کہ وہ نہیں آ رہا ہے۔

1275
01:21:45,680 --> 01:21:49,480
تو آپ نے مجھے کیوں یقین دلایا کہ یہ مسخرہ میرا بیٹا ہے؟

1276
01:21:49,639 --> 01:21:51,999
جناب میں آپ کو بتانے ہی والا تھا لیکن اس سے پہلے

1277
01:21:52,000 --> 01:21:55,599
دھنوش کی تصویر اور ان کی ہندوستان واپسی کی خبر ہر طرف پھیل گئی۔

1278
01:21:56,639 --> 01:21:59,799
تم مجھ پر دباؤ ڈال رہے تھے اور مطالبہ کر رہے تھے کہ میں تمہارے بیٹے کو یہاں لے آؤں

1279
01:21:59,800 --> 01:22:01,759
میں میڈیا کو جواب نہیں دے سکا

1280
01:22:01,760 --> 01:22:04,680
میں الجھن میں تھا اور نہیں جانتا تھا کہ حالات سے کیسے نمٹا جائے۔

1281
01:22:05,160 --> 01:22:07,599
تب میں نے اتفاق سے کرشنا کو دیکھا، جو دھنش کی شکل سے ملتا جلتا تھا۔

1282
01:22:11,239 --> 01:22:14,599
مواقع کے خواہش مندوں کو آپ کی مرضی کے مطابق جھکنا آسان ہے۔

1283
01:22:15,120 --> 01:22:16,440
ان کا خطرہ بھی محدود ہے۔

1284
01:22:17,360 --> 01:22:20,680
اس لیے میں نے کرشنا کو دھنش کا کردار ادا کرنے پر مجبور کیا۔

1285
01:22:20,959 --> 01:22:22,318
کیا آپ کچھ جانتے ہیں جناب؟

1286
01:22:22,319 --> 01:22:27,639
دنیا کے سرکردہ لیڈران اپنے جیسے نظر آنے والے لوگوں کو اپنی حفاظت کے لیے اسٹینڈ ان کے طور پر رکھتے ہیں۔

1287
01:22:27,839 --> 01:22:29,558
لیکن یہاں وجہ کچھ اور ہے۔

1288
01:22:29,559 --> 01:22:32,239
مجھے اس سب کی پرواہ نہیں ہے! جب تک میرا بیٹا واپس آئے گا۔

1289
01:22:32,800 --> 01:22:34,680
ہمیں اب اس باورچی خانے کے کارکن کی ضرورت نہیں ہے!

1290
01:22:34,959 --> 01:22:36,638
اس دھنش فطرت کے ساتھ

1291
01:22:36,639 --> 01:22:38,759
اگر آپ لوگوں کے سامنے رکھیں

1292
01:22:38,760 --> 01:22:41,120
نہ صرف ہم الیکشن ہاریں گے بلکہ ہم انتخابی بیمہ کی رقم بھی کھو دیں گے، جناب

1293
01:22:41,959 --> 01:22:44,519
آپ کی طرف سے اجتماعات اور ملاقاتوں کا اہتمام کیا جا سکتا ہے۔

1294
01:22:44,919 --> 01:22:48,680
لیکن لوگوں سے محبت کرنے کا تعلق میرے بنائے ہوئے کردار سے ہے۔

1295
01:22:49,160 --> 01:22:50,760
میرا حساب درست ہے۔

1296
01:22:54,879 --> 01:22:55,720
چومو!

1297
01:22:55,839 --> 01:22:57,000
اب کیوں آئے ہو؟

1298
01:22:57,120 --> 01:22:58,360
تم مجھ سے پوچھتے ہو کیوں؟

1299
01:22:58,839 --> 01:23:03,440
میری اچانک انٹری نے آپ کا منصوبہ الٹا کر دیا ہے نا چچا؟

1300
01:23:03,879 --> 01:23:06,959
آپ کو اور آپ کی ریاست کے وزیر اعلیٰ کو دیکھ کر کانپ اٹھے۔

1301
01:23:07,760 --> 01:23:09,239
یہ مجھے بہت خوشی دیتا ہے!

1302
01:23:09,480 --> 01:23:10,719
جب میں نے پوچھا تو تم کیوں نہیں آئے؟

1303
01:23:10,720 --> 01:23:16,000
میرے پاس جو کچھ ہے وہ انتظار کر سکتا ہے، لیکن دوسروں کے پاس جو ہے وہ میں چھیننا چاہتا ہوں۔

1304
01:23:16,400 --> 01:23:19,760
اور جب میں نے اپنی جگہ ایک اور آدمی کو جلال کاٹتے دیکھا

1305
01:23:20,519 --> 01:23:22,079
مجھے تھوڑا غصہ آیا

1306
01:23:22,080 --> 01:23:23,680
تو میں جہاز لے کر آیا!

1307
01:23:24,199 --> 01:23:25,279
جناب نمبربیار!

1308
01:23:27,559 --> 01:23:30,400
اس کی شو مین شپ کو ختم کرو، اور اسے کل پارٹی ہیڈ کوارٹر لے آؤ

1309
01:23:31,959 --> 01:23:35,999
اس کی شکل تو بدلی جا سکتی ہے، لیکن اس کا انتشار نہیں بدلا جا سکتا!

1310
01:23:36,000 --> 01:23:37,679
میں جانتا ہوں کہ اب سے کیا کرنا ہے۔

1311
01:23:37,680 --> 01:23:38,638
بس لے آؤ

1312
01:23:38,639 --> 01:23:39,480
لیکن جناب...

1313
01:23:39,720 --> 01:23:41,000
میں نے کہا لے آؤ

1314
01:23:52,440 --> 01:23:54,159
دھنوش راج شیکر زندہ باد!

1315
01:23:54,160 --> 01:23:56,120
کروناڈا پیپلز پارٹی زندہ باد!

1316
01:23:57,720 --> 01:23:58,879
کروناڈا پیپلز پارٹی

1317
01:24:13,639 --> 01:24:17,199
آپ کے بھیس میں ہیرو نے لوگوں کو بالکل بے وقوف بنایا ہے۔

1318
01:24:17,959 --> 01:24:18,759
چومو!

1319
01:24:18,760 --> 01:24:19,680
بس آؤ

1320
01:24:21,000 --> 01:24:22,879
میرے بھائی! میرے بھائی!

1321
01:24:23,839 --> 01:24:24,720
ہیلو بھائی!

1322
01:24:25,559 --> 01:24:26,878
تم کون ہو؟

1323
01:24:26,879 --> 01:24:27,760
کیا؟

1324
01:24:28,239 --> 01:24:29,919
وہ صرف مذاق کر رہا ہے!

1325
01:24:32,480 --> 01:24:36,120
بھائی... کیا آپ کو مدراس آئی لگ گئی ہے؟

1326
01:24:37,279 --> 01:24:38,598
لیکن چنئی کی آنکھ!

1327
01:24:38,599 --> 01:24:39,319
چن...

1328
01:24:39,800 --> 01:24:40,878
(دھنوش)...

1329
01:24:40,879 --> 01:24:42,440
راج شیکر سامعین کو اپنی تقریر سنائیں گے۔

1330
01:24:42,599 --> 01:24:43,760
سب کو سلام

1331
01:24:44,760 --> 01:24:47,399
سیاست اقتدار کی کرسی نہیں ہے جس پر بیٹھ کر ہم لطف اندوز ہوتے ہیں۔

1332
01:24:47,400 --> 01:24:49,119
بلکہ لوگوں کی خدمت کرنا فرض سمجھنا چاہیے۔

1333
01:24:49,120 --> 01:24:52,519
اس لیے میں نے سب سے پہلے دھنش کو بھیڑ میں گھل مل جانے کے لیے بھیجا تھا۔

1334
01:24:53,279 --> 01:24:55,479
ان کی ضروریات اور ان کی کمی کو سمجھنا

1335
01:24:55,480 --> 01:24:58,599
اسے پارٹی کارکنوں سے بات کرنے دیں اور اپنی پوری کوشش کریں۔

1336
01:24:58,879 --> 01:25:01,639
تب ہی وہ عوام کا سچا خادم بن سکتا ہے۔

1337
01:25:02,040 --> 01:25:06,919
میں اسے اس وقت تک پارٹی ہیڈکوارٹر نہیں لایا جب تک مجھے یقین نہ ہو گیا کہ وہ اس سب کے مستحق ہیں۔

1338
01:25:30,720 --> 01:25:32,879
ہماری پارٹی کئی ٹھوس اصولوں پر قائم ہے۔

1339
01:25:34,800 --> 01:25:35,519
ہیلو!

1340
01:25:39,160 --> 01:25:40,680
الیکشن قریب آرہے ہیں۔

1341
01:25:41,000 --> 01:25:42,879
ہمیں اتحاد و اتفاق سے کام کرنا چاہیے۔

1342
01:25:44,639 --> 01:25:45,160
انتظار کرو...

1343
01:25:57,599 --> 01:26:00,440
کیونکہ خدمت ہمارے لیے طاقت سے زیادہ اہم ہے۔

1344
01:26:01,239 --> 01:26:03,199
پارٹی کسی بھی فرد سے بڑی ہوتی ہے۔

1345
01:26:03,480 --> 01:26:06,000
اس کے ساتھ میں اپنی بات ختم کرتا ہوں۔

1346
01:26:06,279 --> 01:26:07,480
شکریہ

1347
01:26:12,879 --> 01:26:13,800
کیا؟

1348
01:26:23,919 --> 01:26:28,440
اب ہماری پارٹی کی خواتین ونگ کی سربراہ مسز ریٹا چند الفاظ پیش کریں گی۔

1349
01:26:33,360 --> 01:26:36,639
جناب، آپ نے غلط جگہ بنائی... یہ صحیح جگہ نہیں ہے۔

1350
01:26:37,040 --> 01:26:38,440
جگہ مناسب نہیں ہے۔

1351
01:26:38,720 --> 01:26:39,760
لیکن وقت درست ہے۔

1352
01:26:43,120 --> 01:26:45,160
آپ نے دروازہ کیوں بند کیا جناب؟

1353
01:26:48,400 --> 01:26:50,720
اگر دروازہ کھلا رکھنا آپ کو پریشان نہیں کرتا

1354
01:26:51,199 --> 01:26:52,559
یہ مجھے بھی پریشان نہیں کرتا

1355
01:26:53,160 --> 01:26:55,518
آپ سب لوگوں کے سامنے باعزت نظر آتے ہیں۔

1356
01:26:55,519 --> 01:26:56,599
تم یہاں ایسا سلوک کیوں کر رہے ہو؟

1357
01:26:58,160 --> 01:27:00,160
وہ آدمی ایک شخص ہے۔

1358
01:27:00,599 --> 01:27:01,959
اور میں بالکل مختلف شخص ہوں!

1359
01:27:02,279 --> 01:27:04,400
- یہ سیاست ہے!
- جناب...

1360
01:27:04,959 --> 01:27:06,080
پلیز جناب مجھے اکیلا چھوڑ دیں۔

1361
01:27:11,080 --> 01:27:11,720
جناب!

1362
01:27:18,120 --> 01:27:19,119
میری خاتون!

1363
01:27:19,120 --> 01:27:19,719
جناب!

1364
01:27:19,720 --> 01:27:20,400
میری خاتون!

1365
01:27:20,760 --> 01:27:21,639
مسز سشیلا!

1366
01:27:27,279 --> 01:27:28,360
میری خاتون!

1367
01:27:29,120 --> 01:27:31,199
تم خیریت سے ہو؟ کیا ہوا؟

1368
01:27:39,040 --> 01:27:40,360
خیر...

1369
01:27:40,800 --> 01:27:42,599
میڈم، کیا سب ٹھیک ہے؟

1370
01:27:42,800 --> 01:27:44,838
میں وہی ہوں جسے آپ سے پوچھنا چاہیے، جناب

1371
01:27:44,839 --> 01:27:45,760
واقعی کیا ہوا؟

1372
01:27:46,199 --> 01:27:48,120
دھنوش تمہارا پیچھا کر رہا تھا، ہے نا؟

1373
01:27:48,800 --> 01:27:51,119
نہیں جناب، اس نے میرا پیچھا نہیں کیا!

1374
01:27:51,120 --> 01:27:52,079
لیکن تم یہاں آ گئے...

1375
01:27:52,080 --> 01:27:53,080
پھر میں پھسل کر گر گیا۔

1376
01:27:53,400 --> 01:27:54,400
لیکن بتاؤ...

1377
01:27:54,720 --> 01:27:56,599
آپ خواتین کے بیت الخلاء کے قریب کیا کر رہے تھے؟

1378
01:27:57,160 --> 01:28:00,319
نہیں، میں نے خود دیکھا کہ دھنوش آپ کا پیچھا کر رہا تھا!

1379
01:28:00,839 --> 01:28:02,919
میں نے آپ کی چیخیں سنی ہیں تو اب جھوٹ کیوں بول رہے ہیں؟

1380
01:28:05,440 --> 01:28:07,879
کل رات کیا پیا تھا؟

1381
01:28:21,440 --> 01:28:22,760
آپ کتنے پیسے چاہتے ہیں؟

1382
01:28:23,760 --> 01:28:27,559
پیسہ، مجھے الیکشن میں نامزد کرنے اور جیتنے کے بعد عہدہ دینے کے علاوہ

1383
01:28:31,279 --> 01:28:32,760
جو پیسے چاہیں مانگ لیں۔

1384
01:28:32,959 --> 01:28:34,559
جہاں تک نامزدگی اور عہدے کا تعلق ہے، ان کی تلاش مشکل ہے۔

1385
01:28:35,760 --> 01:28:39,160
میں کون ونٹس ٹو ون ٹین ملین میں شرکت کرنے نہیں آیا؟ میں آپ کے اختیارات میں سے انتخاب کرتا ہوں۔

1386
01:28:39,599 --> 01:28:40,800
میں تصادم کی کرسی پر بیٹھنے والا نہیں ہوں۔

1387
01:28:42,319 --> 01:28:44,319
بلکہ اب آپ ہی اس پر بیٹھے ہیں!

1388
01:28:45,080 --> 01:28:48,319
جو آپشن میں نے تمہیں دیا ہے اسے اپنا لو، تمہارے پاس کوئی اور چارہ نہیں ہے!

1389
01:28:56,720 --> 01:28:58,000
ہم آپ کو وہ سب کچھ دیں گے جو آپ نے مانگا ہے۔

1390
01:28:58,279 --> 01:29:00,800
بشرطیکہ پارٹی ہیڈ کوارٹر میں کیا ہوا وہ سامنے نہ آئے

1391
01:29:00,959 --> 01:29:02,239
تمہارے یہاں آنے کی کوئی خبر نہیں۔

1392
01:29:02,760 --> 01:29:05,120
ٹھیک ہے، میں باہر ایک لفظ نہیں کہوں گا۔

1393
01:29:06,239 --> 01:29:07,359
بہت شکریہ جناب

1394
01:29:07,360 --> 01:29:08,400
الوداع

1395
01:29:14,959 --> 01:29:16,360
آپ کا موڈ خراب ہے، ہے نا؟

1396
01:29:16,639 --> 01:29:18,359
ہاں کہو، اور میں تمہارا موڈ بہتر کر دوں گا۔

1397
01:29:18,360 --> 01:29:19,518
مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

1398
01:29:19,519 --> 01:29:21,199
تمہارا یہاں کام ہو گیا ہے، اس لیے چلے جاؤ

1399
01:29:21,800 --> 01:29:22,959
مجھے بلاؤ!

1400
01:29:23,199 --> 01:29:24,359
خیر...

1401
01:29:24,360 --> 01:29:26,040
اچانک اچھا آدمی بن گیا؟

1402
01:29:26,360 --> 01:29:28,400
پارٹی ہیڈ کوارٹر میں یہ صداقت کہاں تھی؟

1403
01:29:30,000 --> 01:29:32,199
میں نے خود کو ہندوستانیوں کی فطرت سے بہت دور کر رکھا ہے، چچا!

1404
01:29:34,279 --> 01:29:35,079
اپنے پاؤں پر کھڑے ہو جاؤ!

1405
01:29:35,080 --> 01:29:35,759
جناب! جناب!

1406
01:29:35,760 --> 01:29:36,440
تم پر لعنت!

1407
01:29:37,160 --> 01:29:38,800
آپ نے جو انتشار پھیلایا اس کی وجہ سے

1408
01:29:39,040 --> 01:29:41,039
وہ عورت، جو میرے سامنے کھڑی ہونے کے لائق نہیں تھی، اس نے ہمت کی۔

1409
01:29:41,040 --> 01:29:42,839
ایک ٹانگ دوسری ٹانگ کے اوپر کر کے میرے سامنے بیٹھنا!

1410
01:29:43,360 --> 01:29:45,800
اگر تم نے اس گندی حرکت کو دہرایا تو مجھے تم پر کوئی رحم نہیں آئے گا۔

1411
01:29:46,160 --> 01:29:47,400
اور تم میرا بیٹا ہو کر نہیں بچو گے!

1412
01:29:54,959 --> 01:29:57,039
سر وہ خاموشی سے جا رہا ہے۔

1413
01:29:57,040 --> 01:29:57,919
چپ رہو!

1414
01:29:58,879 --> 01:30:00,360
مجھے شروع سے ہی اس میں خوف پیدا کرنا چاہیے تھا۔

1415
01:30:00,559 --> 01:30:02,759
اس کا خوف بھول جائیں جناب، میں وہی ہوں جو اب خوف محسوس کرتا ہے۔

1416
01:30:02,760 --> 01:30:04,400
میں اس کی افراتفری کا اندازہ نہیں لگا سکتا

1417
01:30:05,239 --> 01:30:07,080
- سکندر جی پی ایس آن کرو
- آپ کا حکم، جناب

1418
01:30:09,680 --> 01:30:11,439
سلام جناب، ایک تصویر پلیز...

1419
01:30:11,440 --> 01:30:12,080
ٹھیک ہے۔

1420
01:30:12,279 --> 01:30:13,360
میرے ساتھ ایک سیلفی، جناب

1421
01:30:13,720 --> 01:30:14,800
- کیا؟
- سیلفی صاحب!

1422
01:30:15,839 --> 01:30:17,199
چچا...

1423
01:30:17,760 --> 01:30:19,239
اوہ، دھنش...

1424
01:30:19,599 --> 01:30:21,519
معاف کیجیے گا جناب

1425
01:30:22,199 --> 01:30:24,279
میرے چچا!

1426
01:30:24,680 --> 01:30:27,279
ایک بچکانہ غلطی کی وجہ سے جو میں نے جوانی میں کی تھی۔

1427
01:30:27,760 --> 01:30:30,680
مجھے بچانے کے لیے میں نے ایک بار بھی آپ کا شکریہ ادا نہیں کیا!

1428
01:30:30,800 --> 01:30:31,439
اسے چھوڑ دو...

1429
01:30:31,440 --> 01:30:32,359
بہت شکریہ چچا جان

1430
01:30:32,360 --> 01:30:33,319
آپ کا بہت بہت شکریہ

1431
01:30:33,639 --> 01:30:34,439
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے...

1432
01:30:34,440 --> 01:30:35,400
اوہ!

1433
01:30:36,279 --> 01:30:38,760
♪ چمک، چمک، چھوٹا ستارہ ♪

1434
01:30:39,040 --> 01:30:40,720
♪ میں آپ کا بڑا پروموشن اسٹار ہوں! ♪

1435
01:30:41,599 --> 01:30:44,399
- سچ...
انکل، یہ کرس گیل ہے!

1436
01:30:44,400 --> 01:30:46,000
- ارے، آدمی!
-یہ کرس گیل نہیں ہے...

1437
01:30:46,839 --> 01:30:47,958
کیا کر رہے ہو بھائی؟

1438
01:30:47,959 --> 01:30:49,160
کیا؟
- جناب...

1439
01:30:49,680 --> 01:30:51,318
وہ کرکٹر نہیں ہے!

1440
01:30:51,319 --> 01:30:52,958
یہ کاماگونڈاناہلی کا ایک مقامی آدمی ہے۔

1441
01:30:52,959 --> 01:30:54,159
اور منشیات فروش

1442
01:30:54,160 --> 01:30:55,720
وہ رنگے ہاتھوں پکڑا گیا۔

1443
01:30:55,879 --> 01:30:57,359
وہ کنڑ بھی بولتا ہے!

1444
01:30:57,360 --> 01:30:57,958
واقعی

1445
01:30:57,959 --> 01:30:59,679
جی جناب، میں کنڑ بولتا ہوں۔

1446
01:30:59,680 --> 01:31:00,720
بہت اچھا!

1447
01:31:01,080 --> 01:31:04,360
ایک بھائی دوسری ماں سے...

1448
01:31:06,599 --> 01:31:08,159
لیکن خود باپ کی طرف سے نہیں۔

1449
01:31:08,160 --> 01:31:09,160
ہیرے!

1450
01:31:09,319 --> 01:31:10,439
کیا آپ کے پاس کوئی سامان ہے؟

1451
01:31:10,440 --> 01:31:11,279
جی جناب!

1452
01:31:11,480 --> 01:31:12,800
فرسٹ کلاس سامان!

1453
01:31:15,360 --> 01:31:16,279
نہیں جناب!

1454
01:31:17,120 --> 01:31:17,759
مم!

1455
01:31:17,760 --> 01:31:18,839
آزمائیں جناب!

1456
01:31:18,959 --> 01:31:19,919
اے میرے خدا!

1457
01:31:23,519 --> 01:31:24,760
یہ تیسرے درجے کا سامان ہے!

1458
01:31:24,959 --> 01:31:26,079
- تم بدمعاش!
- نہیں جناب!

1459
01:31:26,080 --> 01:31:27,958
آپ ہمارے ہندوستانی بھائیوں اور بہنوں کو دھوکہ دے رہے ہیں۔

1460
01:31:27,959 --> 01:31:29,999
میں تمہیں مار ڈالوں گا، یار!
- براہ کرم، نہیں، جناب!

1461
01:31:30,000 --> 01:31:31,638
پلیز سر، اسے مت مارو

1462
01:31:31,639 --> 01:31:32,839
براہ کرم جناب، اسے رکنے کو کہیں۔

1463
01:31:33,360 --> 01:31:34,159
اوہ!

1464
01:31:34,160 --> 01:31:35,279
اسے مارا؟ نہیں

1465
01:31:35,400 --> 01:31:36,799
بلکہ اسے بے رحمی سے گولی مار دی جائے!

1466
01:31:36,800 --> 01:31:37,838
اے میرے خدا!

1467
01:31:37,839 --> 01:31:38,679
میں تمہیں گولی مار دوں گا!

1468
01:31:38,680 --> 01:31:39,878
براہ کرم جناب، نہ کریں! میں اپنی نوکری کھو دوں گا!

1469
01:31:39,879 --> 01:31:41,838
وہ تو مجھے مارنے ہی والا تھا، تو تم اسے مجھے مارنے کی ترغیب کیوں دو گے؟

1470
01:31:41,839 --> 01:31:43,079
چپ رہو!

1471
01:31:43,080 --> 01:31:43,839
دھنش، رکو!

1472
01:31:44,040 --> 01:31:44,958
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

1473
01:31:44,959 --> 01:31:46,360
اب بندوق چھوڑو اور مجھے دو!

1474
01:31:46,519 --> 01:31:47,479
اور تم، میرے چہرے سے نکل جاؤ!

1475
01:31:47,480 --> 01:31:48,279
اللہ کا شکر ہے!

1476
01:31:51,440 --> 01:31:52,598
جناب...

1477
01:31:52,599 --> 01:31:53,319
شکریہ جناب

1478
01:31:55,199 --> 01:31:56,440
اس میں کیا حرج ہے جناب؟

1479
01:31:56,559 --> 01:31:58,440
پلیٹ فارم پر وہ ایک شخص ہے، اور اس سے ہٹ کر وہ دوسرا شخص بن جاتا ہے۔

1480
01:32:01,040 --> 01:32:03,000
یہ سیاست ہے!

1481
01:32:03,919 --> 01:32:08,080
یہ ایک شخص ہے... اور میں مکمل طور پر دوسرا شخص ہوں۔

1482
01:32:08,319 --> 01:32:09,440
وہ کیا کہتا ہے جناب؟

1483
01:32:09,720 --> 01:32:11,319
اس کا کہنا ہے کہ وہ اس آدمی سے مختلف ہے جسے آپ اسٹیج پر دیکھتے ہیں۔

1484
01:32:11,440 --> 01:32:12,799
کیا آپ ہر وقت ایسے ہی رہتے ہیں؟

1485
01:32:12,800 --> 01:32:13,559
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1486
01:32:13,839 --> 01:32:15,439
کیا آپ رات کو پینے کے بعد تبدیل نہیں ہوتے؟

1487
01:32:15,440 --> 01:32:18,119
میں رات کو پیتا ہوں جناب، لیکن وہ صبح سے نشے میں ہے!

1488
01:32:18,120 --> 01:32:19,318
وہ یورپ میں رہتا تھا۔

1489
01:32:19,319 --> 01:32:20,839
یہاں دن ہے وہاں رات

1490
01:32:21,080 --> 01:32:22,439
اس لیے اس کا جسم اب بھی ان کے وقت سے میل کھاتا ہے۔

1491
01:32:22,440 --> 01:32:23,159
یہ ٹھیک ہے جناب

1492
01:32:23,160 --> 01:32:24,318
- باہر انتظار کرو
- ٹھیک ہے، جناب

1493
01:32:24,319 --> 01:32:25,040
جاؤ

1494
01:32:25,360 --> 01:32:26,559
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

1495
01:32:28,199 --> 01:32:29,519
بھاڑ میں جاؤ!

1496
01:32:30,360 --> 01:32:32,760
کیا آپ کے خیال میں یہ ملک ہے؟ اور تم خود کو انسان کہتے ہو؟

1497
01:32:33,400 --> 01:32:35,838
میں یہاں ایک بیوقوف کو بھی ختم نہیں کر سکتا!

1498
01:32:35,839 --> 01:32:38,279
نہ ہی سکون سے عورت کا لطف اٹھائیں!

1499
01:32:38,559 --> 01:32:42,720
ہر چیز پر پابندیوں پر پابندیاں!

1500
01:32:42,959 --> 01:32:45,279
چچا جان آپ یہاں کیسے رہتے ہیں؟

1501
01:32:45,599 --> 01:32:46,599
طاقت!

1502
01:32:48,800 --> 01:32:51,519
اگر تم اپنی شرائط پر رہنا چاہتے ہو اور جو چاہو کرو

1503
01:32:51,680 --> 01:32:53,360
اس لیے انتظار کریں جب تک آپ ریاست کے وزیر اعلیٰ نہیں بن جاتے

1504
01:32:54,040 --> 01:32:56,238
پھر کوئی پابندی نہیں ہوگی، اور کوئی آپ کو جوابدہ ہونے کی جرات نہیں کرے گا۔

1505
01:32:56,239 --> 01:32:58,440
آپ کہیں بھی جا سکتے ہیں اور جو چاہیں کر سکتے ہیں۔

1506
01:32:58,599 --> 01:33:00,959
آپ جہاں بھی جائیں گے جلوس اور گارڈز آپ کے ساتھ ہوں گے۔

1507
01:33:01,559 --> 01:33:02,919
تم بادشاہوں کی زندگی گزارو گے۔

1508
01:33:03,319 --> 01:33:04,919
کیا؟!

1509
01:33:05,559 --> 01:33:08,519
کیا آپ مجھے بیوقوف سمجھتے ہیں چچا؟

1510
01:33:09,680 --> 01:33:14,239
بادشاہ وہ نہیں ہے جو محافظوں میں گھرا ہو، بلکہ وہ ہے جس کی آزادی ہو!

1511
01:33:15,720 --> 01:33:18,519
میں بادشاہ کی موت مرنا پسند کروں گا۔

1512
01:33:19,959 --> 01:33:21,639
مجھے غلامی کی زندگی گزارنی ہے!

1513
01:33:22,639 --> 01:33:24,599
میرا پرائیویٹ طیارہ تیار کرو

1514
01:33:24,959 --> 01:33:26,719
میں واپس جانا چاہتا ہوں چچا

1515
01:33:26,720 --> 01:33:28,080
آپ اس طرح چھوڑ نہیں سکتے!

1516
01:33:28,239 --> 01:33:29,999
ہم نے آپ کو ریاست کا اگلا وزیر اعلیٰ منتخب کیا ہے!

1517
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
یہ آپ کا مسئلہ ہے چچا!

1518
01:33:32,720 --> 01:33:38,959
اپنے بھیس بدلے ہیرو کو استعمال کریں، اور اسے ریاست کا وزیراعظم یا نچلے درجے کا غلام بنائیں

1519
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
ارے دھنش!

1520
01:34:07,839 --> 01:34:09,318
تمام انتظامات ترتیب سے ہونے چاہئیں...

1521
01:34:09,319 --> 01:34:10,799
اتنی دیر سے کہاں جا رہے ہو؟

1522
01:34:10,800 --> 01:34:12,959
مجھے کچھ کام ہے، اور میں واپس آ جاؤں گا، والد

1523
01:34:13,360 --> 01:34:16,120
میری بیٹی، کیا تم واقعی خوش ہو؟

1524
01:34:20,360 --> 01:34:21,359
ادھر دیکھو بابا

1525
01:34:21,360 --> 01:34:24,318
دولہا بالکل وہی ہے جو میری ماں نے اپنی بیٹی کے لیے چاہا تھا۔

1526
01:34:24,319 --> 01:34:26,120
وہ خوش ہے، ہے نا؟

1527
01:34:26,800 --> 01:34:28,040
’’میرے لیے یہی کافی ہے۔
- میری بیٹی...

1528
01:34:28,160 --> 01:34:29,919
یہ صرف اتنا نہیں ہے۔

1529
01:34:30,440 --> 01:34:32,039
جب امیدیں جھوٹ میں بدل جاتی ہیں۔

1530
01:34:32,040 --> 01:34:35,239
ہمارے فیصلوں اور اعمال کو بدلنا چاہیے نا بابا؟

1531
01:34:44,360 --> 01:34:46,838
کیا آج آپ اکیلی آئی ہیں میڈم؟ تمہارا بڑا دوست کہاں ہے؟

1532
01:34:46,839 --> 01:34:48,518
کون جانے وہ کہاں غائب ہو گیا؟

1533
01:34:48,519 --> 01:34:49,558
چپ رہو اور مجھے پیسے دو!

1534
01:34:49,559 --> 01:34:51,679
تم سب ایک جیسے ہو، تم سب بدمعاش ہو!

1535
01:34:51,680 --> 01:34:53,919
سنجیدگی سے، آپ اپنا غصہ کیوں کھو رہے ہیں؟

1536
01:34:54,800 --> 01:34:55,800
کیا؟

1537
01:34:55,959 --> 01:34:56,800
ارے میڈم!

1538
01:34:56,959 --> 01:34:58,318
- یہ میرا کپ ہے، میڈم!
اور یہ اس کی خوراک ہے!

1539
01:34:58,319 --> 01:34:59,598
اسے اپنی اگلی ادائیگی سے منہا کریں!

1540
01:34:59,599 --> 01:35:00,279
تم پر لعنت!

1541
01:35:00,440 --> 01:35:02,318
ایسی نوکری پر کام کرنے کی بجائے جو میری تعلیم کے مطابق ہو۔

1542
01:35:02,319 --> 01:35:04,479
میں نے اپنے والد کے دن قرض دینے کے کاروبار میں کام کرنے کا انتخاب کیا۔

1543
01:35:04,480 --> 01:35:05,559
پھر مجھے اس آدمی سے پیار ہو گیا۔

1544
01:35:05,800 --> 01:35:07,559
اور یہاں میں قیمت ادا کر رہا ہوں، اس ریستوراں پر لعنت!

1545
01:35:17,959 --> 01:35:19,559
پارک

1546
01:35:27,800 --> 01:35:31,199
جناب، گاڑی ودھان سودا بلڈنگ کے پاس کھڑی کریں۔

1547
01:35:34,760 --> 01:35:35,959
اس فون پر لعنت!

1548
01:35:39,279 --> 01:35:40,400
یہ آدمی!

1549
01:35:41,519 --> 01:35:42,639
ہیلو...

1550
01:35:42,919 --> 01:35:44,800
اتنے دنوں کے بعد بالآخر آپ نے فون کا جواب دیا، بہن!

1551
01:35:44,959 --> 01:35:46,680
باس نے تمہیں سب کچھ بتا دیا ہوگا۔

1552
01:35:46,879 --> 01:35:49,080
پہلے، میں آپ کے لیڈر کے بارے میں کچھ نہیں سننا چاہتا

1553
01:35:49,400 --> 01:35:50,680
میری بات غور سے سنو

1554
01:35:50,919 --> 01:35:52,079
میں پہلے ہی منگنی کر چکا ہوں۔

1555
01:35:52,080 --> 01:35:52,638
میری بہن...

1556
01:35:52,639 --> 01:35:54,199
شادی جلد ہو گی۔

1557
01:35:54,559 --> 01:35:56,838
میں آپ کو واٹس ایپ کے ذریعے دعوت نامہ بھیجوں گا۔

1558
01:35:56,839 --> 01:35:59,439
اور آپ اور آپ کا لیڈر آکر اپنا پیٹ بھر سکتے ہیں۔

1559
01:35:59,440 --> 01:36:01,439
لیڈر ضرور لوٹے گا بہن

1560
01:36:01,440 --> 01:36:02,278
- پلیز بہن!
- اب فون بند کر دو

1561
01:36:02,279 --> 01:36:03,559
پلیز بہن جلدی مت کرو

1562
01:36:04,040 --> 01:36:04,719
بھاڑ میں جاؤ!

1563
01:36:04,720 --> 01:36:08,160
کیا یہ آپ کو اقتدار کا کتنا نشہ ہے؟

1564
01:36:08,639 --> 01:36:10,080
شاید یہی وجہ ہے۔

1565
01:36:10,400 --> 01:36:17,199
ستر کی عمر میں بھی راج شیکر اقتدار سے چمٹے رہنے کے لیے تمام ڈوریں کھینچ رہے ہیں۔

1566
01:36:28,680 --> 01:36:32,080
چیف کو ایک ٹورنامنٹ میں موقع ملا تو وہ بمبئی چلا گیا۔

1567
01:36:36,519 --> 01:36:37,599
اے کرشنا...

1568
01:36:39,839 --> 01:36:41,120
نہیں، یہ میں نہیں ہوں!

1569
01:36:41,599 --> 01:36:43,319
اگر میں یہاں مزید ٹھہروں

1570
01:36:43,639 --> 01:36:45,639
مجھے بھی اقتدار سے پیار ہو سکتا ہے۔

1571
01:36:45,839 --> 01:36:46,680
نہیں!

1572
01:36:47,279 --> 01:36:48,480
اے کرشنا...

1573
01:36:54,959 --> 01:36:57,759
تیری ساری زندگی گلیوں میں گزری ہے!

1574
01:36:57,760 --> 01:36:58,800
مجھے دیکھو!

1575
01:37:00,680 --> 01:37:03,440
میں نے تیرے لیے اپنا گھر چھوڑا... شرم کرو!

1576
01:37:15,239 --> 01:37:17,800
ابھی سے، آپ کی زندگی آپ کی ہے اور میری زندگی میری ہے۔

1577
01:37:18,000 --> 01:37:20,278
میں آپ کو پھر کبھی نہیں دیکھوں گا!

1578
01:37:20,279 --> 01:37:22,160
میں آپ کو دوبارہ نہیں دیکھوں گا!

1579
01:37:22,760 --> 01:37:24,959
آپ جھوٹ اور نقاب پوش ہیں۔

1580
01:37:42,040 --> 01:37:43,279
میں تم سے پیار کرتا ہوں، کرشنا!

1581
01:37:43,400 --> 01:37:44,959
اور میں تمہیں چاہتا ہوں!

1582
01:37:45,319 --> 01:37:48,480
میں آپ کے بغیر نہیں رہ سکتا، میں واقعی نہیں کر سکتا!

1583
01:38:24,440 --> 01:38:25,760
جناب...

1584
01:38:26,120 --> 01:38:27,879
میں سمجھتا تھا کہ آپ میرے پیارے کرشن ہیں جناب...

1585
01:38:28,239 --> 01:38:29,279
معذرت چاہتا ہوں جناب...

1586
01:38:29,879 --> 01:38:31,400
تم وہ کرشن نہیں ہو جسے میں جانتا ہوں...

1587
01:38:58,440 --> 01:39:00,199
یہ کیا بکواس ہے؟

1588
01:39:00,760 --> 01:39:02,480
اپنے ملبوس ہیرو کو یہاں لے آئیں

1589
01:39:03,440 --> 01:39:05,080
اور میں آپ کو ایک حقیقی فلم دکھاؤں گا!

1590
01:39:13,879 --> 01:39:15,519
ارے، روکو!

1591
01:39:15,919 --> 01:39:16,599
ارے، روکو!

1592
01:39:17,400 --> 01:39:18,120
(روکو)!

1593
01:39:18,360 --> 01:39:19,080
(روکو)!

1594
01:39:19,239 --> 01:39:20,000
ارے، روکو...

1595
01:39:21,319 --> 01:39:22,079
(روکو)!

1596
01:39:22,080 --> 01:39:22,958
ارے، روکو...

1597
01:39:22,959 --> 01:39:25,238
ارے، میں کرشنا ہوں!

1598
01:39:25,239 --> 01:39:25,999
تم یہاں کیسے پہنچے؟

1599
01:39:26,000 --> 01:39:27,759
- ارے روکو، میں کرشنا ہوں!
نہیں!

1600
01:39:27,760 --> 01:39:28,999
پلیز صاحب!

1601
01:39:29,000 --> 01:39:30,479
- تم وہ کرشن نہیں ہو جسے میں جانتا ہوں!
- ارے، روکو!

1602
01:39:30,480 --> 01:39:31,159
ارے، روکو...

1603
01:39:31,160 --> 01:39:32,759
- نہیں! مجھے افسوس ہے جناب!
- ارے، روکو...

1604
01:39:32,760 --> 01:39:35,160
میں نے سوچا کہ آپ کرشن ہیں، تو میں نے آپ کو مارا، جناب!

1605
01:39:35,400 --> 01:39:35,999
مجھے بہت افسوس ہے جناب...

1606
01:39:36,000 --> 01:39:36,839
ارے روکو

1607
01:39:37,160 --> 01:39:40,199
کرشنا ریسٹورنٹ اپنے لیے مشہور...

1608
01:39:41,040 --> 01:39:43,720
مسالہ دار مسالے کا سوپ اور دال کے شوربے کے ساتھ باجرے کی گیندیں!

1609
01:39:46,440 --> 01:39:47,079
ٹھیک ہے!

1610
01:39:47,080 --> 01:39:48,440
- (کرشنا)؟
ٹھیک ہے!

1611
01:39:51,440 --> 01:39:52,638
اے کرشنا...

1612
01:39:52,639 --> 01:39:56,239
میں نے سوچا کہ یہ تم ہی ہو... مجھے اس کا احساس نہیں تھا۔

1613
01:40:01,319 --> 01:40:03,080
مجھے احساس نہیں تھا کہ یہ آپ نہیں ہیں۔

1614
01:40:07,480 --> 01:40:08,720
اے کرشنا...

1615
01:40:14,040 --> 01:40:14,800
کیا؟!

1616
01:40:18,440 --> 01:40:19,480
جناب...

1617
01:40:19,879 --> 01:40:20,800
تم نے کیسے انتظام کیا...

1618
01:40:26,480 --> 01:40:27,480
اے کرشنا!

1619
01:40:27,680 --> 01:40:28,919
جی ہاں!

1620
01:40:30,199 --> 01:40:31,319
اے میرے خدا!

1621
01:40:31,639 --> 01:40:32,440
اے کرشنا!

1622
01:40:37,160 --> 01:40:39,359
براہ کرم جناب، اسے مت مارو!

1623
01:40:39,360 --> 01:40:41,278
براہ کرم، کرشنا کو تکلیف نہ دیں، جناب!

1624
01:40:41,279 --> 01:40:45,160
وہ ساری دیکھ بھال اور توجہ
 کہ تم اس کی طرف دکھاؤ

1625
01:40:46,680 --> 01:40:49,279
وہ مجھے بہت ناراض کرتے ہیں!

1626
01:40:49,680 --> 01:40:52,120
اس کا نام دہرانا بند کرو

1627
01:40:52,440 --> 01:40:54,080
اور میں اسے زندہ رکھوں گا!

1628
01:40:55,319 --> 01:40:57,839
جی ہاں، یہ بہتر ہے!

1629
01:40:59,839 --> 01:41:00,800
ارے دھنش!

1630
01:41:01,800 --> 01:41:02,599
روکنے کے لئے!

1631
01:41:03,879 --> 01:41:04,879
چھوڑو!

1632
01:41:17,800 --> 01:41:18,559
اے میرے خدا!

1633
01:41:24,279 --> 01:41:25,800
دھنش، رکو!

1634
01:41:27,440 --> 01:41:29,680
اسے کچھ برا ہوا تو انتخابی مہم درہم برہم ہو جائے گی!

1635
01:41:31,440 --> 01:41:33,199
آپ مجھے اس طرح کیوں مار رہے ہیں جناب؟

1636
01:41:34,400 --> 01:41:35,479
- ارے دھنش!
اے میرے خدا!

1637
01:41:35,480 --> 01:41:36,559
اے کرشنا!

1638
01:41:45,879 --> 01:41:47,878
چچا مجھے پیار ہو گیا۔

1639
01:41:47,879 --> 01:41:48,918
آپ؟ محبت ہو گئی؟

1640
01:41:48,919 --> 01:41:50,279
کیا آپ مجھ سے اس بات کی توقع کرتے ہیں؟

1641
01:41:50,559 --> 01:41:53,480
اس کے لیے میری محبت اس کے لیے ایک خاص تاج محل کی تعمیر کی مستحق ہے!

1642
01:41:54,040 --> 01:41:57,238
لیکن پہلے میری زائچہ کسی ماہر نجومی کو دکھائیں۔

1643
01:41:57,239 --> 01:41:58,238
بس یہی باقی ہے!

1644
01:41:58,239 --> 01:42:04,080
ہر گہری محبت کی کہانی میں جو میں نے گزاری ہے، ہمارے درمیان ایک پریشان کن رکاوٹ ظاہر ہوتی ہے۔

1645
01:42:08,519 --> 01:42:09,720
میں اسے چاہتا ہوں۔

1646
01:42:19,599 --> 01:42:21,800
میں نے سوچا کہ طاقت اسے آزمائے گی۔

1647
01:42:22,519 --> 01:42:24,518
لیکن پتہ چلتا ہے کہ یہ ایک لڑکی تھی جس نے اسے اپنا دماغ کھو دیا!

1648
01:42:24,519 --> 01:42:27,519
اسے دھمکی کے طور پر مت دیکھیں، جناب، وہ ہمارا ٹرمپ کارڈ ہے!

1649
01:42:28,400 --> 01:42:30,119
کرشنا اس سے پیار کرتی ہے۔

1650
01:42:30,120 --> 01:42:31,518
لیکن حیرت

1651
01:42:31,519 --> 01:42:33,519
دھنش بھی اس کا دلدادہ ہے۔

1652
01:42:33,919 --> 01:42:34,918
آگے کیا؟

1653
01:42:34,919 --> 01:42:37,720
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہاتھی کو سنبھالنے والا کتنا ہی ہنر مند ہے۔

1654
01:42:38,319 --> 01:42:40,878
ہاتھی صرف اپنے ہاتھ میں چھڑی کو مانتا ہے۔

1655
01:42:40,879 --> 01:42:43,080
اگر ہم اس لڑکی کو اپنا آلہ کار بنائیں

1656
01:42:43,360 --> 01:42:47,199
ہم مل کر جنگلی اور ٹام کو کنٹرول کر سکیں گے۔

1657
01:42:47,559 --> 01:42:51,239
ہم کرشنا کو عوام کے سامنے لاتے ہیں اور دھنش کو ریاست کا وزیر اعلیٰ بناتے ہیں۔

1658
01:42:52,080 --> 01:42:53,879
پھر ہم نے ان میں سے ہر ایک کو اپنے راستے پر جانے دیا۔

1659
01:42:54,160 --> 01:42:55,839
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ یہ کام کرے گا؟

1660
01:42:56,040 --> 01:42:58,199
میرا حساب درست ہے۔

1661
01:42:59,400 --> 01:43:02,160
شیطان کو پیار ہو گیا ہے۔

1662
01:43:15,720 --> 01:43:19,159
♪ میری محبت تمہیں ایک بار کے لیے شکست دے دے ♪

1663
01:43:19,160 --> 01:43:22,360
♪ ایک لفظ کہے بغیر ♪

1664
01:43:22,599 --> 01:43:26,159
♪ تیری آرزو کی آگ میں، گہرائیوں میں جلتا ہوں ♪

1665
01:43:26,160 --> 01:43:29,480
♪ اور میرے دل میں، لامتناہی خواہشات بڑھ جاتی ہیں ♪

1666
01:43:30,160 --> 01:43:36,679
♪ آپ وہ تھے جس نے پہلے میرے دل کو ہلایا، پھر باقی سب کچھ ♪

1667
01:43:36,680 --> 01:43:43,480
♪ اور میں اب آپ کی محبت کے عجیب و غریب راستوں کو نہیں سمجھتا ♪

1668
01:43:43,839 --> 01:43:50,399
♪ انتباہ یا نشانی کے بغیر، آپ نے میرا پورا دل چرا لیا ♪

1669
01:43:50,400 --> 01:43:57,000
♪ آپ کی جلتی ہوئی آنکھیں غصے میں ہیں اور چپکے سے میری روح کو جلا دیتی ہیں۔

1670
01:44:25,519 --> 01:44:28,878
♪ چاہے میں غائب ہو جاؤں یا بھول جاؤں ♪

1671
01:44:28,879 --> 01:44:32,479
♪ مجھے دوبارہ اس محبت کی طرف رہنمائی ملے گی جس نے ہمیں اکٹھا کیا ♪

1672
01:44:32,480 --> 01:44:40,040
♪ اور اس سے پہلے کہ میرے ہونٹ تیری نازک گردن پر اپنی کہانیاں سنائیں، میرے بوسے ان سے پہلے ہوں گے ♪

1673
01:44:40,199 --> 01:44:44,359
♪ تم میرے ساتھ ایسا کیوں کر رہے ہو؟ ♪

1674
01:44:44,360 --> 01:44:47,519
♪ آپ کی مسکراہٹ وہ ہے جس نے میرے اندر آگ جلا دی جو کبھی نہیں بجھتی ♪

1675
01:44:47,839 --> 01:44:50,879
♪ تم وہ چمک ہو جس کی میں ابھی تمنا کر رہا ہوں ♪

1676
01:44:51,279 --> 01:44:54,480
♪ تیرے جنون نے مجھے نشہ کر دیا ہے اور میرے دل کو اب قابو میں نہیں کیا جا سکتا ♪

1677
01:44:54,680 --> 01:44:59,000
♪ اور روشنی سے معطر آپ کا جسم میرا مطلوبہ خواب بن گیا ہے ♪

1678
01:44:59,199 --> 01:45:02,518
♪ میری محبت تمہیں ایک بار کے لیے شکست دے دے ♪

1679
01:45:02,519 --> 01:45:05,800
♪ ایک لفظ کہے بغیر ♪

1680
01:45:05,959 --> 01:45:09,479
♪ میں نے سوچا کہ میں نے آپ کو پکڑ لیا ہے ♪

1681
01:45:09,480 --> 01:45:12,959
♪ اور پھر میں تیرے پنجرے کا قیدی تھا ♪

1682
01:45:32,680 --> 01:45:39,558
♪ میری خوبصورتی ایسی چیز نہیں ہے جسے آپ آسانی سے چھین سکتے ہیں ♪

1683
01:45:39,559 --> 01:45:46,359
♪ تو تب تک بدلیں جب تک میرا دل خوشی سے آپ کے تابع نہ ہو جائے ♪

1684
01:45:46,360 --> 01:45:49,480
♪ اس نے مجھے گرج کی طرح مارا، اور اس نے میری گہرائیوں کو ہلا کر رکھ دیا ♪

1685
01:45:49,839 --> 01:45:52,919
♪ اور میرے ساتھ ہونے والی اس تبدیلی کی وجہ آپ ہیں۔

1686
01:45:53,360 --> 01:45:56,440
♪ تیرے جنون نے مجھے نشہ کر دیا ہے اور میرے دل کو اب قابو میں نہیں کیا جا سکتا ♪

1687
01:45:56,760 --> 01:46:01,159
♪ اور روشنی سے معطر آپ کا جسم میرا مطلوبہ خواب بن گیا ہے ♪

1688
01:46:01,160 --> 01:46:04,439
♪ میری محبت تمہیں ایک بار کے لیے شکست دے دے ♪

1689
01:46:04,440 --> 01:46:07,838
♪ ایک لفظ کہے بغیر ♪

1690
01:46:07,839 --> 01:46:11,399
♪ تم میرے دل کے جنگل میں داخل ہو گئے ♪

1691
01:46:11,400 --> 01:46:14,599
♪ اور میں نے اسے آگ لگا دی، اور اس کی زبانیں میرا پیچھا کرنے لگیں۔

1692
01:46:15,279 --> 01:46:22,079
♪ آپ وہ تھے جس نے پہلے میرے دل کو ہلایا، پھر باقی سب کچھ ♪

1693
01:46:22,080 --> 01:46:28,440
♪ اور میں اب آپ کی محبت کے عجیب و غریب راستوں کو نہیں سمجھتا ♪

1694
01:46:45,720 --> 01:46:46,919
تم کہاں تھے؟

1695
01:46:48,360 --> 01:46:53,120
ہماری بیٹی ابھی تک لاپتہ ہے، اس لیے وہ پولیس کے پاس رپورٹ درج کرانے گئی۔

1696
01:46:54,160 --> 01:46:56,479
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

1697
01:46:56,480 --> 01:46:59,360
وہ اور وہ ایک ساتھ غائب ہو گئے، یعنی بھاگ گئے!

1698
01:46:59,839 --> 01:47:01,720
یہ وہ لڑکی نہیں ہے جسے میں نے پالا ہے، خدا اس پر لعنت کرے۔

1699
01:47:02,199 --> 01:47:05,400
جب آپ اس کی ماں ہیں تو آپ اپنی بیٹی پر اتنی سختی کیسے کر سکتے ہیں؟

1700
01:47:07,160 --> 01:47:09,080
یہ ظلم نہیں ہے۔

1701
01:47:09,800 --> 01:47:11,800
بلکہ درد مجھے اندر سے چیر رہا ہے۔

1702
01:47:12,199 --> 01:47:16,278
جس لمحے سے وہ اس دروازے سے باہر نکلی، میں نے اس سے انکار کر دیا!

1703
01:47:16,279 --> 01:47:17,879
اور آپ کو بھی ایسا ہی کرنا چاہیے، یہ صحیح بات ہے!

1704
01:47:37,879 --> 01:47:38,999
جی ہاں!

1705
01:47:39,000 --> 01:47:40,000
ارے!

1706
01:47:41,040 --> 01:47:41,639
مجھے چھوڑ دو!

1707
01:47:42,080 --> 01:47:42,959
کیا؟

1708
01:47:46,800 --> 01:47:47,760
ارے سینو...

1709
01:47:47,879 --> 01:47:49,279
اے ماں...

1710
01:47:50,639 --> 01:47:51,480
اے ماں...

1711
01:47:57,839 --> 01:48:00,318
جب آپ روکو کو یہاں لائے تو آپ کیا سوچ رہے تھے جناب؟

1712
01:48:00,319 --> 01:48:01,958
جب آپ مجھے لائے تو آپ نے مجھے الفاظ سے مغلوب کر دیا!

1713
01:48:01,959 --> 01:48:03,040
پھر تم نے اب یہ کیا؟

1714
01:48:03,319 --> 01:48:05,238
دھنوش کب پہنچے؟

1715
01:48:05,239 --> 01:48:06,440
اس نے مجھے کیوں مارا جناب؟

1716
01:48:06,599 --> 01:48:09,680
اے کرشنا، جتنا کھودیں گے، درد اتنا ہی گہرا ہوتا جائے گا۔

1717
01:48:10,199 --> 01:48:12,079
میں آپ کے تمام سوالات کا جواب دوں گا۔

1718
01:48:12,080 --> 01:48:13,878
لیکن ابھی نہیں، صحیح وقت کا انتظار کریں۔

1719
01:48:13,879 --> 01:48:16,838
مجھے شک ہے کہ وہ وقت آنے تک آپ ہمیں زندہ رکھیں گے!

1720
01:48:16,839 --> 01:48:18,879
- میں روکو کو لے کر چلا جاؤں گا۔
- تم کہاں جا رہے ہو؟

1721
01:48:19,239 --> 01:48:21,040
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ یہاں سے نکل سکتے ہیں؟

1722
01:48:23,559 --> 01:48:24,480
اے کرشنا...

1723
01:48:24,959 --> 01:48:26,959
آپ کے خواب اور خواہش کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1724
01:48:27,440 --> 01:48:28,599
کیا آپ انہیں بھول گئے؟

1725
01:48:28,800 --> 01:48:31,199
روکو میرے لیے میرے خوابوں سے زیادہ اہم ہے جناب

1726
01:48:31,360 --> 01:48:32,439
یہ سب تمہارے اور میرے درمیان ختم ہو گیا ہے!

1727
01:48:32,440 --> 01:48:33,480
اے کرشنا میری بات سنو

1728
01:48:35,080 --> 01:48:38,000
زبان کاٹنے پر دانتوں کو سزا دو گے تو کھانے کی لذت سے محروم ہو جاؤ گے

1729
01:48:38,760 --> 01:48:42,519
میں تمہاری اور رکمنی کی حفاظت کی ذمہ دار ہوں، اور اس پر ایک خراش بھی نہیں آئے گی۔

1730
01:48:43,239 --> 01:48:44,799
آپ آدھے راستے پر ہیں۔

1731
01:48:44,800 --> 01:48:47,519
آگے کا فاصلہ پیچھے کے فاصلے کے برابر ہے۔

1732
01:48:48,400 --> 01:48:51,639
کچھ دن اور میری بات پر قائم رہو، سب کچھ اپنی جگہ پر آجائے گا۔

1733
01:48:52,959 --> 01:48:54,120
لیکن اس کے باوجود...

1734
01:48:54,480 --> 01:48:56,319
روکو گھبرا گیا ہے جناب

1735
01:48:56,680 --> 01:49:00,120
اگر میں ایک بار اس سے بات کرتا تو میں تھوڑا بہادر محسوس کروں گا۔

1736
01:49:00,440 --> 01:49:01,519
اپنے چہرے کا حال تو دیکھو!

1737
01:49:01,919 --> 01:49:04,760
پہلے ٹھیک ہو جاؤ، پھر میں یقینی بناؤں گا کہ تم اس سے بات کرو

1738
01:49:06,040 --> 01:49:07,919
میں نے کہا، اس کے لیے میری بات مان لیں۔

1739
01:49:10,360 --> 01:49:12,839
یہ لو، اور اپنی تقریر کے لیے تیار ہو جاؤ

1740
01:49:14,720 --> 01:49:15,879
جناب...

1741
01:49:16,080 --> 01:49:17,720
یہاں سب کچھ ہونے کے باوجود

1742
01:49:18,760 --> 01:49:22,360
مجھے اب بھی آپ پر بھروسہ ہے جناب!

1743
01:49:24,839 --> 01:49:28,958
(دھنوش): انتخابی پروپیگنڈا یا حقیقی واقعہ؟
 اس خصوصی پروگرام میں خوش آمدید

1744
01:49:28,959 --> 01:49:34,400
لوگ چھوٹی چھوٹی صورتوں میں اس قدر پھنس جاتے ہیں کہ وہ پوری تصویر دیکھنے کی صلاحیت کھو دیتے ہیں۔

1745
01:49:35,360 --> 01:49:38,799
وہ جو کچھ کر رہا ہے وہ ایک انتخابی چال اور جھوٹے پروپیگنڈے کے سوا کچھ نہیں!

1746
01:49:38,800 --> 01:49:41,119
میں آپ سے متفق نہیں ہوں، وہ شہرت کی تلاش میں نہیں ہے۔

1747
01:49:41,120 --> 01:49:42,439
میں اس کے کاموں میں خلوص کو محسوس کر سکتا ہوں۔

1748
01:49:42,440 --> 01:49:45,439
اس نے مجھ جیسے خواجہ سراؤں کے لیے علیحدہ بیت الخلاء کا وعدہ کیا۔

1749
01:49:45,440 --> 01:49:48,799
اس نے عہد کیا کہ وہ ہمیں معاشرے میں نمایاں مقام دلائیں گے!

1750
01:49:48,800 --> 01:49:50,519
وہ پبلسٹی نہیں ہے، وہ ایک حقیقی آدمی ہے۔

1751
01:49:50,720 --> 01:49:55,040
دھنش نے اپنی مہم میں مذہب یا ذات کا استحصال نہیں کیا۔

1752
01:49:55,279 --> 01:49:58,759
کیا واقعی دھنش نے لوگوں پر اتنا بڑا اثر ڈالا؟

1753
01:49:58,760 --> 01:49:59,959
ضرور جناب!

1754
01:50:00,199 --> 01:50:05,279
میں نے خود کو لوگوں کے ساتھ ہمدردی اور بچوں کے ساتھ گھل ملتے دیکھا

1755
01:50:05,639 --> 01:50:07,999
اور جس طرح وہ بولتا ہے اور برتاؤ کرتا ہے۔

1756
01:50:08,000 --> 01:50:09,198
پتہ چلا یہ جعلی نہیں ہے جناب!

1757
01:50:09,199 --> 01:50:10,519
وہ واقعی ایماندار ہے!

1758
01:50:10,760 --> 01:50:12,199
آپ کا پسندیدہ لیڈر کون ہے؟

1759
01:50:12,319 --> 01:50:13,799
(دھنوش راج شیکر)!

1760
01:50:13,800 --> 01:50:16,278
سیدھے الفاظ میں، دھنش ہمارے دلوں میں داخل ہو چکا ہے۔

1761
01:50:16,279 --> 01:50:19,559
میری باتوں پر یقین کریں، وہ ریاست کے اگلے وزیر اعلیٰ ہیں!

1762
01:50:20,959 --> 01:50:25,160
دھنش کی تصویر کو بھول جائیں، فوٹوگرافر خود شکوک پیدا کرنے والا ہے۔

1763
01:50:25,760 --> 01:50:29,319
اس نے ہم سے جھوٹ بولا اور دھنوش کو ایک عفریت کے طور پر پیش کیا۔

1764
01:50:30,040 --> 01:50:32,638
پھر اس نے لاکھوں روپے کمائے

1765
01:50:32,639 --> 01:50:35,878
اگر یہ سچ ہے تو وہ دھنوش کو چھپ کر کیوں پکڑے ہوئے ہیں؟

1766
01:50:35,879 --> 01:50:37,160
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا!

1767
01:50:37,639 --> 01:50:39,959
لوگوں کی نظروں میں دھنش پہلے ہی ہیرو بن چکے ہیں۔

1768
01:50:40,239 --> 01:50:42,360
دھنش زندہ ہونے پر ہی ریاست کے وزیر اعلیٰ بن سکتے ہیں۔

1769
01:50:42,559 --> 01:50:43,638
اگر ہم اس سے جان چھڑا لیں تو کیا ہوگا؟

1770
01:50:43,639 --> 01:50:44,919
ایک مجرم کی طرح کام کرنا شروع نہ کریں۔

1771
01:50:45,879 --> 01:50:48,440
میں اس سے اتفاق نہیں کروں گا اور نہ ہی اس کی حمایت کروں گا!

1772
01:50:49,080 --> 01:50:50,838
تم! یہاں سے نکل جاؤ!

1773
01:50:50,839 --> 01:50:52,599
سب سے پہلے آپ کی منظوری اور حمایت کس نے مانگی؟ انہیں اپنے لیے رکھو!

1774
01:50:53,680 --> 01:50:55,279
صرف اس لیے کہ میں آپ جیسے لوگوں کے ساتھ بیٹھا تھا۔

1775
01:50:55,879 --> 01:50:57,559
میں اپنے جوتے سے خود کو مارنے کا مستحق ہوں!

1776
01:50:58,720 --> 01:50:59,599
بھاڑ میں جاؤ!

1777
01:50:59,879 --> 01:51:01,000
مسٹر پٹیل

1778
01:51:02,160 --> 01:51:06,000
میرے الفاظ پر نشان لگائیں، میں اپنے بھائی کو ریاست کا وزیر اعلیٰ بناؤں گا۔

1779
01:51:06,559 --> 01:51:08,279
اور تم اسے اپنی آنکھوں سے دیکھو گے۔

1780
01:51:08,839 --> 01:51:10,599
مہاراج!

1781
01:51:13,480 --> 01:51:14,680
یہ میں ہوں!

1782
01:51:15,599 --> 01:51:17,519
تمہارا پیارا سا شیطان

1783
01:51:18,080 --> 01:51:25,838
وہ شدت سے اپنی ہونے والی بیوی (رکمنی) کو لمبی ڈرائیو پر لے جانا چاہتا ہے۔

1784
01:51:25,839 --> 01:51:26,919
میری لاش پر!

1785
01:51:27,959 --> 01:51:29,399
میرا مطلب تمہاری لاش نہیں ہے۔

1786
01:51:29,400 --> 01:51:31,720
میرے پاس بھیس میں آپ کے ہیرو کے لئے منصوبہ بندی ہے

1787
01:51:33,199 --> 01:51:34,440
اے کرشنا...

1788
01:52:06,800 --> 01:52:09,480
باس! (دھنوش) بغیر محافظ کے چھوڑ دیتا ہے!

1789
01:52:27,839 --> 01:52:29,079
انہیں دکھائیں کہ باس کون ہے!

1790
01:52:29,080 --> 01:52:31,239
- لعنتی دروازہ کھولو!
- اب باہر جاؤ!

1791
01:52:31,440 --> 01:52:34,279
وہ ہمیں خاموش رومانوی لمحے کی بھی اجازت نہیں دیتے!

1792
01:52:34,879 --> 01:52:36,559
اب دیکھو میں ان کے ساتھ کیسا سلوک کرتا ہوں!

1793
01:52:36,680 --> 01:52:37,760
یہاں سے نکل جاؤ!

1794
01:53:15,800 --> 01:53:17,238
یہ سچ ہے کہ وہ باہر سے ہیرو لگتا ہے۔

1795
01:53:17,239 --> 01:53:20,519
لیکن جب وہ منشیات لیتا ہے، تو وہ ایک حقیقی خوف میں بدل جاتا ہے!

1796
01:53:20,720 --> 01:53:24,680
مختصر یہ کہ وہ انسانی شکل میں ایک عفریت ہے۔

1797
01:53:26,760 --> 01:53:29,040
میں جہاں بھی جاتا ہوں تم میرے پیچھے کیوں آتے ہو؟

1798
01:53:30,559 --> 01:53:32,120
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

1799
01:54:44,440 --> 01:54:45,599
چپ رہو!

1800
01:55:55,839 --> 01:55:57,479
دھنش، مجھے چھوڑ دو!

1801
01:55:57,480 --> 01:55:58,680
مجھے جانے دو!

1802
01:56:01,160 --> 01:56:02,319
رکو، دھنش...

1803
01:56:04,160 --> 01:56:05,039
انتظار کرو...

1804
01:56:05,040 --> 01:56:06,519
دروازہ کھولو، دھنش!

1805
01:56:06,760 --> 01:56:07,919
ارے دھنش!

1806
01:56:08,279 --> 01:56:09,239
دروازہ کھولو، دھنش!

1807
01:56:09,959 --> 01:56:10,800
ارے دھنش!

1808
01:56:11,480 --> 01:56:12,639
دھنش، رکو!

1809
01:56:29,680 --> 01:56:31,000
نہیں، دھنش!

1810
01:56:31,879 --> 01:56:33,919
دروازہ کھولو، دھنش!

1811
01:56:34,239 --> 01:56:36,000
پلیز دھنش، مجھے تکلیف نہ دو!

1812
01:56:36,319 --> 01:56:37,439
براہ مہربانی، نہیں!

1813
01:56:37,440 --> 01:56:40,199
دھنش، رکو! دروازہ کھولو!

1814
01:56:40,360 --> 01:56:42,400
نہیں!

1815
01:56:55,120 --> 01:56:56,918
اوہ... (دھنوش)...

1816
01:56:56,919 --> 01:57:01,878
کل پیش آنے والے المناک حادثے میں نوجوان لیڈر (جناردھن) کی موت ہوگئی

1817
01:57:01,879 --> 01:57:04,119
اس کا مسلح گارڈ بھی موقع پر ہی جاں بحق ہو گیا۔

1818
01:57:04,120 --> 01:57:07,919
پولیس متاثرین کی شناخت کی تصدیق کے لیے کام کر رہی ہے۔

1819
01:57:08,120 --> 01:57:08,918
جناب!

1820
01:57:08,919 --> 01:57:10,440
- احترام، جناب
- احترام، جناب

1821
01:57:24,080 --> 01:57:25,119
اوہ بھائی... کیا المیہ ہے!

1822
01:57:25,120 --> 01:57:27,440
میں اپنے بیٹے کا چہرہ بھی آخری بار نہیں دیکھ سکا!

1823
01:57:28,680 --> 01:57:33,199
سیاست کی دنیا میں اپنے بھائی کی فطرت کو آپ اچھی طرح جانتے ہیں!

1824
01:57:35,120 --> 01:57:36,440
جہاں تک آپ کے ان دونوں بیٹوں کا تعلق ہے...

1825
01:57:36,599 --> 01:57:38,559
انہوں نے جج کو رشوت دی۔

1826
01:57:39,720 --> 01:57:41,639
وہ ہر جگہ دھنوش کا پیچھا کرتے رہے۔

1827
01:57:42,080 --> 01:57:43,519
کیا یہ سب ضروری تھا؟

1828
01:57:44,639 --> 01:57:46,199
آپ کا صرف ایک بیٹا باقی ہے۔

1829
01:57:47,319 --> 01:57:48,599
تو اس سے ہوشیار رہیں

1830
01:57:53,879 --> 01:57:57,198
ارے یار! بھڑکتی ہوئی بھینس کی طرح طوفان مت آنا!

1831
01:57:57,199 --> 01:57:58,480
آپ کو پہلے اجازت طلب کرنی ہوگی!

1832
01:57:59,000 --> 01:58:01,719
میرا نام شنکر ہے، سنٹرل بیورو آف انویسٹی گیشن سے

1833
01:58:01,720 --> 01:58:03,919
لعنت ہو اس موسم پر!

1834
01:58:05,319 --> 01:58:08,120
معاف کیجئے گا پولیس والے، ایئر کنڈیشنر آن کر دو، بہت گرمی ہے۔

1835
01:58:08,839 --> 01:58:11,720
پولیس والا؟ آپ انسپکٹر جنرل سے بات کر رہے ہیں! تم کون ہو؟

1836
01:58:11,959 --> 01:58:12,958
اٹھو!

1837
01:58:12,959 --> 01:58:14,878
میرا نام شنکر ہے، سنٹرل بیورو آف انویسٹی گیشن سے

1838
01:58:14,879 --> 01:58:16,999
معذرت جناب، میں واقعی معذرت خواہ ہوں۔

1839
01:58:17,000 --> 01:58:18,878
کیا آپ کچھ پینا پسند کریں گے؟

1840
01:58:18,879 --> 01:58:20,720
کوئی ضرورت نہیں، میں پہلے ہی بھرا ہوا ہوں!

1841
01:58:21,160 --> 01:58:22,800
ہم آپ کی مدد کیسے کر سکتے ہیں جناب؟

1842
01:58:25,639 --> 01:58:27,559
یہ سربستہ راز ہے۔

1843
01:58:28,360 --> 01:58:30,480
(دھنوش راج شیکر) ایک شخص نہیں بلکہ دو لوگ!

1844
01:58:32,319 --> 01:58:34,120
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں جناب

1845
01:58:34,360 --> 01:58:35,680
مجھے بھی یہی شک تھا!

1846
01:58:35,879 --> 01:58:39,040
پلیٹ فارم پر وہ چینی کی طرح ہے اور دفتر میں وہ نمک کی طرح ہے!

1847
01:58:39,239 --> 01:58:40,839
یہ سیاست ہے۔

1848
01:58:40,959 --> 01:58:43,720
یہ ایک شخص ہے، وہ مکمل طور پر دوسرا شخص ہے۔

1849
01:58:44,319 --> 01:58:45,959
اس نے بھی یہی کہا

1850
01:58:46,080 --> 01:58:48,959
لیکن مجھے امید نہیں تھی کہ معاملہ سنٹرل بیورو آف انویسٹی گیشن تک پہنچے گا۔

1851
01:58:49,160 --> 01:58:51,318
ابھی تک حیران نہ ہوں، پیارے انسپکٹر جنرل!

1852
01:58:51,319 --> 01:58:52,639
صرف اس صورت میں اپنی بندوق اپنے ہاتھ میں رکھیں

1853
01:58:52,760 --> 01:58:53,599
کیوں جناب؟

1854
01:58:53,800 --> 01:58:54,959
میں نے کہا تھا کہ اسے تیار رکھو!

1855
01:58:57,480 --> 01:59:02,399
میرا اگلا انکشاف آپ کو دورہ پڑ سکتا ہے، لہذا ہوشیار رہیں!

1856
01:59:02,400 --> 01:59:03,440
ٹھیک ہے جناب

1857
01:59:03,959 --> 01:59:05,800
بھائی امبریش مرا نہیں، وہ ابھی تک زندہ ہے۔

1858
01:59:05,919 --> 01:59:07,040
کیا؟!

1859
01:59:07,199 --> 01:59:08,639
جی ہاں، پیارے انسپکٹر جنرل!

1860
01:59:09,120 --> 01:59:11,238
بھائی امبریش ابھی تک زندہ ہے؟!

1861
01:59:11,239 --> 01:59:14,079
ہاں میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا ہے۔

1862
01:59:14,080 --> 01:59:17,039
وہ مسٹر اوبی کی ہدایت کاری میں فلم انتھا 3 کی شوٹنگ کر رہے ہیں۔

1863
01:59:17,040 --> 01:59:17,839
اوہ!

1864
01:59:18,160 --> 01:59:21,480
میں، شنکر، سی بی آئی، سچ کے سوا کچھ نہ بتانے کی قسم کھاتا ہوں۔

1865
01:59:21,680 --> 01:59:22,559
سمجھ گیا!

1866
01:59:23,839 --> 01:59:26,400
- آپ کس طرح کے سی بی آئی افسر ہیں؟
جی ہاں!

1867
01:59:27,319 --> 01:59:29,160
کینرا بینک کالونی، اتاماڈو ضلع

1868
01:59:29,480 --> 01:59:31,959
یہ مجھے تکلیف دیتا ہے جناب، براہ کرم!

1869
01:59:33,000 --> 01:59:34,400
تم کمینے!

1870
01:59:34,519 --> 01:59:38,439
میں بھول گیا کہ میں انسپکٹر جنرل تھا، اور میں پھر بھی آپ جیسے شرابی کی عزت کرتا ہوں!

1871
01:59:38,440 --> 01:59:40,198
- تم پر لعنت ہو، تم بیوقوف!
- براہ کرم، جناب!

1872
01:59:40,199 --> 01:59:41,759
-اور آپ اپنے آپ کو سنٹرل بیورو آف انویسٹی گیشن سے شنکر کہتے ہیں؟
-آپ قانون کو اپنے ہاتھ میں لیں!

1873
01:59:41,760 --> 01:59:42,878
امبریش بھائی...
یہ تعزیرات ہند کے خلاف ہے...

1874
01:59:42,879 --> 01:59:44,160
آپ کی ہمت کیسے ہوئی میرے سامنے تعزیرات کا حوالہ دینے کی؟

1875
01:59:44,559 --> 01:59:45,999
رکیں، میڈم، پلیز

1876
01:59:46,000 --> 01:59:47,518
میری بات سنو میڈم

1877
01:59:47,519 --> 01:59:48,199
میری خاتون...

1878
01:59:48,599 --> 01:59:49,559
یہ کیا بکواس ہے؟

1879
01:59:50,120 --> 01:59:51,760
تم نے مجھ سے کیا وعدہ کیا اور کیا کیا؟

1880
01:59:52,000 --> 01:59:54,720
آپ مجھے ایک نامزدگی کارڈ اور وارڈ صدر کا عہدہ ضرور دیں۔

1881
01:59:54,959 --> 01:59:56,919
ورنہ نتائج بھیانک ہوں گے!

1882
01:59:58,239 --> 01:59:59,318
یہاں چیخیں مت

1883
01:59:59,319 --> 02:00:00,479
آئیے اندر بات کرتے ہیں۔

1884
02:00:00,480 --> 02:00:04,000
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے مطمئن کریں گے اور پھر مجھے برطرف کریں گے؟ ناممکن!

1885
02:00:04,319 --> 02:00:06,760
میں یہاں اور فوری طور پر اپنی امیدواری کا اعلان کرنا چاہتا ہوں۔

1886
02:00:07,199 --> 02:00:08,239
ورنہ...

1887
02:00:08,559 --> 02:00:10,638
کیا آپ کو احساس ہے کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں اور کس سے بات کر رہے ہیں؟

1888
02:00:10,639 --> 02:00:13,800
میں اسے خوش کرنے کے لیے اس معاہدے پر راضی نہیں ہوا!

1889
02:00:14,480 --> 02:00:16,599
بلکہ اپنے سیاسی کیرئیر کو تیز کرنے کے لیے!

1890
02:00:16,919 --> 02:00:21,120
اگر آپ مجھے ناکام کر دیتے ہیں تو میں آپ کو میڈیا کے سامنے بے نقاب کر کے آپ کو تباہ کر دوں گا!

1891
02:00:21,599 --> 02:00:25,039
تم بیت الخلاء میں ایسی حرکت کر رہے تھے تو اب خاموش کیوں ہو گئے؟

1892
02:00:25,040 --> 02:00:26,959
آپ...

1893
02:00:27,919 --> 02:00:29,319
کیا؟!

1894
02:00:35,000 --> 02:00:36,680
آپ کی آواز بہت بلند ہے!

1895
02:00:37,080 --> 02:00:38,360
کتنا مضحکہ خیز!

1896
02:00:49,440 --> 02:00:51,720
میں اس کی چیخ سن سکتا تھا۔

1897
02:00:52,519 --> 02:00:55,879
مجھے نفرت ہے کہ کوئی میری نیند خراب کرے، چچا

1898
02:00:56,319 --> 02:00:58,319
کیا آپ لیڈ کے علاوہ کوئی اور زبان نہیں جانتے؟

1899
02:00:59,680 --> 02:01:03,760
میں اللہ کا شکر ادا کرتا ہوں کہ میں نے آپ کو اس وقت نہیں مارا جب میں آدھی نیند میں تھا، چچا!

1900
02:01:04,760 --> 02:01:06,440
وہ خواتین ونگ کی رہنما ہیں۔

1901
02:01:06,839 --> 02:01:08,400
تم نے اسے خاص طور پر کیوں مارا؟

1902
02:01:08,559 --> 02:01:12,159
تیری خاطر! گویا میں نے وہ کام کیا جو آپ اور آپ کی ریاست کے وزیر اعظم نے نہیں کیا!

1903
02:01:12,160 --> 02:01:13,720
اس کے جسم سے چھٹکارا حاصل کرو، چچا!

1904
02:01:14,559 --> 02:01:18,720
اور ویسے میرے دوست لندن سے آرہے ہیں۔

1905
02:01:19,120 --> 02:01:23,760
اور مجھے ان سب کا تعارف اپنی پیاری رکمنی سے کرنا چاہیے۔

1906
02:01:26,000 --> 02:01:28,519
تو اس کے لیے ایک پارٹی کا اہتمام کریں چچا

1907
02:01:28,959 --> 02:01:30,080
گارڈ...

1908
02:01:36,919 --> 02:01:37,959
اے کرشنا...

1909
02:01:39,000 --> 02:01:39,919
اے کرشنا...

1910
02:01:40,800 --> 02:01:42,279
یہ آدمی کیا ہے جناب؟

1911
02:01:42,559 --> 02:01:45,440
اس نے اسے جانور سے بھی زیادہ بے دردی سے قتل کیا۔

1912
02:01:46,080 --> 02:01:50,040
کیا میں اس وقت اس جیسے عفریت کے لیے کام کر رہا ہوں؟

1913
02:01:51,040 --> 02:01:54,198
مجھے یہ نہیں چاہیے جناب، میں واقعی ڈر گیا ہوں!

1914
02:01:54,199 --> 02:01:55,399
- میں اسے جاری نہیں رکھ سکتا، سر!
اے کرشنا...

1915
02:01:55,400 --> 02:01:56,760
تم نے کہا تھا کہ تم رکمنی کو دیکھنا چاہتے ہو، ہے نا؟

1916
02:01:57,680 --> 02:01:58,839
جی جناب، پلیز...

1917
02:01:59,360 --> 02:02:00,599
پھر جا کر دیکھو

1918
02:02:11,519 --> 02:02:13,440
ارے، روکو... میں...

1919
02:02:15,199 --> 02:02:16,040
اے کرشنا...

1920
02:02:26,680 --> 02:02:30,239
اوہ کرشنا، میں نے سوچا کہ میں تمہیں دوبارہ دیکھے بغیر مر جاؤں گا۔

1921
02:02:34,319 --> 02:02:36,440
یہاں کیا ہو رہا ہے، کرشنا؟

1922
02:02:36,559 --> 02:02:38,879
آپ ان راکشسوں کے ساتھ کیا کرتے ہیں؟

1923
02:02:40,599 --> 02:02:42,440
میرا خواب ایک اداکار بننا تھا۔

1924
02:02:43,279 --> 02:02:47,279
اس نے آکر مجھے ریاستی وزیر اعلیٰ کے بیٹے کی نقالی کرنے کا حکم دیا، اور وعدہ کیا کہ وہ مجھے ہیرو بنائیں گے۔

1925
02:02:47,639 --> 02:02:51,198
لیکن یہاں جو کچھ ہو رہا ہے وہ بالکل مختلف ہے، روکو۔

1926
02:02:51,199 --> 02:02:55,000
اے کرشنا، کیا تم نے بلا سوچے سمجھے صرف اس لیے اتفاق کیا کہ کسی نے تمہیں آزمایا؟

1927
02:02:55,959 --> 02:03:02,160
جب آپ بھوکے ہوتے ہیں تو آپ صرف کھانا دیکھتے ہیں اور اس ہاتھ کو نہیں دیکھتے جو اسے پیش کرتا ہے۔

1928
02:03:02,680 --> 02:03:06,879
میں نے ایک موقع کے لیے برسوں انتظار کیا۔

1929
02:03:07,360 --> 02:03:09,599
اور جب کوئی آیا اور کہنے لگا: "میں تمہیں چیمپئن بناؤں گا۔"

1930
02:03:11,000 --> 02:03:13,119
میں اپنے دماغ سے باہر ہوں، روکو!

1931
02:03:13,120 --> 02:03:15,239
جس نے آپ پر بھروسہ کیا اس نے آپ کو دھوکہ دیا۔

1932
02:03:15,599 --> 02:03:17,120
اور مجھے تم پر اعتماد کی وجہ سے دھوکہ دیا گیا کرشنا۔

1933
02:03:17,440 --> 02:03:20,839
میں نے آپ کے لیے اپنی فیملی کو چھوڑا، لیکن آپ وہاں نہیں تھے۔

1934
02:03:21,599 --> 02:03:25,120
اور میں نے کسی سے بات کی جس کے بارے میں مجھے لگتا تھا کہ آپ ہیں، لیکن یہ آپ نہیں تھے۔

1935
02:03:25,680 --> 02:03:28,879
اور جب بھی میں آپ کے پاس امید بھری ہوئی آئی، مجھے دھوکہ دیا گیا۔

1936
02:03:31,480 --> 02:03:36,040
جس لڑکی کو میں دل سے پیار کرتا ہوں وہ میری وجہ سے بہت تکلیف میں ہے!

1937
02:03:39,639 --> 02:03:41,559
براہ مہربانی مجھے معاف کر دیں، روکو.

1938
02:03:42,160 --> 02:03:43,879
مجھے معاف کر دیں۔

1939
02:03:45,040 --> 02:03:46,120
اے کرشنا...

1940
02:03:46,279 --> 02:03:48,199
ہم نے یہ سارا وقت ایک ساتھ گزارا، اور ہم نے کبھی نہیں کہا...

1941
02:03:48,879 --> 02:03:53,639
اور اب، اس تمام افراتفری کے درمیان، ہم اپنی محبت کا اقرار کرتے ہیں!

1942
02:03:58,599 --> 02:04:01,400
کرشنا، میں بہت ڈرتا ہوں۔

1943
02:04:01,639 --> 02:04:04,159
مجھے ڈر ہے کہ وہ عفریت میرے ساتھ کیا کرے گا!

1944
02:04:04,160 --> 02:04:06,160
پلیز مجھے یہاں سے نکال دو

1945
02:04:27,800 --> 02:04:30,278
♪ دروازے کھولو، حقیقی شہنشاہ آیا ہے ♪

1946
02:04:30,279 --> 02:04:32,799
♪ شک نہ کرو، شیطان بھی خدا ہو سکتا ہے ♪

1947
02:04:32,800 --> 02:04:35,000
♪ کبھی نہ کہو: الوداع ♪

1948
02:04:35,160 --> 02:04:37,599
♪ جہاں دل آپس میں جڑے ہوتے ہیں وہاں تنازعہ غصے کا باعث ہوتا ہے۔

1949
02:04:37,800 --> 02:04:40,238
♪ اندھیرے کے اس دور میں، الہی کرشن کون ہے؟ ♪

1950
02:04:40,239 --> 02:04:42,679
♪ حقیقی برے اوتار کون ہے؟ ♪

1951
02:04:42,680 --> 02:04:45,119
♪ موت سے ہی زندگی جنم لیتی ہے۔

1952
02:04:45,120 --> 02:04:47,719
♪ بیٹا روشنی ہے اور باپ اندھیرا ہے۔

1953
02:04:47,720 --> 02:04:50,119
♪ جہاں مرضی ہوتی ہے وہاں برائی ظاہر ہوتی ہے ♪

1954
02:04:50,120 --> 02:04:52,679
♪ یہ دیکھنے کے لیے تیار ہوں کہ اصلی شیطان کون ہے ♪

1955
02:04:52,680 --> 02:04:57,238
♪ رتتاٹا... رتتاٹا ♪

1956
02:04:57,239 --> 02:05:01,199
♪ رتتاتارا... رتتاتارا... رتتاٹا ♪

1957
02:05:02,360 --> 02:05:07,159
♪ رتتاٹا... رتتاٹا ♪

1958
02:05:07,160 --> 02:05:11,400
♪ رتتاتارا... رتتاتارا... رتتاٹا ♪

1959
02:05:22,360 --> 02:05:24,080
♪ سب شیطان کے لیے احترام سے اٹھیں ♪

1960
02:05:25,559 --> 02:05:30,318
♪ جب سورج اور چاند ملتے ہیں تو چاند گرہن ہوتا ہے ♪

1961
02:05:30,319 --> 02:05:35,279
♪ مہربان الفاظ کے پیچھے تلخ راز چھپاتے ہیں ♪

1962
02:05:40,319 --> 02:05:45,359
♪ پیدائش زندگی دیتی ہے، لیکن اس میں عذاب کا بیج ہوتا ہے۔

1963
02:05:45,360 --> 02:05:50,199
♪ جس نے زندگی کو میٹھا کہا اس نے اپنے دکھ نگل لیے ♪

1964
02:05:55,239 --> 02:05:59,760
♪ ماسک کا مبلغ، ایمان کا لباس پہنے قاتل ♪

1965
02:06:00,199 --> 02:06:04,759
♪ آخری سانس تک، فریب اسے ستاتا رہتا ہے ♪

1966
02:06:04,760 --> 02:06:09,599
♪ زندگی اور موت کے درمیان ایک تاریک خواہش چھپ جاتی ہے۔

1967
02:06:09,879 --> 02:06:14,799
♪ اور آخری سچائی ہی دنیا کے فنا کو برداشت کرتی ہے۔

1968
02:06:14,800 --> 02:06:17,479
♪ اندھیرے کے اس دور میں، الہی کرشن کون ہے؟ ♪

1969
02:06:17,480 --> 02:06:19,799
♪ حقیقی برے اوتار کون ہے؟ ♪

1970
02:06:19,800 --> 02:06:22,318
♪ موت سے ہی زندگی جنم لیتی ہے۔

1971
02:06:22,319 --> 02:06:24,958
♪ بیٹا روشنی ہے اور باپ اندھیرا ہے۔

1972
02:06:24,959 --> 02:06:27,318
♪ جہاں مرضی ہوتی ہے وہاں برائی ظاہر ہوتی ہے ♪

1973
02:06:27,319 --> 02:06:29,958
♪ یہ دیکھنے کے لیے تیار ہوں کہ اصلی شیطان کون ہے ♪

1974
02:06:29,959 --> 02:06:34,480
♪ رتتاٹا... رتتاٹا ♪

1975
02:06:34,639 --> 02:06:38,440
♪ رتتاتارا... رتتاتارا... رتتاٹا ♪

1976
02:06:39,519 --> 02:06:41,800
♪ رتتاٹا... رتتاٹا ♪

1977
02:06:42,160 --> 02:06:44,319
♪ رتتاٹا... رتتاٹا ♪

1978
02:06:44,639 --> 02:06:48,519
♪ رتتاتارا... رتتاتارا... رتتاٹا ♪

1979
02:06:55,559 --> 02:06:57,959
مسالہ دار مسالے کا سوپ اور دال کے شوربے کے ساتھ باجرے کی گیندیں!

1980
02:07:08,160 --> 02:07:09,119
مجھے چھوڑ دو!

1981
02:07:09,120 --> 02:07:10,480
براہ کرم جناب...

1982
02:07:15,800 --> 02:07:17,279
مجھے چھوڑ دو!

1983
02:07:23,400 --> 02:07:25,558
اے کرشنا، جلدی کرو!

1984
02:07:25,559 --> 02:07:27,918
چلو چھوڑ دیں اس سے پہلے کہ وہ ہمیں دوبارہ پکڑ لے!

1985
02:07:27,919 --> 02:07:29,760
ڈرو مت روکو، میں تمہارے ساتھ ہوں۔

1986
02:07:29,919 --> 02:07:31,439
لیکن یہ کار ٹریکنگ ڈیوائس سے لیس ہے۔

1987
02:07:31,440 --> 02:07:33,959
تو ہم اسے پہلے کہیں چھوڑ دیں گے، پھر بھاگ جائیں گے۔

1988
02:07:34,160 --> 02:07:34,958
فکر نہ کرو

1989
02:07:34,959 --> 02:07:36,480
جلدی کرو اور نیچے جاؤ!

1990
02:07:40,639 --> 02:07:41,919
چلو، جلدی کرو!

1991
02:07:43,239 --> 02:07:44,198
اوہ...

1992
02:07:44,199 --> 02:07:45,120
آخر کار...

1993
02:07:48,160 --> 02:07:52,639
میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ ہم اس جہنم سے زندہ نکل جائیں گے۔

1994
02:07:52,879 --> 02:07:54,959
لیکن ہم آخرکار بچ گئے۔

1995
02:08:17,919 --> 02:08:19,120
مجھے چھوڑ دو!

1996
02:08:19,919 --> 02:08:20,760
مجھے اکیلا چھوڑ دو!

1997
02:08:22,440 --> 02:08:25,479
آسکر کے لائق پرفارمنس کے بعد بھی۔

1998
02:08:25,480 --> 02:08:27,919
میں اپنے حقیقی خود کو دریافت کرنے کے قابل تھا!

1999
02:08:28,760 --> 02:08:29,599
مجھے جانے دو!

2000
02:08:30,279 --> 02:08:31,400
چپ رہو!

2001
02:08:33,360 --> 02:08:35,919
چلو ایک ساتھ بھاگتے ہیں کسی دور، دور کی جگہ!

2002
02:08:37,879 --> 02:08:40,518
ایک پہاڑی کی چوٹی پر ایک چھوٹی سی جھونپڑی کا تصور کریں۔

2003
02:08:40,519 --> 02:08:41,518
مجھے چھوڑ دو!

2004
02:08:41,519 --> 02:08:44,918
میں روزی کمانے کے لیے سارا دن آٹو رکشہ چلاتا ہوں۔

2005
02:08:44,919 --> 02:08:45,558
مجھے چھوڑ دو!

2006
02:08:45,559 --> 02:08:48,639
اور تم اس جھونپڑی میں ہمارے گھر کی دیکھ بھال کرتے ہو، ہمیشہ کی طرح خوبصورت

2007
02:08:49,160 --> 02:08:53,040
ہم مل کر تین یا چار چھوٹے شیطانوں کو اٹھاتے ہیں!

2008
02:08:53,440 --> 02:08:56,440
کیا ایک تخیل ہے!

2009
02:08:56,800 --> 02:09:01,119
یہ شیطان ہے جس نے آسمان کو آگ لگا دی!

2010
02:09:02,440 --> 02:09:04,238
- شاندار، شاندار!
-تم کون ہو؟

2011
02:09:04,239 --> 02:09:05,598
- مجھے چھوڑ دو!
- کیا تم نے سنا؟ یہ ہماری باتوں کو سچ ثابت کرتا ہے۔

2012
02:09:05,599 --> 02:09:07,160
تم کون ہو؟

2013
02:09:07,879 --> 02:09:10,000
تم دونوں یہاں کیسے پہنچے؟ فوراً باہر نکلو!

2014
02:09:10,360 --> 02:09:11,519
باہر نکل جاؤ اس سے پہلے کہ میں اپنا غصہ کھوؤں!

2015
02:09:11,919 --> 02:09:12,878
کیا؟!

2016
02:09:12,879 --> 02:09:16,319
جناب آپ دھنش ہیں...

2017
02:09:24,639 --> 02:09:26,039
کیا ہم شادی کر لیں؟

2018
02:09:26,040 --> 02:09:27,160
میری لاش پر!

2019
02:09:29,559 --> 02:09:33,800
میں نے سوچا کہ خواہشیں مانگی جاتی ہیں، زبردستی چھین نہیں لی جاتیں۔

2020
02:09:34,440 --> 02:09:35,680
لیکن...

2021
02:09:35,959 --> 02:09:39,199
ایسا لگتا ہے کہ اس دنیا میں احسان کی کوئی گنجائش نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

2022
02:09:41,720 --> 02:09:43,039
مجھے چھوڑ دو! اے کرشنا!

2023
02:09:43,040 --> 02:09:44,040
چپ رہو!

2024
02:09:48,160 --> 02:09:48,959
براہ کرم، مجھے جانے دو!

2025
02:09:49,760 --> 02:09:50,799
ہیلو، کیا ہوا؟

2026
02:09:50,800 --> 02:09:52,079
سر، وہ دونوں غائب ہو گئے ہیں۔

2027
02:09:52,080 --> 02:09:53,119
احمق!

2028
02:09:53,120 --> 02:09:54,279
تم کیا کر رہے تھے؟

2029
02:09:54,559 --> 02:09:55,639
جاؤ انہیں ڈھونڈو!

2030
02:10:01,959 --> 02:10:04,720
پلیز، مجھے چھوڑ دو!

2031
02:10:08,519 --> 02:10:09,559
اے کرشنا!

2032
02:11:07,239 --> 02:11:08,279
تم!

2033
02:11:09,199 --> 02:11:10,559
روکو چھوڑو!

2034
02:13:15,319 --> 02:13:16,120
اے کرشنا...

2035
02:13:45,839 --> 02:13:46,800
اے کرشنا!

2036
02:13:57,720 --> 02:13:59,160
جی ہاں!

2037
02:14:59,000 --> 02:15:00,919
اوہ کرشنا، چلو

2038
02:15:01,199 --> 02:15:02,399
آؤ کرشنا...
- اوہ...

2039
02:15:02,400 --> 02:15:04,599
اسے ہمیشہ کے لیے غائب ہونے دو! چلو کرشنا، چلو

2040
02:15:20,040 --> 02:15:22,278
♪ سو جاؤ، میرے پیارے بچے ♪

2041
02:15:22,279 --> 02:15:24,318
♪ پرسکون ہو جاؤ، میرے چھوٹے ستارے ♪

2042
02:15:24,319 --> 02:15:26,318
آج اتنا رو کیوں رہی ہو؟

2043
02:15:26,319 --> 02:15:27,919
کیا میں آپ کو ایک شعر سناؤں؟

2044
02:15:28,040 --> 02:15:31,558
♪ یہاں آتا ہے دھنش، خدا کا چنا ہوا آدمی! ♪

2045
02:15:31,559 --> 02:15:32,958
♪ اور اس سرزمین کے ایمان کا پاکیزہ برتن... ♪

2046
02:15:32,959 --> 02:15:36,160
تم نے اس آدمی کو اب خدا بنا دیا ہے!

2047
02:15:36,440 --> 02:15:42,439
مجھے بتائیں، کیا آپ کو لگتا ہے کہ اگر وہ جیت گیا تو وہ آپ کو پیسے دے گا؟

2048
02:15:42,440 --> 02:15:46,279
میرا مطلب یہ نہیں تھا کہ وہ ہمیں پیسے دے گا!

2049
02:15:46,400 --> 02:15:48,278
بلکہ، یہ ہمیں اپنی روزی کمانے کا راستہ دے گا!

2050
02:15:48,279 --> 02:15:49,198
واقعی

2051
02:15:49,199 --> 02:15:52,720
میں جانتا ہوں کہ ہم اپنے دن بھر اداس رہیں گے، یہاں تک کہ روشن ترین وقتوں میں بھی

2052
02:15:53,279 --> 02:15:56,719
لیکن اگر بھائی دھنوش جیت گیا تو...

2053
02:15:56,720 --> 02:15:58,599
ہمارے پیالے کبھی بھی اناج کے بغیر نہیں ہوں گے!

2054
02:15:58,919 --> 02:16:01,319
کیا میں اس پر اتنا بھروسہ کرتا ہوں؟

2055
02:16:01,559 --> 02:16:03,440
یقینا

2056
02:16:04,080 --> 02:16:07,518
بچہ بھی ماں کے پیٹ میں محفوظ ہے۔

2057
02:16:07,519 --> 02:16:12,000
مجھے یقین ہے کہ بھائی دھنوش کی دیکھ بھال میں ہمارے بچے کا مستقبل روشن ہوگا۔

2058
02:16:12,239 --> 02:16:14,480
اس لیے اس کی تصویر بچے کے جھولے پر لگا دی گئی۔

2059
02:16:14,879 --> 02:16:18,360
میں نے اس سے کہا کہ وہ ہمارے بچے کا نام منتخب کرے۔

2060
02:16:22,239 --> 02:16:24,239
اے کرشنا، اب ہمیں جانے دو!

2061
02:16:24,559 --> 02:16:25,958
کہاں تک؟

2062
02:16:25,959 --> 02:16:29,519
کہیں بھی، لیکن اس سب سے دور! چلو کرشنا۔

2063
02:16:31,160 --> 02:16:33,719
ہم کسی اور سے ڈر کر کیوں بھاگتے ہیں؟

2064
02:16:37,638 --> 02:16:39,279
ہماری زندگی گزارنے کے لیے، اے کرشنا!

2065
02:16:39,760 --> 02:16:44,239
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں ان لوگوں کو چھوڑ دوں جو مجھ پر بھروسہ کرتے ہیں ہماری جان کی خاطر اس مجرم کے رحم و کرم پر؟

2066
02:16:45,599 --> 02:16:47,958
لیکن یہ سب صرف ایک عمل تھا، کرشنا۔

2067
02:16:47,959 --> 02:16:49,317
چلو، کرشنا!

2068
02:16:49,318 --> 02:16:50,360
نہیں، روکو

2069
02:16:51,318 --> 02:16:56,239
اس نے اس کردار کو اس حد تک مکمل کیا ہے کہ لوگوں کو یہ یقین دلایا جائے کہ وہ (دھنوش راج شیکر) بہت اچھے آدمی ہیں۔

2070
02:16:57,400 --> 02:17:01,160
ان سب لوگوں کی غداری کے بعد ہم کیسے سکون سے رہ سکتے ہیں؟

2071
02:17:01,480 --> 02:17:04,519
مہربانی کرشنا، یہ لوگ راکشس ہیں!

2072
02:17:04,638 --> 02:17:06,318
وہ جو کچھ کر سکتے ہیں اس کی کوئی حد نہیں ہے۔

2073
02:17:06,440 --> 02:17:07,480
چلو، کرشنا.

2074
02:17:08,000 --> 02:17:11,400
میری جان ان لوگوں کی جانوں سے زیادہ قیمتی نہیں جو مجھ پر بھروسہ کرتے ہیں۔

2075
02:17:12,318 --> 02:17:16,959
وہ میرے سر میں نہیں رہتے، وہ میرے دل میں رہتے ہیں۔

2076
02:17:24,360 --> 02:17:26,599
روکو، گھر جاؤ

2077
02:17:26,879 --> 02:17:28,080
کیا کہہ رہے ہو؟

2078
02:17:30,160 --> 02:17:31,959
تم مجھ پر بھروسہ کرتے ہو نا؟

2079
02:17:36,040 --> 02:17:38,480
میں آپ کے علاوہ کس پر بھروسہ کر سکتا ہوں، کرشنا؟

2080
02:17:38,959 --> 02:17:40,239
تو جو میں کہوں وہی کرو

2081
02:17:42,239 --> 02:17:43,638
اب گھر جاؤ

2082
02:17:45,199 --> 02:17:46,160
ٹھیک ہے۔

2083
02:18:10,199 --> 02:18:14,838
♪ گرم سورج بھی پگھل جاتا ہے۔

2084
02:18:14,839 --> 02:18:19,278
♪ اس پیار کے سامنے جو آپ نے ہمیں کئی بار دیا ہے ♪

2085
02:18:19,279 --> 02:18:23,760
♪ اور تباہی بھی آپ کے سامنے جھکتی ہے ♪

2086
02:18:24,000 --> 02:18:28,317
♪ اور لاکھوں سانسیں آپ کا ساتھ دیں ♪

2087
02:18:28,318 --> 02:18:32,638
♪ جب سلطان چیلنج کا سامنا کرتا ہے تو کوئی سلطنت قائم نہیں رہ سکتی ♪

2088
02:18:33,120 --> 02:18:37,479
♪ اور آپ کے ہر قدم کے ساتھ یہ سرزمین آپ کو عزت کا تاج پہنائے گی۔

2089
02:18:37,480 --> 02:18:42,079
♪ اے تاریخ، یاد رکھو کہ تم کون ہو، اور تکبر کے بغیر اٹھو
 اور اداسی میں نہ پڑو بلکہ ہمیشہ چمکتے رہو ♪

2090
02:18:42,080 --> 02:18:46,759
♪ اپنے غصے سے مت ڈرو اور ثابت قدم رہو کیونکہ عوام کی طاقت تمہاری ڈھال ہے ♪

2091
02:18:46,760 --> 02:18:51,637
♪ طوفانوں کے درمیان جو وقت کے صفحات کو کندہ کرتے ہیں ♪

2092
02:18:51,638 --> 02:18:56,238
♪ ہم، آپ کے لوگ، آپ کے بغیر موجود نہیں ہیں ♪

2093
02:18:56,239 --> 02:19:00,760
♪ جہاں آپ قدم رکھتے ہیں، دنیا متحد ہوتی ہے ♪

2094
02:19:00,879 --> 02:19:05,239
♪ ہماری ساری زندگی آپ کی ہو ♪

2095
02:19:29,599 --> 02:19:33,557
دھنوش ایک گاؤں میں اکیلے دکھائی دیتے ہیں۔

2096
02:19:33,558 --> 02:19:36,039
کیا وہ اپنے پیچھے کوئی انتخابی مقصد چھپا رہا ہے؟

2097
02:19:36,040 --> 02:19:40,798
وہ خاموش بیٹھتا ہے، لوگوں یا سامعین کو جواب نہیں دیتا

2098
02:19:40,799 --> 02:19:42,317
اس لیے یہ انتخابی چال نظر نہیں آتی

2099
02:19:42,318 --> 02:19:46,680
♪ کسی چیز سے نہ ڈریں اور ثابت قدم رہیں کیونکہ لوگوں کی طاقت آپ کی ڈھال ہے ♪

2100
02:19:46,799 --> 02:19:51,318
♪ طوفانوں کے درمیان جو وقت کے صفحات کو کندہ کرتے ہیں ♪

2101
02:19:51,319 --> 02:19:55,839
♪ ہم، آپ کے لوگ، آپ کے بغیر موجود نہیں ہیں ♪

2102
02:19:56,040 --> 02:20:00,878
♪ جہاں آپ قدم رکھتے ہیں، دنیا متحد ہوتی ہے ♪

2103
02:20:00,879 --> 02:20:05,400
♪ ہماری ساری زندگی آپ کی ہو! ♪

2104
02:20:11,720 --> 02:20:12,639
زندہ باد!

2105
02:20:12,800 --> 02:20:13,879
دھنوش بھائی زندہ باد!

2106
02:20:14,080 --> 02:20:16,958
دھنوش راج شیکر زندہ باد!

2107
02:20:16,959 --> 02:20:18,399
دھنوش بھائی زندہ باد!

2108
02:20:18,400 --> 02:20:19,959
دھنوش راج شیکر زندہ باد!

2109
02:20:34,879 --> 02:20:36,519
رکو، ابھی نہیں!

2110
02:20:37,279 --> 02:20:39,199
سنو، جو ہوا وہ ہو گیا۔

2111
02:20:40,160 --> 02:20:41,919
لیکن مجھے خوشی ہے کہ آپ میرے الفاظ کے احترام سے باہر آئے

2112
02:20:42,480 --> 02:20:44,239
میں آپ کی باتوں کے احترام سے باہر نہیں آیا

2113
02:20:45,040 --> 02:20:47,919
بلکہ میں آپ کو اپنی صلاحیتوں کی حقیقت دکھانے آیا ہوں!

2114
02:20:48,519 --> 02:20:49,958
اے کرشنا میری بات سنو...

2115
02:20:49,959 --> 02:20:52,879
میرے آپ سے کہنے کے دن ختم ہو چکے ہیں: "یہ آپ پر منحصر ہے، لیڈر"۔

2116
02:20:53,559 --> 02:20:55,879
آج سے، آپ وہی ہیں جو مجھ سے کہیں گے: "یہ آپ پر منحصر ہے، لیڈر۔"

2117
02:20:56,120 --> 02:20:57,000
نہیں، کرشنا!

2118
02:20:57,680 --> 02:20:59,040
تم نے مجھے ایک بار کہا تھا۔

2119
02:20:59,400 --> 02:21:03,279
"جب آپ کی اکیلے موجودگی ہجوم کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے، تو آپ ہیرو بن جاتے ہیں۔"

2120
02:21:04,279 --> 02:21:08,239
لیکن اب میری موجودگی کی کوئی ضرورت نہیں۔

2121
02:21:08,839 --> 02:21:09,959
ہجوم کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے اکیلا میرا پوسٹر ہی کافی ہے!

2122
02:21:10,599 --> 02:21:14,080
میں جہاں بھی کھڑا ہوتا ہوں لوگ کیمرے لے کر میرے پاس آتے ہیں۔

2123
02:21:15,440 --> 02:21:18,120
میں نے اس میں سے کچھ بھی پیسے سے نہیں خریدا۔

2124
02:21:18,800 --> 02:21:21,199
بلکہ میں نے اسے اپنے اخلاق سے کمایا

2125
02:21:22,239 --> 02:21:24,519
آپ بغیر حمایت اور اثر کے آئے

2126
02:21:25,360 --> 02:21:28,000
میں اکیلے اپنے ہنر کے ساتھ اٹھا

2127
02:21:29,199 --> 02:21:35,040
سستا فلیٹ ٹائر نہیں، یہ ایک بلڈوزر ہے!

2128
02:21:41,919 --> 02:21:43,319
ہاں میں ہیرو ہوں۔

2129
02:21:45,800 --> 02:21:47,120
تم مجھے کیوں گھور رہے ہو؟

2130
02:21:50,360 --> 02:21:52,480
اس چہرے کو غور سے دیکھو

2131
02:21:52,839 --> 02:21:56,198
آج سے اگر میں اپنی مونچھیں منڈواؤں گا تو آپ اپنی مونچھیں گے۔

2132
02:21:56,199 --> 02:21:58,440
اور اگر میں اپنا سر منڈوا دوں تو تم بھی اپنا سر منڈواؤ گے۔

2133
02:21:59,639 --> 02:22:01,800
میرے لیے آپ جیسا بننے کا وقت ختم ہو گیا ہے۔

2134
02:22:02,120 --> 02:22:03,919
اب سے، آپ وہی ہیں جو میری طرح نظر آئیں گے!

2135
02:22:11,000 --> 02:22:12,639
اے کرشنا میری بات سنو

2136
02:22:12,971 --> 02:22:14,332
لیکن تم وہی ہو جو میری سنو گے۔

2137
02:22:14,519 --> 02:22:16,039
کل کا اجتماع کہاں ہو گا؟

2138
02:22:16,040 --> 02:22:16,879
جے پی نگر میں

2139
02:22:17,040 --> 02:22:18,199
اسے گاندھی نگر لے جاؤ۔

2140
02:22:18,480 --> 02:22:19,598
کرشنا، ہم نے تمام انتظامات مکمل کر لیے ہیں...

2141
02:22:19,599 --> 02:22:20,760
میں نے جو کہا وہی کرو جناب!

2142
02:22:21,319 --> 02:22:22,838
میرا فون...

2143
02:22:22,839 --> 02:22:23,639
فون...

2144
02:22:24,440 --> 02:22:25,319
ٹھیک ہے۔

2145
02:22:26,800 --> 02:22:27,598
اے کرشنا...

2146
02:22:27,599 --> 02:22:29,760
کرشنا، ایسا لگتا ہے کہ آپ فلمی ہیرو بننے کا اپنا خواب بھول گئے ہیں۔

2147
02:22:30,080 --> 02:22:34,040
اس لیے اب سے اپنے علم اور چالاکی کو کم از کم مفید کام میں استعمال کریں۔

2148
02:22:36,720 --> 02:22:38,198
- ارے نانی...
- ہیلو

2149
02:22:38,199 --> 02:22:39,719
کل آؤ ریسٹورنٹ پھر کھل جائے گا۔

2150
02:22:39,720 --> 02:22:41,439
بہت اچھا، باس!

2151
02:22:41,440 --> 02:22:42,440
میں آؤں گا باس!

2152
02:22:53,199 --> 02:22:56,079
♪ میں نے سوچا کہ میں مساوات کا مالک ہوں، اور یہ کہ کردار میرا کر رہا ہے ♪

2153
02:22:56,080 --> 02:23:00,000
♪ میں نے اس طرح حکومت کی جیسے سب کچھ میری انگلیوں کے درمیان ناچ رہا ہو۔
 گویا میں حکم دینے والا دیوتا برہما ہوں۔

2154
02:23:00,440 --> 02:23:03,000
♪ پھر ایک لڑکی آئی، اور اس نے میری پوری دنیا کو ایک وہم میں بدل دیا۔

2155
02:23:03,360 --> 02:23:06,399
♪ اور مجھ میں کنگ میکر کو اس کا احساس نہیں تھا ♪

2156
02:23:06,400 --> 02:23:10,639
♪ مہاکاوی (رامائن) اور (مہابھارت)
انہوں نے ایک عورت کی مرضی سے اپنا راستہ بدلا۔

2157
02:23:31,360 --> 02:23:33,959
زندہ باد یوتھ آئیکن (دھنوش راج شیکر)!

2158
02:23:34,120 --> 02:23:36,479
ریاست کے اگلے وزیر اعلیٰ (دھنوش راج شیکر) زندہ باد!

2159
02:23:36,480 --> 02:23:37,518
کرشنا ریسٹورنٹ

2160
02:23:37,519 --> 02:23:38,800
ارے، چلے جاؤ!

2161
02:23:39,000 --> 02:23:40,879
زندہ باد!

2162
02:23:41,360 --> 02:23:43,760
- زندہ باد!
- زندہ باد!

2163
02:23:43,919 --> 02:23:44,800
زندہ باد!

2164
02:23:45,559 --> 02:23:46,800
زندہ باد!

2165
02:23:47,519 --> 02:23:49,239
- زندہ باد!
- ارے، رنگاما، چلو اندر واپس چلتے ہیں

2166
02:23:49,360 --> 02:23:51,119
کیا وہ ہمارا لیڈر نہیں لگتا؟

2167
02:23:51,120 --> 02:23:52,638
دھنوش راج شیکر زندہ باد!

2168
02:23:52,639 --> 02:23:55,199
ریاست کے اگلے وزیر اعلیٰ (دھنوش راج شیکر) زندہ باد!

2169
02:24:02,440 --> 02:24:03,279
خوش آمدید!

2170
02:24:28,239 --> 02:24:29,120
مدد!

2171
02:24:36,639 --> 02:24:38,519
میرے بھائی!

2172
02:24:39,599 --> 02:24:40,279
اے میرے خدا!

2173
02:24:46,639 --> 02:24:47,680
بچوں کو میرے حوالے کر دیں جناب!

2174
02:24:48,720 --> 02:24:50,198
روکنے کے لئے!
- مت جاؤ!

2175
02:24:50,199 --> 02:24:51,800
’’یہ لو بھائی!
اے میرے خدا!

2176
02:24:52,639 --> 02:24:54,800
مدد! کوئی ہماری مدد کرے!

2177
02:24:55,599 --> 02:24:56,918
چلو، میڈم، اب باہر نکلو!

2178
02:24:56,919 --> 02:24:58,079
میرے بھائی نانی...

2179
02:24:58,080 --> 02:24:59,720
میں اسے لے آؤں گا، تم پہلے باہر آؤ!

2180
02:25:05,599 --> 02:25:06,400
اوہ نانی...

2181
02:25:06,559 --> 02:25:07,519
اوہ نانی...

2182
02:25:08,279 --> 02:25:09,359
ارے نانی!

2183
02:25:09,360 --> 02:25:10,120
(نینی)!

2184
02:25:10,559 --> 02:25:11,839
’’ارے نانی!
- جناب...

2185
02:25:12,360 --> 02:25:14,119
جناب...

2186
02:25:14,120 --> 02:25:17,958
میرے باس... وہ بالکل آپ جیسا لگتا ہے...

2187
02:25:17,959 --> 02:25:19,519
نانی میں تمہارا لیڈر ہوں...

2188
02:25:27,680 --> 02:25:28,559
اوہ نانی...

2189
02:25:29,639 --> 02:25:30,519
اوہ نانی...

2190
02:25:32,400 --> 02:25:33,639
ارے نانی!

2191
02:25:34,239 --> 02:25:35,000
(نینی)!

2192
02:25:35,239 --> 02:25:36,080
ارے نانی!

2193
02:25:53,199 --> 02:25:56,400
♪ کچن اسکوپس سے لے کر دیو ہیکل پوسٹرز تک، کتنی چھلانگ ہے! ♪

2194
02:26:08,480 --> 02:26:09,919
چپ چاپ کھڑے ہو جاؤ!

2195
02:26:31,160 --> 02:26:32,440
بریکنگ نیوز!

2196
02:26:32,919 --> 02:26:36,319
اس نے اپنی جان خطرے میں ڈال کر بہت سے لوگوں کو بچایا

2197
02:26:36,959 --> 02:26:38,839
(دھنوش راج شیکر)!

2198
02:26:39,080 --> 02:26:41,120
خوش آمدید، بھیس میں ہیرو!

2199
02:26:42,040 --> 02:26:45,199
وہ دھماکہ جو آپ کے ریستوراں میں ہوا تھا۔

2200
02:26:45,599 --> 02:26:47,680
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ گیس سلنڈر سے نکلا ہے؟

2201
02:26:49,519 --> 02:26:50,879
نہیں نہیں!

2202
02:26:51,639 --> 02:26:53,799
بلکہ یہ تھا...

2203
02:26:53,800 --> 02:26:55,839
شیطان کا بنایا ہوا!

2204
02:27:00,360 --> 02:27:02,000
تم بدتمیز!

2205
02:27:02,959 --> 02:27:04,959
اگر آپ حقیقی آدمی ہوتے

2206
02:27:06,599 --> 02:27:08,800
تم مجھ سے آمنے سامنے ہوتے

2207
02:27:09,720 --> 02:27:12,598
بزدلوں کی طرح معصوم لوگوں کی زندگیوں سے نہ الجھاؤ!

2208
02:27:12,599 --> 02:27:13,318
اے کرشنا!

2209
02:27:13,319 --> 02:27:14,439
کرشنا، تم کیا کر رہے ہو؟

2210
02:27:14,440 --> 02:27:15,159
اسے چھوڑ دو، کرشنا!

2211
02:27:15,160 --> 02:27:17,039
اے کرشنا، میری بات سنو، سب کچھ خراب نہ کرو

2212
02:27:17,040 --> 02:27:18,720
اپنے ہاتھ اتارو! رکو، کرشنا!

2213
02:27:23,000 --> 02:27:28,040
میں نے آپ کو اپنے باپ کے طور پر دیکھا... لیکن اس سے بڑھ کر، میں نے آپ کو ایک خدا کے طور پر دیکھا!

2214
02:27:28,879 --> 02:27:34,000
لیکن آپ تو انسان بھی نہیں جناب

2215
02:27:36,639 --> 02:27:39,839
کیا کہا؟ کیا آپ نے اسے ڈیڈی کہا؟

2216
02:27:43,000 --> 02:27:45,720
وہ اپنی نجی زندگی میں بھی باپ کا مطلب نہیں جانتے تھے۔

2217
02:27:46,239 --> 02:27:48,800
آپ اسے کیسے محسوس کرنے کی توقع کرتے ہیں؟

2218
02:27:51,120 --> 02:27:53,599
آپ جیسے چاہیں کوشش کریں۔

2219
02:27:54,360 --> 02:27:57,519
لیکن جس گود میں رکمنی بیٹھے گی وہ میری گود ہے۔

2220
02:27:58,959 --> 02:28:02,440
ریاست کے وزیر اعلیٰ کی کرسی پر بیٹھنے کا حق بھی میرا حق ہے۔

2221
02:28:04,199 --> 02:28:06,559
الیکشن ختم ہونے تک انتظار کرو، بھیس میں ہیرو!

2222
02:28:08,000 --> 02:28:11,319
کھیل ختم ہو جائے گا، اور کھیل پر پردہ گر جائے گا!

2223
02:28:11,680 --> 02:28:13,120
تم کمینے!

2224
02:28:14,319 --> 02:28:16,319
کرشنا صرف بانسری نہیں بجاتے اور دھنیں بجاتے ہیں۔

2225
02:28:16,839 --> 02:28:19,599
یہاں تک کہ وہ جنگی بگل بھی اٹھائے ہوئے ہے!

2226
02:28:21,480 --> 02:28:23,040
الیکشن ختم ہونے تک انتظار کریں۔

2227
02:28:23,360 --> 02:28:26,760
اور کرشنا، جو میرے اندر ہے، آپ کو اپنی کائناتی تصویر دکھائے گا!

2228
02:28:27,879 --> 02:28:31,239
موقع کے نام پر تم نے مجھے اپنے ہاتھوں کا کھیل بنا لیا۔

2229
02:28:33,480 --> 02:28:35,519
آپ جو چاہیں مانگیں۔

2230
02:28:36,040 --> 02:28:37,400
میں پیچھے نہیں ہٹوں گا!

2231
02:28:39,959 --> 02:28:43,239
میں اس وقت تک آرام نہیں کروں گا جب تک تخت پر بیٹھ کر حکومت نہ کروں

2232
02:28:50,440 --> 02:28:51,598
کھیل شروع ہونے دو!

2233
02:28:54,120 --> 02:28:57,040
کیا ہو رہا ہے جناب؟ اس میں سے کوئی بھی ہماری منصوبہ بندی میں نہیں تھا!

2234
02:28:58,680 --> 02:29:01,400
میرا بیٹا اب ایک حقیقی سیاست دان بن چکا ہے!

2235
02:29:02,120 --> 02:29:03,599
آپ وہ تھے جو ہمیشہ دہراتے تھے۔

2236
02:29:04,120 --> 02:29:06,839
کھیل ہمارے ہاتھ میں ہے۔

2237
02:29:07,440 --> 02:29:08,239
نہیں

2238
02:29:08,879 --> 02:29:11,120
یہ اب دھنوش کے ہاتھ میں ہے۔

2239
02:29:11,879 --> 02:29:16,639
اس نے آخرکار سیکھا کہ جو آنسو بہانا چاہتا ہے اسے پہلے ہڈیوں میں خوف پیدا کرنا ہوگا۔

2240
02:29:17,519 --> 02:29:19,400
میں اس کے ساتھ آرام دہ محسوس نہیں کرتا، جناب

2241
02:29:19,559 --> 02:29:20,598
تم!

2242
02:29:20,599 --> 02:29:23,080
میں آپ کے اخلاق کی وجہ سے آپ کو اپنے ساتھ نہیں رکھتا

2243
02:29:24,160 --> 02:29:26,319
لیکن کیونکہ آپ میری کمزوری کو جانتے ہیں!

2244
02:29:28,440 --> 02:29:32,680
اور اگر آپ ہوشیار بننے کی کوشش کریں گے تو آپ کے گھر کا گیس سلنڈر اگلا ہوگا۔

2245
02:29:35,760 --> 02:29:39,199
جب کوئی موت واقع ہوتی ہے تو ہمدردی کی آوازیں ہماری طرف متوجہ ہوں گی۔

2246
02:29:44,239 --> 02:29:45,400
آپ کو کیا پریشان کر رہا ہے؟

2247
02:29:46,279 --> 02:29:49,680
میں نے ایک نوجوان کو دھوکہ دیا جس نے مجھ پر بھروسہ کیا۔

2248
02:29:50,599 --> 02:29:54,559
اس نے مجھے اپنے باپ کے طور پر دیکھا، لیکن اس سے بھی زیادہ

2249
02:29:55,919 --> 02:29:59,519
لیکن میں نے اس کے اعتماد کو اپنے فائدے کے لیے استعمال کیا۔

2250
02:30:00,239 --> 02:30:06,800
تم نے ایک شخص کی زندگی تباہ کر دی، اور دوسرے کو قبر میں بھیج دیا۔

2251
02:30:08,760 --> 02:30:10,440
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہمارے بچے کیوں نہیں ہیں؟

2252
02:30:12,239 --> 02:30:13,160
کیونکہ...

2253
02:30:13,319 --> 02:30:15,760
ڈاکٹر نے کہا آپ کے بچے نہیں ہو سکتے

2254
02:30:16,040 --> 02:30:17,120
اس نے خود سے نہیں کہا

2255
02:30:19,040 --> 02:30:19,958
لیکن میں نے اسے یہ کہنے پر مجبور کیا۔

2256
02:30:19,959 --> 02:30:20,879
ارے جانکی!

2257
02:30:21,480 --> 02:30:23,040
چاہے میں کتنا ہی پڑھا لکھا ہوں۔

2258
02:30:23,760 --> 02:30:28,440
میں اب بھی مانتا ہوں کہ اولاد اپنے والدین کی نیکیوں اور گناہوں کا پھل وراثت میں پاتی ہے۔

2259
02:30:28,720 --> 02:30:30,480
آپ ایک اچھے شوہر تھے، اس میں کوئی شک نہیں۔

2260
02:30:30,680 --> 02:30:36,680
لیکن تم نے اپنے غرور اور بقا کے نام پر ان گنت گناہ کیے ہیں۔

2261
02:30:37,199 --> 02:30:40,239
تاہم، کیا آپ کو کم از کم ایک بار مجھ سے پوچھنا نہیں آیا؟

2262
02:30:41,120 --> 02:30:43,160
آپ کو مجھ سے سوال کرنے کا پورا حق ہے۔

2263
02:30:43,839 --> 02:30:50,639
جہاں تک زچگی کا تعلق ہے، فیصلہ اور اس کا حق صرف میرا ہے!

2264
02:30:54,080 --> 02:30:56,318
ووٹنگ کی الٹی گنتی شروع ہو گئی ہے۔

2265
02:30:56,319 --> 02:30:58,839
عوام کی مرضی ہر ووٹ میں عیاں ہو گی!

2266
02:31:01,239 --> 02:31:03,360
ریاست بھر میں ووٹنگ کے لیے زبردست ٹرن آؤٹ

2267
02:31:03,839 --> 02:31:06,440
ووٹرز نے جوش و خروش سے ووٹ کاسٹ کیا۔

2268
02:31:20,959 --> 02:31:24,040
کروناڈا پیپلز پارٹی نے بھاری اکثریت سے کامیابی حاصل کی۔

2269
02:31:24,199 --> 02:31:28,919
اور کروناڈا پیپلز پارٹی کے کارکن ہر جگہ جیت کا جشن منا رہے ہیں!

2270
02:31:48,599 --> 02:31:51,440
جناب، چونکہ چیزیں آپ کی مرضی کے مطابق چلی گئیں۔

2271
02:31:52,239 --> 02:31:54,199
کیا میں کرشنا کو اب کردار ادا کرنا چھوڑ دوں؟

2272
02:31:55,639 --> 02:31:56,599
ارے نمبیار...

2273
02:31:57,680 --> 02:31:59,480
پیشکش ابھی ختم نہیں ہوئی!

2274
02:32:07,239 --> 02:32:09,720
جناب آپ نے کرشنا کے بارے میں کچھ نہیں کہا۔

2275
02:32:10,080 --> 02:32:11,239
اوہ!

2276
02:32:11,360 --> 02:32:15,040
چچا، آپ سیاست میں آنے کے لیے پوری طرح تیار ہیں!

2277
02:32:15,160 --> 02:32:16,199
لیکن ایک بات ہے۔

2278
02:32:16,480 --> 02:32:20,239
آپ نے جو کردار تخلیق کیا ہے وہ خوش کن انجام کا مستحق ہے!

2279
02:32:22,400 --> 02:32:25,359
تو بتاؤ تم اپنے بھیس والے ہیرو سے جان چھڑاؤ گے یا میں؟

2280
02:32:25,360 --> 02:32:27,479
دھنش، کیا آپ کا دماغ خراب ہو گیا ہے؟

2281
02:32:27,480 --> 02:32:28,639
میں تم سے کہہ رہا ہوں کہ ایسا مت کرو!

2282
02:32:29,040 --> 02:32:30,719
سب باہر نکلو!

2283
02:32:30,720 --> 02:32:31,319
ٹھیک ہے جناب

2284
02:32:31,480 --> 02:32:32,918
گارڈز، سب باہر آو!

2285
02:32:32,919 --> 02:32:34,039
جناب یہاں کیا ہو رہا ہے؟

2286
02:32:34,040 --> 02:32:35,159
اس کی ہمت کیسے ہوئی مجھے چیلنج؟

2287
02:32:35,160 --> 02:32:36,119
- وہ بے قصور ہے، براہ کرم، جناب!
روکنے کے لئے!

2288
02:32:36,120 --> 02:32:37,239
جناب...

2289
02:32:39,120 --> 02:32:44,480
کیا یہ لباس اور انداز سیاست کے لیے موزوں ہے؟

2290
02:32:48,279 --> 02:32:49,760
کرناٹک کی جیت!

2291
02:32:50,319 --> 02:32:53,760
چچا، کیا ریاستی وزیر اعظم کی کرسی میرے پاس آئے گی، یا میں ان کے پاس جاؤں گا؟

2292
02:32:55,120 --> 02:32:56,559
تم بھیس بدل کر ہیرو!

2293
02:32:56,959 --> 02:32:58,760
ایک اثاثہ ہمیشہ ایک اثاثہ رہتا ہے۔

2294
02:32:59,959 --> 02:33:02,720
اور شیطان شیطان ہی رہتا ہے۔

2295
02:33:03,519 --> 02:33:07,160
اور جس گود میں رکمنی بیٹھے گی وہ میری گود ہے۔

2296
02:33:07,639 --> 02:33:10,760
ریاست کے وزیر اعلیٰ کی کرسی پر بیٹھنے کا حق بھی...

2297
02:33:19,120 --> 02:33:20,359
شاباش، بھیس میں ہیرو!

2298
02:33:20,360 --> 02:33:21,319
میں نے اچھا کیا!

2299
02:33:22,239 --> 02:33:24,959
میں نے اپنی روایت پر مکمل عبور حاصل کر لیا ہے۔

2300
02:33:25,319 --> 02:33:29,480
لیکن اصل ہمیشہ اصل رہتا ہے!

2301
02:33:30,680 --> 02:33:32,679
اے کرشنا، رکو!

2302
02:33:32,680 --> 02:33:33,838
میرے چچا!

2303
02:33:36,680 --> 02:33:39,238
اے کرشنا، پلیز رک جاؤ!

2304
02:33:39,239 --> 02:33:41,999
یہ عمل کرنے کا وقت نہیں ہے، کرشنا، میری بات سنو!

2305
02:33:42,000 --> 02:33:44,400
کیا آپ میرا موازنہ اس کچن ورکر سے کر رہے ہیں؟

2306
02:33:45,599 --> 02:33:46,999
نہیں، رکو!

2307
02:33:47,000 --> 02:33:50,159
جناب، باتیں گھل مل گئی ہیں! براہ کرم روکیں، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں!

2308
02:33:50,160 --> 02:33:53,999
تم کمینے! آپ کی ضرورت سے زیادہ ذہانت نے یہ ساری الجھنیں پیدا کی ہیں!

2309
02:33:54,000 --> 02:33:55,120
آپ سب سے پہلے مرنے کے مستحق ہیں!

2310
02:33:56,199 --> 02:33:57,400
مہربانی کرشنا کو تکلیف نہ دیں جناب

2311
02:33:57,519 --> 02:33:59,039
وہ میری بات پر آیا!

2312
02:33:59,040 --> 02:34:01,439
سیاست اور اقتدار میں میں کسی کو خارج نہیں کرتا

2313
02:34:01,440 --> 02:34:03,319
ہمدردی کے ووٹوں کی خاطر میں نے اپنی بیوی کو بھی مار ڈالا!

2314
02:34:06,080 --> 02:34:08,400
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اس کچن ورکر پر رحم کروں گا؟

2315
02:34:10,720 --> 02:34:11,519
کیا کہا؟

2316
02:34:14,959 --> 02:34:17,598
میرے پیارے تم بارش میں کیوں کھڑی ہو؟

2317
02:34:17,599 --> 02:34:18,959
اندر آجاؤ

2318
02:34:25,919 --> 02:34:27,000
اب کیا کہا؟

2319
02:34:30,599 --> 02:34:32,479
- تو ماں...
- ارے دھنش...

2320
02:34:32,480 --> 02:34:33,679
کیا آپ کی موت حادثے میں نہیں ہوئی؟

2321
02:34:33,680 --> 02:34:35,518
ابھی نہیں، میں بعد میں وضاحت کروں گا!

2322
02:34:35,519 --> 02:34:36,679
میں اب جاننا چاہتا ہوں!

2323
02:34:36,680 --> 02:34:37,719
میں نے بعد میں کہا!

2324
02:34:37,720 --> 02:34:39,039
میں یہ سب تمہارے لیے کرتا ہوں۔

2325
02:34:39,040 --> 02:34:40,480
چلے جاؤ! میں نے کہا دور رہو!

2326
02:35:04,800 --> 02:35:10,000
آج تک تم اپنے اصلی بیٹے کو نہیں پہچان سکے!

2327
02:35:23,919 --> 02:35:24,839
تم!

2328
02:36:19,839 --> 02:36:23,120
میں نے سوچا تھا کہ دھنش کا کردار ادا کرنا ہی میرا لیڈر بننے کا راستہ ہوگا۔

2329
02:36:23,599 --> 02:36:27,279
لیکن ایسا لگتا ہے کہ میں اسے ہمیشہ کے لیے کھیلوں گا، سر

2330
02:36:28,120 --> 02:36:29,839
تاہم، یہ اچھی طرح سے ختم ہوا، ہے نہ؟

2331
02:36:31,360 --> 02:36:32,480
نہیں جناب

2332
02:36:32,919 --> 02:36:34,639
میرا دل نہیں مانتا

2333
02:36:35,440 --> 02:36:38,319
مجھے لگتا ہے کہ میں ان لوگوں کو دھوکہ دے رہا ہوں جو مجھ پر بھروسہ کرتے ہیں۔

2334
02:36:39,120 --> 02:36:42,160
اور مجھے لگتا ہے کہ میں انہیں سچ بتا رہا ہوں: میں دھنوش نہیں ہوں، میں کرشنا ہوں۔

2335
02:36:42,519 --> 02:36:43,680
ایسا مت کرو کرشنا۔

2336
02:36:44,160 --> 02:36:48,040
سچائی آپ کے دل کو تسلی دے سکتی ہے، لیکن یہ ان کے دل کو توڑ دے گی۔

2337
02:36:48,959 --> 02:36:51,800
جب نیت خالص ہو تو صحیح اور غلط کا کوئی مطلب نہیں رہتا

2338
02:36:55,680 --> 02:37:00,679
عزت مآب گورنر اب دھنوش کی حلف برداری کی تقریب کا انعقاد کریں گے۔

2339
02:37:00,680 --> 02:37:03,959
ہم مسٹر دھنوش راج شیکر کو اسٹیج لینے کی دعوت دیتے ہیں۔

2340
02:37:05,400 --> 02:37:07,879
اے کرشنا، وہ تمہیں پلیٹ فارم پر بلا رہے ہیں۔

2341
02:37:21,680 --> 02:37:25,239
♪ آپ میرے تمام گناہوں کے کفارے کا راستہ ہیں، اے کرشنا ♪

2342
02:37:35,160 --> 02:37:36,760
میں، دھنوش راج شیکر...

2343
02:37:52,919 --> 02:37:53,919
آگے کیا ہوگا جناب؟

2344
02:37:54,760 --> 02:37:56,559
آپ بہت تھکے ہوئے ہوں گے، جناب وزیر اعلیٰ ریاست

2345
02:37:57,800 --> 02:37:58,919
ہمیں ابھی بہت کام کرنا ہے۔

2346
02:37:59,279 --> 02:38:02,079
آج آرام کریں، کل بات کریں گے۔

2347
02:38:02,080 --> 02:38:03,040
ٹھیک ہے۔

2348
02:38:09,480 --> 02:38:10,759
ریاست کے وزیر اعظم جناب عالی!

2349
02:38:10,760 --> 02:38:12,599
چلو، روکو، تم بھی نہیں!

2350
02:38:12,720 --> 02:38:15,799
اب سے، آپ مجھ جیسے غریب لوگوں کی پہنچ سے باہر ہو سکتے ہیں!

2351
02:38:15,800 --> 02:38:17,440
میں ریاست کا وزیر اعلیٰ صرف عوام کے سامنے ہوں۔

2352
02:38:18,080 --> 02:38:20,519
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، میں اب بھی وہی کرشن ہوں۔

2353
02:38:21,599 --> 02:38:22,639
میں تم سے پیار کرتا ہوں، کرشنا!

2354
02:38:22,919 --> 02:38:23,720
الوداع

2355
02:38:43,319 --> 02:38:44,559
الوداع، شیطان

2356
02:38:46,360 --> 02:38:47,879
شیطان

2357
02:38:49,360 --> 02:39:07,879
(ترجمہ حسین النجار// کنگ شاہ رخ خان

2358
02:39:09,360 --> 02:39:37,879
تازہ ترین تراجم کی پیروی کرنے کے لیے، ٹیلیگرام اور فیس بک پر ہمارا صفحہ دیکھیں
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162